Aan Het Eind Van De Dag - Musical Cast Recording перевод на немецкий

Aan Het Eind Van De Dag

De armen:
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder en meer kun je niet zeggen van het armenbestaan.
Het is oorlog, het is strijd, er is niets wat niemand kan geven. 'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor? Eén dag korter te leven

Aan het eind van de dag ben je weer een dag kouder, en je rilt in het hemd dat geen warmte mee bood. En de burgers zien niet hoe onze kleintjes huilend zwerven.
En de winter slaat harteloos toe, klaar met de dood. Eén dag vroeger te sterven.

Aan het eind van de dag zal het ook weer gaan dagen. En de zon staat al klaar voor haar dag'lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand, als de storm die zo op kan steken. Er is honger in het land en een rekening
Te verreek'nen. Een verschrikkelijk hoog bedrag! Aan het eind van de dag!

Wat is dat voor briefje onnozele zuster? Wat heb je nu weer voor stoms uitgehaald? "Lieve Fantine, nog meer geld
Moet je sturen, je kind is doodziek en een arts moet betaald."

Geef die brief weer terug. Heb je niks mee te maken. Jij, die naait met de ploegbaas, jij kent toch geen zorg?
Is er iemand soms hier, die nu zweert voor de Heer dat ze nooit zat vol angst? Dat ze nooit iets verborg?

Mijn God, wat is dit voor gevecht? Haal deze furies uit elkaar! 't Is een fabriek en niet een circus. Kalm dames, kalm,
Gedraag je wat. 'k Ben hoofd van een geacht bedrijf en burgemeester van de stad. Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt.
Wees wijs en kalm en toon geduld.

Wie zegt me, hoe die rel ontstond?

Aan het eind van de dag is zij 't eerste begonnen! In een dorp in de buurt, daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald, je begrijpt hoe ze komt een die extra's. Ze verdient erbij als een slet, van bed naar bed.
'T Zal de baas niet bevallen!

Er is een kind, je dat klopt en dat kind is mijn dochter. En haar pa was zo'n vent die me blut achter liet.
En mijn dochter woont in bij een waard en zijn vrouw. Ik betaal voor het kind, nou en mag dat soms niet?

Aan het eind van de dag brengt ze enkel ellende. En ellende voor één, is ellende voor ons. Wij verdienen ons
Daag'lijks brood, zij is slet in de avonduren. Wij belanden in de goot, als je haar niet de laan uit gaan sturen.
Gebruik nu jou gezag! Aan het eind van de dag.

Ik wist wel dat die slet kon slaan, ik wist wel dat 't katje krabt. En van 't bestaan van haar geheimen.
Ach ja, de deugdzame Fantine. Ze lijkt zo kuis, moet je d'r zien! Zij is de oorzaak, staat nu vast, van de
Ellende en de last. Want, overdag vol heiligheid en 's nachts alleen maar geiligheid.

Ach, ze lacht je toch uit met haar mannen in bed.

Zeg wanneer wordt die slet de fabriek uitgezet?

Aan het eind van de dag.

Alle arbeiders:
Aan het eind van de dag...

Krijg jij van mij ontslag

Am Ende des Tages

Die Armen:
Am Ende des Tages bist du wieder einen Tag älter, und mehr kann man vom Dasein der Armen nicht sagen.
Es ist Krieg, es ist Kampf, es gibt nichts, was irgendwer geben kann. Einen ganzen Tag wieder auf den Beinen, nur wofür? Einen Tag kürzer zu leben

Am Ende des Tages bist du wieder einen Tag kälter, und du zitterst im Hemd, das keine Wärme mehr bot. Und die Bürger sehen nicht, wie unsere Kleinen weinend umherirren.
Und der Winter schlägt herzlos zu, bereit für den Tod. Einen Tag früher zu sterben.

Am Ende des Tages wird es auch wieder tagen. Und die Sonne steht schon bereit für ihren täglichen Gang.
Wie Wellen schlagen am Strand, wie der Sturm, der so aufkommen kann. Es gibt Hunger im Land und eine Rechnung
Zu begleichen. Ein schrecklich hoher Betrag! Am Ende des Tages!

Was ist das für ein Zettel, du ahnungslose Schwester? Was für eine Dummheit hast du jetzt wieder angestellt? "Liebe Fantine, noch mehr Geld
Musst du schicken, dein Kind ist todkrank und ein Arzt muss bezahlt werden."

Gib den Brief zurück. Das geht dich nichts an. Du, die mit dem Vorarbeiter schläft, du kennst doch keine Sorgen?
Ist hier vielleicht jemand, der jetzt vor dem Herrn schwört, dass sie nie voller Angst war? Dass sie nie etwas verborgen hat?

Mein Gott, was ist das für ein Streit? Trennt diese Furien! Das ist eine Fabrik und kein Zirkus. Ruhig, Damen, ruhig,
Benehmt euch etwas. Ich bin Leiter eines angesehenen Betriebs und Bürgermeister der Stadt. Findet heraus, hört gut zu, was jeder sagt.
Seid weise und ruhig und zeigt Geduld.

Wer sagt mir, wie dieser Streit begann?

Am Ende des Tages hat sie damit angefangen! In einem Dorf in der Nähe, da versteckt sie ein Kind.
Das muss jeden Monat bezahlt werden, du verstehst, wie sie an das Extra kommt. Sie verdient es sich dazu wie eine Schlampe, von Bett zu Bett.
Das wird dem Chef nicht gefallen!

Es gibt ein Kind, ja, das stimmt, und dieses Kind ist meine Tochter. Und ihr Vater war so ein Kerl, der mich pleite zurückließ.
Und meine Tochter wohnt bei einem Wirt und seiner Frau. Ich bezahle für das Kind, na und, ist das etwa nicht erlaubt?

Am Ende des Tages bringt sie nur Elend. Und Elend für eine, ist Elend für uns. Wir verdienen unser
tägliches Brot, sie ist eine Schlampe in den Abendstunden. Wir landen in der Gosse, wenn du sie nicht rausschmeißt.
Nutze jetzt deine Autorität! Am Ende des Tages.

Ich wusste wohl, dass diese Schlampe zuschlagen kann, ich wusste wohl, dass das Kätzchen kratzt. Und von der Existenz ihrer Geheimnisse.
Ach ja, die tugendhafte Fantine. Sie wirkt so keusch, sieh sie dir an! Sie ist die Ursache, das steht nun fest, für das
Elend und die Last. Denn, tagsüber voller Heiligkeit und nachts nur noch Geilheit.

Ach, sie lacht dich doch aus mit ihren Männern im Bett.

Sag, wann wird diese Schlampe aus der Fabrik geworfen?

Am Ende des Tages.

Alle Arbeiter:
Am Ende des Tages...

Ich entlasse dich