Текст и перевод песни Musical Cast Recording - De zelfmoord van Javert

De zelfmoord van Javert

Wie is die man?
Wat voor een duivel is hij?
Eerst lokt hij mij in de val en laat vervolgens mij vrij?
Het was toch juist geweest, als hij mijn lot had beslist?
Streep door de zaak
Mijn verleden gewist
Enkel een steek van zijn mes vliegensvlug
Wraak was aan hem
Maar hij gaf mij het leven terug

Schande, ik leef met de schuld aan een dief
Schande, ik verzaak aan het einde mijn plicht
Ik ben de wet, de wet kent geen spot
Spuug ze erbarmelijk terug in het gezicht
De kloof tussen ons prijkt te ver
Je kiest of voor Valjean of Javert

Hoe kan ik toestaan dat die man
Voortaan mij heer en meester is?
Voortvluchtige die ik vervolgd heb
Hij schenkt me het licht,
Hij schenkt me het leven
Was ik gevallen door zijn hand
Het was terecht
Mijn recht te sterven zo is het spel
En zie ik leef
Maar in een hel

Is het dan toch niet waar
Dat wat ik steeds heb gemeend
Worden zonden vergeven
Wordt genade verleend

En vreet de twijfel nu aan mij
Hij die nooit twijfel heeft gekend
Mijn rotsvast hart begint te trillen
Mijn zekerheden zijn overschaduwd
Is het de hemel of de hel waar hij uitkomt
Hij die Javert heeft dood gemaakt
Doordat hij mij het leven schonk

Ik wil grijpen maar ik val
Sterren lijken zwart en koud
Als ik in de afgrond staar
Van een wereld die niet houdt
Ik ontvlucht die wereld nu
Ja de wereld van Valjean
Dit zal zijn mijn laatste daad
Dit zal zijn mijn laatste gang

Le suicide de Javert

Qui est cet homme ?
Quel diable est-il ?
Il me fait d'abord tomber dans le piège, puis me laisse libre ?
N'aurait-il pas été juste s'il avait décidé de mon sort ?
Barrez l'affaire
Mon passé effacé
Un seul coup de son couteau, rapidement
La vengeance était à lui
Mais il m'a redonné la vie

Honte, je vis avec la dette d'un voleur
Honte, j'abandonne ma mission à la fin
Je suis la loi, la loi ne connaît pas la moquerie
Recrachez-la misérablement au visage
Le fossé entre nous est trop grand
Vous choisissez soit Valjean soit Javert

Comment puis-je permettre à cet homme
D'être désormais mon maître ?
Le fugitif que j'ai poursuivi
Il m'offre la lumière,
Il m'offre la vie
Si j'étais tombé par sa main
C'était justifié
Mon droit de mourir, tel est le jeu
Et me voici vivant
Mais dans un enfer

N'est-ce pas alors vrai
Ce que j'ai toujours cru
Les péchés sont-ils pardonnés
La grâce est-elle accordée

Et le doute me ronge maintenant
Lui qui n'a jamais connu le doute
Mon cœur inébranlable commence à trembler
Mes certitudes sont éclipsées
Est-ce le ciel ou l'enfer d'où il vient
Lui qui a tué Javert
En me donnant la vie

Je veux saisir mais je tombe
Les étoiles semblent noires et froides
Quand je regarde dans l'abîme
D'un monde qui n'aime pas
Je fuis ce monde maintenant
Oui, le monde de Valjean
Ce sera mon dernier acte
Ce sera ma dernière marche