Текст и перевод песни Musical Cast Recording - My Guy (From "Sister Act")

My Guy (From "Sister Act")

Мой парень (из мюзикла "Действуй, сестра")

Nothing you could say

Что бы ты ни сказал,

Can tear me away from my guy

Ничто не отлучит меня от моего парня.

Nothing you could do

Что бы ты ни сделал,

'Cause I'm stuck like glue to my guy

Потому что я к нему, как приклеенная.

I'm stickin' to my guy

Я верна своему парню,

Like a stamp to a letter

Как марка на конверте,

Like the birds of a feather

Как две капли воды,

We stick together

Мы неразлучны.

I'm tellin' you from the start

Я тебе с самого начала говорю,

I can't be torn apart from my guy

Ничто не может нас разлучить с моим парнем.

Nothing you can do

Что бы ты ни сделал,

Could make me untrue to my guy

Не заставишь меня быть неверной своему парню.

Nothing you could buy

Что бы ты ни купил,

Could make me tell a lie to my guy

Не заставишь меня солгать моему парню.

I gave my guy my word of honor

Я дала слово чести своему парню,

To be faithful and I'm gonna

Быть верной, и я буду.

You best be believing

Ты лучше поверь,

I won't be deceiving my guy

Я не буду обманывать своего парня.

As a matter of opinion I think he's tops

По моему мнению, он самый лучший,

My opinion is he's the cream of the crop

Я считаю, что он - лучший из лучших.

As a matter of taste to be exact

Если быть точнее,

He's my ideal as a matter of fact

Он мой идеал, на самом деле.

No muscle bound man

Ни один мускулистый мужчина

Could take my hand from my guy

Не сможет взять меня за руку у моего парня.

No handsome face

Ни одно красивое лицо

Could ever take the place of my guy

Никогда не займет место моего парня.

He may not be a movie star

Может, он и не кинозвезда,

But when it comes to being happy we are

Но когда дело доходит до счастья, мы вместе.

There's not a man today

Нет такого мужчины на свете,

Who could take me away from my guy

Кто смог бы разлучить меня с моим парнем.

No muscle bound man

Ни один мускулистый мужчина

Could take my hand from my guy

Не сможет взять меня за руку у моего парня.

No handsome face

Ни одно красивое лицо

Could ever take the place of my guy

Никогда не займет место моего парня.

He may not be a movie star

Может, он и не кинозвезда,

But when it comes to being happy we are

Но когда дело доходит до счастья, мы вместе.

There's not a man today

Нет такого мужчины на свете,

Who could take me away from my guy

Кто смог бы разлучить меня с моим парнем.

There's not a man today

Нет такого мужчины на свете,

Who could take me away from my guy

Кто смог бы разлучить меня с моим парнем.

(Tell me more)

(Расскажи мне больше)

There's not a man today

Нет такого мужчины на свете,

Who could take me away from my guy

Кто смог бы разлучить меня с моим парнем.

Оцените перевод

Авторы: William Robinson Jr.

Альбом

Greatest Collection of Musical Theatre

дата релиза

28-01-2015

1 You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")
2 Hopelessly Devoted to You (From "Grease")
3 My Favourite Things (From "The Sound of Music")
4 Music of the Night (From "The Phantom of the Opera")
5 Money Money Money (From "From Mamma Mia")
6 As Long as He Needs Me (From "Oliver")
7 I Don't Know How to Love Him (From "Jesus Christ Superstar")
8 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
9 My Guy (From "Sister Act")
10 I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady")
11 Time Warp (From "The Rocky Horror Picture Show")
12 It's the Hard Knock Life (From "Annie")
13 I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair (From "South Pacific")
14 (I've Had) The Time of My Life (From "Dirty Dancing")
15 Holding out for a Hero (From "Footloose")
16 Circle of Life (From "The Lion King")
17 Maria (From "The Sound of Music")
18 Chim Chim Cheree (From "Mary Poppins")
19 All That Jazz (From "Chicago")
20 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
21 Grease Is the Word (From "Grease")
22 Night Fever (From "Saturday Night Fever")
23 Footloose (From "Footloose")
24 Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")
25 Do You Hear the People Sing (From "Les Miserables")

Еще альбомы