Текст и перевод песни Musical Cast Recording & Ron Link - Maar Wat Is Het Dan?

Maar Wat Is Het Dan?

Ja ik herken iets maar wat is het dan?
Waar komt dit vandaan?
Het praat en praat maar, maar wat wil het dan?
Kan het niet verstaan.
Het lijkt beslist op mij maar wat is het dan?
Het heeft ook haast geen haar.
Het is een vrouwtje daar ben ik zeker van.
En o ze ruikt zo raar
Maar dit past wel bij elkaar
Mn hoofd op hol geslagen
Ik wil haar zoveel vragen
Hoe heet ze en waar zal ze wonen
Achter de zon of op de maan?
Ze raakt iets nieuws in mij aan.
Tarzan
Tarzan? ach ja
Tarzan? ach ja
Oh nee nee nee nee nee ik ben jane
Oh nee nee nee nee nee ik ben jane
Ach hemel nee mijn naam is...
Ach hemel nee mijn naam is
STOP!
Tarzan jane
Tarzan jane
Precies
Ik heb zo'n vreemd gevoel maar wat is het dan?
Het maakt me bang en blij
Of ik dt wezen hier nog wel missen kan
Want ze lijkt op mij.
Kan nou misschien haar horen
Ben nou pas echt geboren
Ik voel het razen hier van binnen
Wat een fantastisch nieuw begin
Niets zal ooit hetzelfde zijn.

EINDE

Mais qu'est-ce que c'est alors?

Oui, je reconnais quelque chose, mais qu'est-ce que c'est ?
D'où vient-il ?
Il parle et parle, mais que veut-il ?
Je ne peux pas le comprendre.
Il ressemble beaucoup à moi, mais qu'est-ce que c'est ?
Il n'a presque pas de cheveux.
C'est une femme, j'en suis sûr.
Et oh, elle sent si étrange.
Mais ça s'accorde.
Ma tête est dans un tourbillon.
Je veux lui poser tant de questions.
Comment s'appelle-t-elle et où va-t-elle vivre ?
Derrière le soleil ou sur la lune ?
Elle touche quelque chose de nouveau en moi.
Tarzan
Tarzan ? Ah oui.
Tarzan ? Ah oui.
Oh non non non non non, je suis Jane.
Oh non non non non non, je suis Jane.
Oh mon Dieu, non, mon nom est...
Oh mon Dieu, non, mon nom est...
STOP !
Tarzan Jane
Tarzan Jane
Exactement.
J'ai un sentiment étrange, mais qu'est-ce que c'est ?
Ça me fait peur et me rend heureux.
Si je vais manquer cette créature ici.
Parce qu'elle me ressemble.
Je peux peut-être l'entendre maintenant.
Je suis né maintenant.
Je sens que ça fait rage ici.
Quel début fantastique.
Rien ne sera plus jamais pareil.

FIN