Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Lege Stoelen, Lege Tafels

Lege Stoelen, Lege Tafels

Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn
Lege stoelen, lege tafels
Nu mijn vrienden niet meer zijn

Hier ontstond de revolutie
Hier ontstaken zij de vlam
En zij zongen van een toekomst
Van een toekomst die nooit kwam

Bij die tafel in de hoek daar
Vormden zij een nieuwe staat
En zij zongen daar hun hymne

En oh ik hoor ze weer - een hymne die hun doodslied werd,
Daar op de barricade,
Eenzaam bij de eerste dageraad

Ik moest leven, jullie sterven
Vergeef me dat het zo moest zijn
Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn

En hun schaduw achter 't venster
En hun schaduw op de grond
Lege stoelen, lege tafels
Waar wij sloten ons verbond

Was het alles waard te sterven?
Das een vraag die dringt en dwingt
Lege stoelen, lege tafels
En geen vriend die ooit meer zingt.

Empty Chairs, Empty Tables

This sorrow is not to be shared
This wound will always ache for you
Empty chairs, empty tables
Now my friends are dead and gone

It was here that the revolution was born
Here they lit the flame
And they sang of a future
Of a future that never came

At that table in the corner
They made plans to build a new state
And they sang their anthem there

And oh, i hear them still - an anthem that became their dirge,
Up on the barricade,
Alone at the first sign of day

I had to live, you had to die
Forgive me if you can
This sorrow is not to be shared
This wound will always ache

And their shadows in the window
And their shadows on the floor
Empty chairs, empty tables
Where we made our vows

Was it worth it in the end?
It's a question that haunts me
Empty chairs, empty tables
And no friend to sing again.