Текст и перевод песни Musica intima - 6 Madrigals: No. 6. Io Son la Primavera

6 Madrigals: No. 6. Io Son la Primavera

Io son la Primavera,
Che lieta, o vaghe donne, a voi ritorno
Col mio bel manto adorno
Per vestir le campagne d'erbe e fiori
E svegliarvi nel cor novelli amori.

A me Zeffiro spira,
A me ride la terra e '1 ciel sereno;
Volan di seno in seno
Gli Amoretti vezzosi a mille mille,
Chi armato di stral, di chi faville.

E voi ancor gioite,
Godete al mio venir tra risi e canti;
Amate i vostri amanti
Or che '1 bel viso amato april v'infiora:
Primavera per voi non torna ognora.

6 Madrigals: No. 6. Io Son la Primavera

Je suis le printemps,
Qui revient joyeux, ô belles dames, vers vous
Avec mon beau manteau orné
Pour habiller les campagnes d'herbes et de fleurs
Et réveiller en votre cœur de nouveaux amours.

Zéphyr souffle pour moi,
La terre et le ciel clair sourient pour moi;
Les Amours gracieux volent de cœur en cœur
Par milliers et par milliers,
Certains armés de flèches, d'autres de flammes.

Et vous aussi réjouissez-vous,
Réjouissez-vous de mon arrivée parmi les rires et les chants;
Aimez vos amants
Maintenant que le beau visage aimé vous fleurit d'avril :
Le printemps ne revient pas toujours pour vous.