Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Aan Het Eind Van De Dag

Aan Het Eind Van De Dag

De armen:
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder en meer kun je niet zeggen van het armenbestaan.
Het is oorlog, het is strijd, er is niets wat niemand kan geven. 'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor? Eén dag korter te leven

Aan het eind van de dag ben je weer een dag kouder, en je rilt in het hemd dat geen warmte mee bood. En de burgers zien niet hoe onze kleintjes huilend zwerven.
En de winter slaat harteloos toe, klaar met de dood. Eén dag vroeger te sterven.

Aan het eind van de dag zal het ook weer gaan dagen. En de zon staat al klaar voor haar dag'lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand, als de storm die zo op kan steken. Er is honger in het land en een rekening
Te verreek'nen. Een verschrikkelijk hoog bedrag! Aan het eind van de dag!

Wat is dat voor briefje onnozele zuster? Wat heb je nu weer voor stoms uitgehaald? "Lieve Fantine, nog meer geld
Moet je sturen, je kind is doodziek en een arts moet betaald."

Geef die brief weer terug. Heb je niks mee te maken. Jij, die naait met de ploegbaas, jij kent toch geen zorg?
Is er iemand soms hier, die nu zweert voor de Heer dat ze nooit zat vol angst? Dat ze nooit iets verborg?

Mijn God, wat is dit voor gevecht? Haal deze furies uit elkaar! 't Is een fabriek en niet een circus. Kalm dames, kalm,
Gedraag je wat. 'k Ben hoofd van een geacht bedrijf en burgemeester van de stad. Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt.
Wees wijs en kalm en toon geduld.

Wie zegt me, hoe die rel ontstond?

Aan het eind van de dag is zij 't eerste begonnen! In een dorp in de buurt, daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald, je begrijpt hoe ze komt een die extra's. Ze verdient erbij als een slet, van bed naar bed.
'T Zal de baas niet bevallen!

Er is een kind, je dat klopt en dat kind is mijn dochter. En haar pa was zo'n vent die me blut achter liet.
En mijn dochter woont in bij een waard en zijn vrouw. Ik betaal voor het kind, nou en mag dat soms niet?

Aan het eind van de dag brengt ze enkel ellende. En ellende voor één, is ellende voor ons. Wij verdienen ons
Daag'lijks brood, zij is slet in de avonduren. Wij belanden in de goot, als je haar niet de laan uit gaan sturen.
Gebruik nu jou gezag! Aan het eind van de dag.

Ik wist wel dat die slet kon slaan, ik wist wel dat 't katje krabt. En van 't bestaan van haar geheimen.
Ach ja, de deugdzame Fantine. Ze lijkt zo kuis, moet je d'r zien! Zij is de oorzaak, staat nu vast, van de
Ellende en de last. Want, overdag vol heiligheid en 's nachts alleen maar geiligheid.

Ach, ze lacht je toch uit met haar mannen in bed.

Zeg wanneer wordt die slet de fabriek uitgezet?

Aan het eind van de dag.

Alle arbeiders:
Aan het eind van de dag...

Krijg jij van mij ontslag

At the End of the Day

The poor:
At the end of the day you're another day older and that's all you can say for the life of a poor man.
It's a war, it's a fight, there's nothing that no one can give. Another day on your feet, for just what? To live one day less

At the end of the day you're another day colder, and shivering in a shirt that offers no warmth. And the citizens don't see how our little ones wander about crying.
And winter strikes mercilessly, ready for death. One day sooner to die.

At the end of the day, it will start again at dawn. And the sun is already up for its daily journey.
As waves beat on the beach, like the storm that can rise so suddenly. There is hunger in the land and a bill
To be paid. An appallingly high amount! At the end of the day!

What's that note, foolish sister? What stupid thing have you done now? "Dearest Fantine, you must send more money
Your child is seriously ill and a doctor must be paid."

Give me that letter back. It's nothing to do with you. You who sleep with the foreman, you know no worries?
Is there someone here, who now swears before the Lord that they have never been full of fear? That they have never hidden anything?

My God, what is this fight? Get these furies apart! It's a factory and not a circus. Calm down ladies, calm down,
Behave yourselves. I am head of a respected company and mayor of this town. Find out, listen carefully to what everyone says.
Be wise and calm and show patience.

Who will tell me how this row started?

At the end of the day she started it first! In a village nearby, she hides a child.
That has to be paid for every month, you understand how she earns the extras. She earns it on the side as a slut, from bed to bed.
The boss won't like it!

There is a child, that's true and the child is my daughter. And her father was such a man who left me penniless.
And my daughter lives with an innkeeper and his wife. I pay for the child, well, may I not do that?

At the end of the day she only brings misery. And misery for one, is misery for us. We earn our
Daily bread, she's a slut in the evening. We'll end up in the gutter, if you don't throw her out.
Use your authority now! At the end of the day.

I knew that slut could fight, I knew the cat would scratch. And of the existence of her secrets.
Oh yes, the virtuous Fantine. She seems so chaste, look at her! She is the cause, it is now clear, of the
Misery and burden. For, during the day full of holiness and at night only lechery.

Oh, she laughs at you with her men in bed.

Say when will that slut be thrown out of the factory?

At the end of the day.

All workers:
At the end of the day...

You will fire me