Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Kon Ik Maar Naar Huis

Kon Ik Maar Naar Huis

'K weet 't niet
'T weet niet wat ik vind
Maar hier binnenin voel ik tegenzin
Om alleen opweg te gaan

'K weet het niet, of ik welkom ben
In dit vreemde land waar ik niemand ken
Ik wil stokstijf blijven staan

Een kind in een donkere kamer
In elke hoek loert de angst
Diep in mijn lijf beukt een hamer
Bang, banger, bang, banger, bangst

'K weet 't niet maar dit is een plek
Die niet veilig is en ik lijk wel gek
Ik wil hier ook niet zijn

Weet ik veel waar smaragd stad is
En ik weet ook niet wat dat is "een Wiz"
Wit of zwart of groot of klein

Al wat vertrouwd was, verloren
Thuis, een vervagende droom
Toen wou 'k er niks over horen
Maar nou zeg ik home sweet home
Kon ik maar naar huis

(Kon ik maar naar huis)

Naar huis...

Maar nu ben ik hier
Dit wordt mijn verhaal
Door een ander geschreven
Wat is hier de wet en hoe zien ze mij?
Ben ik buitenaards leven?

Stel nou dat die Wiz half dier en half mens is
Kan hij dan verstaan wat ik wil, wat mijn wens is
Zeg ik u of jij
En wat wil hij terug van mij

Ben ik wel alleen?
Overal gerucht, onverstaanbaar gefluister
Stemmen om me heen, dreiging in de lucht
En de wind waait zo duister

Kan ik hier de taal en de tekens wel lezen?
Bang dat ik verdwaal...
Ik wil hier gewoon niet wezen
En mijn angst staart me aan
Laat mij in Godsnaam gaan
Kon ik maar naar huis

Kon Ik Maar Naar Huis

Je ne sais pas
Je ne sais pas ce que je pense
Mais je ressens une résistance ici, en moi
Pour partir seul

Je ne sais pas si je suis le bienvenu
Dans ce pays étranger où je ne connais personne
Je veux rester figé

Un enfant dans une chambre sombre
La peur se cache dans chaque coin
Un marteau martèle au plus profond de mon corps
Peur, plus de peur, la peur ultime

Je ne sais pas, mais c'est un endroit
Qui n'est pas sûr et je dois paraître fou
Je ne veux pas être ici non plus

Je ne sais pas où est la ville d'émeraude
Et je ne sais pas non plus ce qu'est un "magicien"
Blanc ou noir, grand ou petit

Tout ce qui était familier, perdu
La maison, un rêve qui s'estompe
A l'époque, je ne voulais rien entendre à ce sujet
Mais maintenant, je dis "chez moi, douce maison"
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi

(J'aimerais pouvoir rentrer chez moi)

A la maison...

Mais maintenant, je suis ici
Ce sera mon histoire
Écrite par quelqu'un d'autre
Quelle est la loi ici et comment me voient-ils ?
Suis-je une vie extraterrestre ?

Supposons que ce magicien est mi-animal, mi-humain
Peut-il comprendre ce que je veux, mon souhait ?
Dis-je "vous" ou "toi" ?
Et que veut-il en retour de moi ?

Suis-je vraiment seul ?
Des bruits partout, des murmures incompréhensibles
Des voix autour de moi, une menace dans l'air
Et le vent souffle si sombrement

Puis-je lire la langue et les signes ici ?
Peur de me perdre...
Je ne veux tout simplement pas être ici
Et ma peur me fixe du regard
Laissez-moi partir, au nom de Dieu
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi