Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Belle

Belle

Op het land is het leven simpel:
Pas je aan, en maak geen rumoer.
Op het land lijken alle dagen
Op de dag ervoor.

DEFTIGE DAME:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Bonjour!

Bonjour!

Daar gaat de bakker met zijn brood, als altijd.
Het is zijn werk, dat weet ik wel,
Maar 't is altijd vaste prik:
Witte puntjes, krentenmik,
Al zo lang als wij hier wonen.

Mogge Bel!

Het is toch wel een eigenaardig meiske,
Zo'n kleine stille mad'moiselle.

Alleraardigst en beleefd.

.Maar het is alsof ze zweeft.

ANDERE DORPELINGEN:
Het is echt een rare tante hoor, die Bel!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Hallo!

Alles okee thuis?

Bonjour!

Hallo!

Nou, 'k moet weer gaan.

DAME MET STOK:
Drie stuks. van die.

DEFTIGE DAME:
Da's veel te duur, zeg!

Genoeg van dit eenvoudig dorps bestaan.

Zie d'r es gaan. je zou toch haast gaan denken:
Zit die wel lekker in d'r vel?

ALLE VROUWEN:
Met 'r neusje in een boek.

ALLE MANNEN:
.En een boek is lariekoek!

ALLE DORPELINGEN:
Nee we snappen echt geen bal van onze Bel!

Oh. het is zo geweldig,
Al mijn dromen staan hier op papier!
Hier. zij ontmoet haar droomprins,
Maar ze ziet pas in dat hij het is
In hoofdstuk vier!

DEFTIGE DAME:
Haar naam is Bel en dat betekent: schoonheid.
Nou ja, een schoonheid is zij wel

Ach het kind is best geschikt,
Maar een tikkeltje getikt.

-ADVERTENTIE-

Zo anders dan wij allemaal.

MEER DORPELINGEN:
Heel anders dan wij allemaal!

ALLE DORPELINGEN:
Zo anders dan wij allemaal is Bel!

Op het moment dat ik haar zag besloot ik:
Ik blijf niet langer vrijgezel.
En ik wil haar nu meteen,
Want er is er dus maar een
Zo beeldig als ik ben en dat is Bel!

GEKKE GRIETEN:
O kijk 'm gaan!
Is 't geen schatje?
Monsieur Gaston!
Ik sterf acuut!
Ik beef gewoon!
Ik krijg geen adem!
Het is zo'n fijne sterke knappe bruut!

VROUW MET BABY:
Bonjour!

Pardon.

Hallo.

DAME MET STOK:
Misschien.

DEFTIGE DAME:
En dí¹n gesneden!

En is het vers?

Wat kaas.

DAME MET STOK:
Tien el!

Een pond.

Allez!

Ik pak het mes.

Mag ik erdóór!

VROUW MET BABY:
Dit brood.

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Die vis.

VROUW MET BABY:
.Is oud!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
.Die stinkt!

ALLE MANNELIJKE DORPELINGEN:
Mevrouw vergist zich!

ALLE VROUWEN:
Dat kan wel zijn.

ALLE MANNEN:
Goeiemorgen!

'K Wil méér dan dit

Oh!
Goeiemorgen!

'T Is tijd om
'T vrouwtje aan de haak te slaan!
Eenvoudig dorps bestaan!

ALLE DORPELINGEN:
Moet je d'r zien, ze is beslist bijzonder,
Jawel, een heel apart model...
En we stellen daarom vast
Dat ze niet zo bij ons past.
Want ze blijft een beetje rare meid,
Een schoonheid maar een rare meid,
Een heel klein beetje rare meid...
Die Bel!

Красавица

В деревне жизнь проста:
Не высовывайся, не шуми.
В деревне каждый день похож
На день вчерашний.

ИЗЯЩНАЯ ДАМА:
Доброе утро!

Доброе утро!

Доброе утро!

ДЕВУШКА С КУКЛАМИ:
Доброе утро!

