Текст и перевод песни Musical Cast Recording, Chantal Janzen & Hans Ligtvoet - Zou Dit Het Zijn?

Zou Dit Het Zijn?

Hij is niet een gewone man
Nee, hij is oprecht en puur
Je moet hem zien
Zo sterk en simpel
Zo een met de natuur

Hij heeft geen last van zwaartekracht

Jane, zou dit het zijn?

Nee, hij vliegt van boom tot boom

Nee toch?

Hij weet van niets maar voelt van alles

Ach

Het is gewoon een droom

Lieve hemel

Zou dit het zijn?

Hij klinkt wel heel bijzonder, zeg

Dat is hij, papa

Uniek in elk geval

Precies

En qua contact, kan hij echt spreken

Nou?!

Wat doe je dan zoal?

Nou weet je pap
Hij weet van niets en niemand

Nou ja

Maar toch is-ie nooit alleen

Uhm dat klinkt goed

Hij heeft gewoon geleerd te leven
Met alles om hem heen

Echt waar?

Zou dit het zijn?

Diep in de nacht
Ontwaak ik soms
En zie hem gaan
Hij geeft een beetje licht
Je zult het zien

'K kan het nou al zien
Ach kindje, ik ben niet blind
Ik zie de warmte in je blik
Ik zie de glimlach om je mond
En niemand is zo blij voor jou, als ik

Nou, ontdekking op ontdekking dus

Yes

Ach, het werd ook wel eens tijd

Wat bedoel je nou papa

Op deze reis vol avonturen

Nou, he?

Raak ik mijn meisje kwijt

Oh, nee nee nee nee nee nee

Zo zegeviert de wetenschap
In elk geval vandaag
Het is voor allebei een grote stap
Naar 't antwoord op de vraag
Zou dit het zijn?
Zou dit het zijn misschien?

Serait-ce ça ?

Il n'est pas un homme ordinaire
Non, il est sincère et pur
Tu dois le voir
Si fort et si simple
Si uni à la nature

Il n'est pas affecté par la gravité

Jane, est-ce que ce serait ça ?

Non, il vole d'arbre en arbre

Pas vrai ?

Il ne sait rien, mais il sent tout

Ah

C'est juste un rêve

Mon Dieu

Serait-ce ça ?

Il a l'air vraiment spécial, tu sais

C'est lui, papa

Unique en tout cas

Exactement

Et en termes de communication, il peut vraiment parler

Eh bien ?

Que fais-tu alors ?

Eh bien, tu sais, papa
Il ne sait rien de personne

Eh bien

Mais pourtant, il n'est jamais seul

Euh, ça sonne bien

Il a juste appris à vivre
Avec tout ce qui l'entoure

Vraiment ?

Serait-ce ça ?

Au milieu de la nuit
Je me réveille parfois
Et je le vois aller
Il émet un peu de lumière
Tu le verras

Je le vois déjà
Ah, mon enfant, je ne suis pas aveugle
Je vois la chaleur dans ton regard
Je vois le sourire sur ta bouche
Et personne n'est aussi heureux pour toi que moi

Alors, une découverte après l'autre

Oui

Oh, il était temps

Qu'est-ce que tu veux dire, papa ?

Dans ce voyage plein d'aventures

Eh bien, hein ?

Je perds ma fille

Oh, non non non non non non

C'est ainsi que la science triomphe
En tout cas aujourd'hui
C'est un grand pas pour vous deux
Vers la réponse à la question
Serait-ce ça ?
Serait-ce ça peut-être ?