Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Meidengrut

Meidengrut

'T stikt van 't meidengrut
Nergens valt daaraan te ontkomen
Zit ik hier uitgeput,
Spoken ze nog rond in mijn dromen
Ik heb als alle vrouwen, verlangens
Een man die kroelt en kriebelt door mijn haar
Een aardig plan, maar 'k heb geen man
En toch ben ik de moeder van 't jaar

Stuk voor stuk even dom
Zeg me wat het nut is van wezen?
Draai 'k die strotjes om
Wordt ik ongetwijfeld geprezen

Soms zie 'k zo'n dame met centen
Stikt van de juwelen, de trut
Ik heb niks, ik ben blut
Ik stik ook, maar ik stik in het meidengrut

Koppen dicht!

Alles klein, oh zo klein
Ja, alles, ja, behalve die monden
God wat fijn, zou 't zijn
Als er toch geen wezen bestonden

Stomp ze maar goed op die sproetjes
Of kom met grover geschut
Geef ze griep, geef ze spit
Of allemaal een kunstgebit
Dit meidengrut

Sluit me maar op bij de gekken
Uitgeput, eenzaam en blut
Spuit me plat, tot de stad
Een wet heeft met verbod op dat
Meidengrut

Girly Grind

I'm suffocating from the girly grind
There's no escape from it
I'm exhausted here,
They still haunt my dreams
I have desires like all women
A man who cuddles and tickles my hair
It's a nice plan, but I don't have a man
And yet I'm the mother of the year

Each one is equally stupid
Tell me what's the point of being?
If I turn those little necks around
I'll undoubtedly be praised

Sometimes I see a lady with money
Suffocating in jewels, the fool
I have nothing, I'm broke
I'm suffocating too, but I'm suffocating in the girly grind

Shut up!

Everything small, oh so small
Yes, everything, yes, except those mouths
God, it would be great
If there were no creatures at all

Just stomp all over those freckles
Or come with heavier artillery
Give them the flu, give them pneumonia
Or give them all dentures
This girly grind

Just lock me up with the crazy people
Exhausted, lonely, and broke
Spray me flat until the city
Has a law prohibiting that
Girly grind