Доброе утро!

Вот и пекарь со своим хлебом, как всегда.
Это его работа, я знаю,
Но это всегда одно и то же:
Белые буханки, булочки с изюмом,
Сколько мы себя здесь помним.

Привет, Белль!

Она такая странная девушка,
Эта тихая маленькая мадемуазель.

Очень милая и вежливая.

...Но как будто она витает в облаках.

ДРУГИЕ ОБИТАТЕЛИ ДЕРЕВНИ:
Она действительно странная тетушка, эта Белль!

Доброе утро!

ДЕВУШКА С КУКЛАМИ:
Привет!

Всё в порядке дома?

Доброе утро!

Привет!

Ну, мне пора идти.

ДАМА С ТРОСТЬЮ:
Три штуки. Из этих.

ИЗЯЩНАЯ ДАМА:
Слишком дорого, вы говорите!

Довольно этой простой деревенской жизни.

Посмотрите на нее, можно подумать:
Чувствует ли она себя здесь в своей тарелке?

ВСЕ ЖЕНЩИНЫ:
Вечно с книжкой в носу.

ВСЕ МУЖЧИНЫ:
...А книга - это чепуха!

ВСЕ ОБИТАТЕЛИ ДЕРЕВНИ:
Нет, мы действительно не понимаем нашу Белль!

О, это так чудесно,
Все мои мечты здесь, на бумаге!
Вот. Она встречает своего принца,
Но она понимает, что это он,
Только в четвертой главе!

ИЗЯЩНАЯ ДАМА:
Ее зовут Белль, а это значит: красота.
Ну, красавицей ее можно назвать,

Ах, ребенок вполне себе ничего,
Но немного тронутая.

-РЕКЛАМА-

Такая непохожая на нас всех.

ЕЩЕ ОБИТАТЕЛИ ДЕРЕВНИ:
Совсем не такая, как мы все!

ВСЕ ОБИТАТЕЛИ ДЕРЕВНИ:
Такая не такая, как мы все, эта Белль!

В тот момент, как я увидел ее, я решил:
Я больше не останусь холостяком.
И я хочу ее прямо сейчас,
Потому что есть только одна,
Такая же красивая, как я, и это Белль!

ЧУДАЧКИ:
О, посмотрите на него!
Разве он не милашка?
Мсье Гастон!
Я сейчас умру!
Я вся дрожу!
У меня перехватывает дыхание!
Он такой милый, сильный, красивый здоровяк!

ЖЕНЩИНА С РЕБЕНКОМ:
Доброе утро!

Простите.

Здравствуйте.

ДАМА С ТРОСТЬЮ:
Может быть.

ИЗЯЩНАЯ ДАМА:
И вот этот нарежьте!

А он свежий?

И немного сыра.

ДАМА С ТРОСТЬЮ:
Десять локтей!

Фунт.

Давай же!

Я возьму нож.

Разрешите пройти!

ЖЕНЩИНА С РЕБЕНКОМ:
Этот хлеб.

ДЕВУШКА С КУКЛАМИ:
Эта рыба.

ЖЕНЩИНА С РЕБЕНКОМ:
...Несвежий!

ДЕВУШКА С КУКЛАМИ:
...Вонючая!

ВСЕ МУЖЧИНЫ ДЕРЕВНИ:
Мадам ошибается!

ВСЕ ЖЕНЩИНЫ:
Возможно.

ВСЕ МУЖЧИНЫ:
Доброе утро!

Я хочу большего,

О!
Доброе утро!

Чем эта
Пора подцепить эту цыпочку!
Простая деревенская жизнь!

ВСЕ ОБИТАТЕЛИ ДЕРЕВНИ:
Посмотрите на нее, она определенно особенная,
Да, совершенно особенная...
И мы пришли к выводу,
Что она не совсем нам подходит.
Ведь она остается немного странной девушкой,
Красавицей, но странной девушкой,
Совсем немного странной девушкой...
Эта Белль!