Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Holding out for a Hero (From "Footloose")

Holding out for a Hero (From "Footloose")

Сверкаю мечтой (Из мюзикла "Footloose")

Where have all the good men gone

Куда же все хорошие парни подевались?

And where are all the gods?

И где же все божества?

Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?

Где же тот уличный Геракл, что сможет всё исправить?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

Неужели нет рыцаря на белом коне?

Late at night I toss and I turn

Ночами я ворочаюсь в постели,

And I dream of what I need

Мечтая о том, кто мне нужен,

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

He's gotta be strong

Он должен быть сильным,

And he's gotta be fast

Он должен быть быстрым,

And he's gotta be fresh from the fight

Он должен быть победителем.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я жду героя до рассвета.

He's gotta be sure

Он должен быть уверенным,

And it's gotta be soon

Он должен прийти скорее,

And he's gotta be larger than life!

Он должен быть невероятным!

Larger than life

Невероятным,

Somewhere after midnight

Где-то после полуночи,

In my wildest fantasy

В моих самых смелых фантазиях,

Somewhere just beyond my reach

Где-то совсем рядом,

There's someone reaching back for me

Кто-то тянется ко мне,

Racing on the thunder and rising with the heat

Он мчится сквозь гром и пламя,

It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Мне нужен супермен, чтобы унести меня,

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

He's gotta be strong

Он должен быть сильным,

And he's gotta be fast

Он должен быть быстрым,

And he's gotta be fresh from the fight

Он должен быть победителем.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я жду героя до рассвета.

He's gotta be sure

Он должен быть уверенным,

And it's gotta be soon

Он должен прийти скорее,

And he's gotta be larger than life

Он должен быть невероятным.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

Up where the mountains meet the heavens above

Там, где горы встречаются с небесами,

Out where the lightning splits the sea

Там, где молнии рассекают море,

I could swear there is someone, somewhere

Я могу поклясться, есть кто-то,

Watching me

Кто наблюдает за мной.

Through the wind, and the chill, and the rain

Сквозь ветер, холод и дождь,

And the storm, and the flood

Сквозь бури и потопы,

I can feel his approach like a fire in my blood

Я чувствую его приближение, как огонь в моей крови.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

He's gotta be strong and he's gotta be fast

Он должен быть сильным и быстрым,

And he's gotta be fresh from the fight

Он должен быть победителем.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я жду героя до рассвета.

He's gotta be sure

Он должен быть уверенным,

And it's gotta be soon

Он должен прийти скорее,

And he's gotta be larger than life

Он должен быть невероятным.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

And he's gotta be fresh from the fight

Он должен быть победителем.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Я жду героя до рассвета.

He's gotta be sure

Он должен быть уверенным,

And it's gotta be soon

Он должен прийти скорее,

And he's gotta be larger than life

Он должен быть невероятным.

I need a hero

Мне нужен герой,

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Я жду героя до конца этой ночи.

Оцените перевод

Авторы: Dean Pitchford, Jim Steinman

Альбом

Greatest Collection of Musical Theatre

дата релиза

28-01-2015

1 You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")
2 Hopelessly Devoted to You (From "Grease")
3 My Favourite Things (From "The Sound of Music")
4 Music of the Night (From "The Phantom of the Opera")
5 Money Money Money (From "From Mamma Mia")
6 As Long as He Needs Me (From "Oliver")
7 I Don't Know How to Love Him (From "Jesus Christ Superstar")
8 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
9 My Guy (From "Sister Act")
10 I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady")
11 Time Warp (From "The Rocky Horror Picture Show")
12 It's the Hard Knock Life (From "Annie")
13 I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair (From "South Pacific")
14 (I've Had) The Time of My Life (From "Dirty Dancing")
15 Holding out for a Hero (From "Footloose")
16 Circle of Life (From "The Lion King")
17 Maria (From "The Sound of Music")
18 Chim Chim Cheree (From "Mary Poppins")
19 All That Jazz (From "Chicago")
20 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
21 Grease Is the Word (From "Grease")
22 Night Fever (From "Saturday Night Fever")
23 Footloose (From "Footloose")
24 Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")
25 Do You Hear the People Sing (From "Les Miserables")

Еще альбомы