Jakob En Zoons / Josef's Jas - Musical Cast Recording перевод на немецкий

Jakob En Zoons / Josef's Jas

Lang geleden in Kanaän,
Het Bijbel verhaal was maar net aan de gang
Woonde een zekere Jakob,
En die vond enorme gezinnen van levensbelang

Jakob, jakob en zoons
Familiebedrijf met een goed bestaan
Jakob, jakob en zoons
Ze hoedden de geiten, ze dorstten het graan

Jakob die soms ook wel Israël heette
Sla daar het Bijbelse boek maar op na
Had meerdere zonen, en ook nog een dochter
Bij meer dan een vrouw, ja een echte papa

Jakob, jakob en zoons
Ze ploegden de aarde, ze maaiden het gras
Jakob, jakob en zoons
Ze schoren de schapen, ze sponnen het vlas

Ruben was de oudste van de kinderen van Israel
Simeon en Levi kwamen ook al snel
Naftali en Isacar, en Azer en Dan
En Zeabulon en Gad, Jullie weten het wel
Jakob, jakob en zoons
Benjamin en Juda, we zijn er nog niet
Jakob, jakob en zoons
Daar is Joseph Papa's favoriet
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob, Jakob
Jakob, jakob en zoons

In het verleden had ik mooie vrouwen zat
Maar Josephs moeder was mijn favoriete schat
Ik zie gewoon, in deze zoon
Mijn liefste vrouw van toen

Jakob trok hem voor al was het onbewust
En zonder het te weten maakte joseph dus
Zijn andere broers verdomd jaloers
Het was ook niet te doen

Hij trekt Joseph altijd voor
Wij zijn ook zijn zonen hoor

Ja slechts Joseph kon die rol vervullen

En wij zijn toch hele leuke knullen

En die broers die klaagden maar
Dag na dag en jaar naar jaar
En ten slotte gingen zij hem haten
Ouwe Jakob had niets in de gaten
Die was blind en doof en Joseph net zo goed

Dat is de situatie in een notendop
Maar Jakob doet er nog een schepje bovenop
Hij geeft zijn zoon, met veel vertoon
Een bondgekleurde jas cadeau

Nou je zag meteen dat het Couture was
En dat het dus een hele peperdure was
Ons top model,
Ja zeker wel, een mantel voor een vorst

Joseph deed hem aan en dacht:
Ik wil nooit meer schapenvacht
En hij droeg zijn jas in alle kleuren
Zijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was reuze in zijn sas
Die jas was werkelijk eerste klas
Het was een fijne jas in alle kleuren
Joseph droeg zijn jas in alle kleuren
Hij was rood en lila en geel en groen en blauw

Bij de broertjes waren nu de rapen gaar

Het blijft toch ook een achterbakse kokkelaar
Het is pappie voor en pappie na
Als of wij niet bestaan

En als moord en doodslag dreigt
De stemming daalt, de bloeddruk stijgt
Kan een mens maar beter even dimmen

Maar hij staat daar schaamteloos te glimmen

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper en brons en aqua en omber en rood

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper aqua en omber en goud en brons

Jakob Und Söhne / Josephs Mantel

Vor langer Zeit in Kanaan,
Die Bibelgeschichte fing gerade erst an,
Lebte ein gewisser Jakob dort,
Und der fand riesige Familien einen lebenswerten Hort.

Jakob, Jakob und Söhne,
Familienbetrieb mit gutem Auskommen,
Jakob, Jakob und Söhne,
Sie hüteten die Ziegen, sie droschten das Korn zusammen.

Jakob, der manchmal auch Israel hieß,
Schlag dafür nur das Buch der Bücher auf, gewiss,
Hatte mehrere Söhne und auch eine Tochter,
Von mehr als einer Frau, ja, ein echter Papi war er.

Jakob, Jakob und Söhne,
Sie pflügten die Erde, sie mähten das Gras,
Jakob, Jakob und Söhne,
Sie schoren die Schafe, sie spannen den Flachs.

