Текст и перевод песни Musical Cast Recording & Ron Link - Twee Werelden

Twee Werelden

Alles leeft onder de dezelfde sterren
Een huis
Een hemelboog
Een gezin
Twee werelden
Staan zwijgend oog in oog

Alles leeft onder de dezelfde sterren
Een huis
Een hemelboog
Een gezin
Twee werelden
Staan zwijgend oog in oog

Ongeschonden paradijs
Door geen mens aangeraakt
In waardigheid zo leven zij

Loop voorzichtig op de warme aarde
Een huis
Een hemelboog
Een gezin
Twee werelden
Staan zwijgend oog in oog

En in die duizend kleuren groen
Hoort alleen de liefde thuis
In waardigheid
Zo leven zij

Recht je rug
En maak maar een plan
Vind het wat zwak is je kracht
En bouw je huis zo sterk je kan
Maar een zul je leren
De dood komt steeds onverwachts

Geen troost voor pijnloos diep verdriet
Voor een gebroken moeder hart
De droom voorbij en toch en toch
Iemand roept om zijn moeder
Een huis een hemelboog
Een gezin
Twee werelden
Staan zwijgend oog in oog

Maar met de dood begint het nieuwe leven
Een huis
Een hemelboog
Een gezin
Twee werelden
Staan oog in oog
Kijk dan kijk omhoooooooogg

(Alles leeft onder dezelfde sterren)
Een huis
Een hemelboog

Два мира

Всё живёт под одними звёздами,
Один дом,
Одна радуга,
Одна семья,
Два мира
Молча смотрят друг другу в глаза.

Всё живёт под одними звёздами,
Один дом,
Одна радуга,
Одна семья,
Два мира
Молча смотрят друг другу в глаза.

Нетронутый рай,
Которого не касался ни один человек.
В достоинстве они живут.

Ступай осторожно по тёплой земле,
Один дом,
Одна радуга,
Одна семья,
Два мира
Молча смотрят друг другу в глаза.

И в этих тысячах оттенков зелёного
Только любовь найдёт свой дом.
В достоинстве
Они живут.

Расправь свои плечи
И составь план,
Найди в слабости свою силу
И построй свой дом таким крепким, как сможешь.
Но ты узнаешь,
Смерть всегда приходит нежданно.

Нет утешения для безболезненной глубокой печали,
Для разбитого материнского сердца.
Мечта прошла, и всё же, и всё же
Кто-то зовёт свою мать.
Один дом, одна радуга,
Одна семья,
Два мира
Молча смотрят друг другу в глаза.

Но со смертью начинается новая жизнь.
Один дом,
Одна радуга,
Одна семья,
Два мира
Смотрят друг другу в глаза.
Посмотри, посмотри ввысь!

(Всё живёт под одними звёздами)
Один дом,
Одна радуга.