Текст и перевод песни Musical Cast Recording - De zelfmoord van Javert

De zelfmoord van Javert

Wie is die man?
Wat voor een duivel is hij?
Eerst lokt hij mij in de val en laat vervolgens mij vrij?
Het was toch juist geweest, als hij mijn lot had beslist?
Streep door de zaak
Mijn verleden gewist
Enkel een steek van zijn mes vliegensvlug
Wraak was aan hem
Maar hij gaf mij het leven terug

Schande, ik leef met de schuld aan een dief
Schande, ik verzaak aan het einde mijn plicht
Ik ben de wet, de wet kent geen spot
Spuug ze erbarmelijk terug in het gezicht
De kloof tussen ons prijkt te ver
Je kiest of voor Valjean of Javert

Hoe kan ik toestaan dat die man
Voortaan mij heer en meester is?
Voortvluchtige die ik vervolgd heb
Hij schenkt me het licht,
Hij schenkt me het leven
Was ik gevallen door zijn hand
Het was terecht
Mijn recht te sterven zo is het spel
En zie ik leef
Maar in een hel

Is het dan toch niet waar
Dat wat ik steeds heb gemeend
Worden zonden vergeven
Wordt genade verleend

En vreet de twijfel nu aan mij
Hij die nooit twijfel heeft gekend
Mijn rotsvast hart begint te trillen
Mijn zekerheden zijn overschaduwd
Is het de hemel of de hel waar hij uitkomt
Hij die Javert heeft dood gemaakt
Doordat hij mij het leven schonk

Ik wil grijpen maar ik val
Sterren lijken zwart en koud
Als ik in de afgrond staar
Van een wereld die niet houdt
Ik ontvlucht die wereld nu
Ja de wereld van Valjean
Dit zal zijn mijn laatste daad
Dit zal zijn mijn laatste gang

Самоубийство Жавера

Кто этот человек?
Что он за дьявол такой?
Сначала заманивает меня в ловушку, а затем отпускает?
Разве не справедливо было бы, если бы он решил мою судьбу?
Перечеркнул бы все дело
Стер бы мое прошлое
Одним лишь ударом своего ножа, молниеносно
Он имел право на месть
Но он вернул мне жизнь

Позор, я живу с виной перед вором
Позор, я отказываюсь от своего долга
Я закон, закон не знает насмешек
Плюньте им гнусно в лицо
Пропасть между нами слишком глубока
Выбирай: Вальжан или Жавер

Как я могу позволить, чтобы этот человек
Отныне был моим господином?
Беглец, которого я преследовал
Он дарит мне свет,
Он дарит мне жизнь
Если бы я пал от его руки
Это было бы справедливо
Мое право умереть – таков закон игры
Но я вижу, я жив
Но живу в аду

Неужели это неправда,
То, во что я всегда верил
Что грехи прощаются
Что милость даруется

И сомнение гложет меня
Меня, кто никогда не сомневался
Мое незыблемое сердце начинает дрожать
Моя уверенность пошатнулась
В рай или ад он попадет?
Он, кто убил Жавера
Тем, что подарил мне жизнь

Я хочу ухватиться, но падаю
Звезды кажутся черными и холодными
Когда я смотрю в бездну
Мира, которому нет дела
Я покидаю этот мир
Да, мир Вальжана
Это будет мой последний поступок
Это будет мой последний путь