Текст и перевод песни Musical Cast Recording - De zelfmoord van Javert

De zelfmoord van Javert

Wie is die man?
Wat voor een duivel is hij?
Eerst lokt hij mij in de val en laat vervolgens mij vrij?
Het was toch juist geweest, als hij mijn lot had beslist?
Streep door de zaak
Mijn verleden gewist
Enkel een steek van zijn mes vliegensvlug
Wraak was aan hem
Maar hij gaf mij het leven terug

Schande, ik leef met de schuld aan een dief
Schande, ik verzaak aan het einde mijn plicht
Ik ben de wet, de wet kent geen spot
Spuug ze erbarmelijk terug in het gezicht
De kloof tussen ons prijkt te ver
Je kiest of voor Valjean of Javert

Hoe kan ik toestaan dat die man
Voortaan mij heer en meester is?
Voortvluchtige die ik vervolgd heb
Hij schenkt me het licht,
Hij schenkt me het leven
Was ik gevallen door zijn hand
Het was terecht
Mijn recht te sterven zo is het spel
En zie ik leef
Maar in een hel

Is het dan toch niet waar
Dat wat ik steeds heb gemeend
Worden zonden vergeven
Wordt genade verleend

En vreet de twijfel nu aan mij
Hij die nooit twijfel heeft gekend
Mijn rotsvast hart begint te trillen
Mijn zekerheden zijn overschaduwd
Is het de hemel of de hel waar hij uitkomt
Hij die Javert heeft dood gemaakt
Doordat hij mij het leven schonk

Ik wil grijpen maar ik val
Sterren lijken zwart en koud
Als ik in de afgrond staar
Van een wereld die niet houdt
Ik ontvlucht die wereld nu
Ja de wereld van Valjean
Dit zal zijn mijn laatste daad
Dit zal zijn mijn laatste gang

Javert's Suicide

Who is this Man?
What devil is he?
First he lures me to my doom, then he sets me free?
Surely it would have been just, had he ended my lot?
To draw a clean line
Wipe my slate clean
Only swift steel
Revenge was his to claim
Yet he gave me life again

Shame, I live by a Thief's decree
Shame, I fail in my duty at the end
I am the Law, the Law is not mocked
So spit in their face in pity and contempt
The gulf is too wide between us now
You must choose either Valjean or Javert

How can I allow this man
To be my master and lord?
Fugitives, whom I've pursued
He gives them light,
He gives them life
Had I fallen by his hand
It would have been right
My right to die, such is the game
Yet I live
But in a Hell

Can it not be true
That all I have known
Sins can be forgiven
Mercy can be shown

And now Doubt devours me
I who have never known
My unwavering heart begins to sway
My certainties have clouded over
Is it Heaven or is it Hell that he comes from
He who has killed Javert
By giving me my breath

I reach out but I am falling
Stars seem black and cold
As I stare into the void
Of a world that does not care
I will escape this world now
Yes the world of Valjean
This shall be my final act
This shall be my last stand