De zelfmoord van Javert - Musical Cast Recording перевод на немецкий

De zelfmoord van Javert

Wie is die man?
Wat voor een duivel is hij?
Eerst lokt hij mij in de val en laat vervolgens mij vrij?
Het was toch juist geweest, als hij mijn lot had beslist?
Streep door de zaak
Mijn verleden gewist
Enkel een steek van zijn mes vliegensvlug
Wraak was aan hem
Maar hij gaf mij het leven terug

Schande, ik leef met de schuld aan een dief
Schande, ik verzaak aan het einde mijn plicht
Ik ben de wet, de wet kent geen spot
Spuug ze erbarmelijk terug in het gezicht
De kloof tussen ons prijkt te ver
Je kiest of voor Valjean of Javert

Hoe kan ik toestaan dat die man
Voortaan mij heer en meester is?
Voortvluchtige die ik vervolgd heb
Hij schenkt me het licht,
Hij schenkt me het leven
Was ik gevallen door zijn hand
Het was terecht
Mijn recht te sterven zo is het spel
En zie ik leef
Maar in een hel

Is het dan toch niet waar
Dat wat ik steeds heb gemeend
Worden zonden vergeven
Wordt genade verleend

En vreet de twijfel nu aan mij
Hij die nooit twijfel heeft gekend
Mijn rotsvast hart begint te trillen
Mijn zekerheden zijn overschaduwd
Is het de hemel of de hel waar hij uitkomt
Hij die Javert heeft dood gemaakt
Doordat hij mij het leven schonk

Ik wil grijpen maar ik val
Sterren lijken zwart en koud
Als ik in de afgrond staar
Van een wereld die niet houdt
Ik ontvlucht die wereld nu
Ja de wereld van Valjean
Dit zal zijn mijn laatste daad
Dit zal zijn mijn laatste gang

Javerts Selbstmord

Wer ist dieser Mann?
Was für ein Teufel ist er?
Erst lockt er mich in die Falle und lässt mich dann frei?
Wäre es nicht richtig gewesen, wenn er mein Schicksal entschieden hätte?
Schlussstrich unter die Sache
Meine Vergangenheit ausgelöscht
Nur ein schneller Stich seines Messers
Die Rache gebührte ihm
Aber er gab mir das Leben zurück

Schande, ich lebe mit der Schuld gegenüber einem Dieb
Schande, ich versage am Ende meine Pflicht
Ich bin das Gesetz, das Gesetz kennt keinen Spott
Ich spucke ihm sein Erbarmen ins Gesicht.
Die Kluft zwischen uns klafft zu weit
Man wählt entweder Valjean oder Javert

Wie kann ich zulassen, dass dieser Mann
Von nun an mein Herr und Meister ist?
Der Flüchtige, den ich verfolgt habe
Er schenkt mir das Licht,
Er schenkt mir das Leben
Wäre ich durch seine Hand gefallen
Es wäre gerecht gewesen
Mein Recht zu sterben, so ist das Spiel
Und siehe, ich lebe
Aber in einer Hölle

Ist es also doch nicht wahr
Das, was ich immer geglaubt habe
Werden Sünden vergeben
Wird Gnade gewährt

Und frisst der Zweifel nun an mir
An dem, der nie Zweifel gekannt hat
Mein felsenfestes Herz beginnt zu beben
Meine Gewissheiten sind überschattet
Ist es der Himmel oder die Hölle, woher er kommt
Er, der Javert getötet hat
Indem er mir das Leben schenkte

Ich will greifen, aber ich falle
Sterne scheinen schwarz und kalt
Wenn ich in den Abgrund starre
Von einer Welt ohne Halt
Ich entfliehe dieser Welt nun
Ja, der Welt von Valjean
Dies wird meine letzte Tat sein
Dies wird mein letzter Gang sein