Ruben war der Älteste von Israels Kindern,
Simeon und Levi kamen auch schnell hinterher, ohne Hindern,
Naftali und Issachar, und Ascher und Dan,
Und Sebulon und Gad, Ihr wisst es ja, Mann!
Jakob, Jakob und Söhne,
Benjamin und Juda, wir sind noch nicht ganz da,
Jakob, Jakob und Söhne,
Da ist Joseph, Papas Liebling, wunderbar!
Jakob, Jakob und Söhne,
Jakob, Jakob und Söhne,
Jakob, Jakob und Söhne,
Jakob, Jakob, Jakob,
Jakob, Jakob und Söhne!

Früher hatt' ich schöne Frauen zuhauf,
Doch Josephs Mutter war mein liebster Schatz darauf,
Ich seh' einfach, in diesem Sohn,
Meine liebste Frau von damals schon.

Jakob zog ihn vor, auch wenn's unbewusst geschah,
Und ohne es zu ahnen, machte Joseph da,
Seine anderen Brüder verdammt eifersüchtig, ja,
Es war wirklich unerhört für sie.

Er zieht Joseph immer vor,
Wir sind doch auch seine Söhne, hör!

Ja, nur Joseph konnt' die Rolle erfüllen,

Und wir sind doch ganz nette Kerle, mit gutem Willen!

Und die Brüder, die klagten nur,
Tag für Tag und Jahr für Jahr, auf jeder Tour,
Und schließlich begannen sie, ihn zu hassen,
Der alte Jakob konnt' es gar nicht fassen,
Der war blind und taub, und Joseph ebenso gut.

Das ist die Lage kurz zusammengefasst,
Doch Jakob legt noch eine Schippe drauf, fast,
Er schenkt seinem Sohn, mit viel Pomp,
Einen vielfarb'gen Mantel als Präsent prompt.

Na, man sah sofort, dass es Couture war,
Und dass er deshalb sündhaft teuer war, fürwahr,
Unser Topmodel,
Ja, ganz gewiss, ein Mantel für 'nen Fürsten schnell.

Joseph zog ihn an und dachte:
Ich will nie mehr Schafsfelltrachte!
Und er trug den Mantel in allen Farben,
Seinen tollen Mantel in allen Farben.

Er war mächtig stolz darauf,
Der Mantel war wirklich erste Klasse, im Lebenslauf,
Es war ein feiner Mantel in allen Farben,
Joseph trug den Mantel in allen Farben.
Er war Rot und Lila und Gelb und Grün und Blau.

Bei den Brüdern war das Maß nun voll, fürwahr.

Er ist und bleibt ein hinterhält'ger Schleimer, sonnenklar!
Es ist Papi hier und Papi da,
Als ob wir nicht existier'n, na klar!

Und wenn Mord und Totschlag droht,
Die Stimmung sinkt, der Blutdruck steigt hochrot,
Sollte man sich besser zurückhalten.

Doch er steht da, schamlos strahlend, ohne Anhalten!

Die ganze Welt schaut auf mich,
Ich bin ein lebendes Gemälde, sicherlich!
Mit mei'm schicken Mantel in allen Farben,
Mei'm tollen Mantel in allen Farben!

Er war Rot und Gelb und Grün und Blau,
Und Ocker und Purpur und Pink und Schwarz und Orange, genau,
Und Kaffeebraun und Bronze und Silber und Beige und Grau und Hellbraun,
Und Kastanie und Creme und Rosa und Lila und Blau und Braun,
Und Mauve und Weiß und Kupfer und Bronze und Aqua und Umbra und Rot, schau!

Die ganze Welt schaut auf mich,
Ich bin ein lebendes Gemälde, sicherlich!
Mit mei'm schicken Mantel in allen Farben,
Mei'm tollen Mantel in allen Farben!

Er war Rot und Gelb und Grün und Blau,
Und Ocker und Purpur und Pink und Schwarz und Orange, genau,
Und Kaffeebraun und Bronze und Silber und Beige und Grau und Hellbraun,
Und Kastanie und Creme und Rosa und Lila und Blau und Braun,
Und Mauve und Weiß und Kupfer, Aqua und Umbra und Gold und Bronze, wow!