Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Proloog

Proloog

Lang geleden in een land hier niet eens zo ver vandaan, woonde in een schitterende kasteel een jonge prins
Hij had alles wat zijn hartje begeerde
En toch was ie verwend en egoí¯stisch en niet aardig

En toen op een winternacht, verscheen bij het kasteel een oud bedelvrouwtje
Ze bood de prins één enkele roos aan
In ruil voor wat beschutting tegen de bittere kou
Maar de prins vond dervies en lelijk
En hooghartig wees hij het geschenk af en stuurde de oude vrouw weg
Die zei dat hij niet moest laten misleiden door de buitenkant, wantdat schoonheid van binnen zit
En toen de prins bleef weieger, smolt de lelijkheid van de vrouw weg en ze veranderde in een beeldschoon toverfee
De prins probeerde het nog goed te maken, maar het was te laat
Zij had gezien dat er in zijn hart geen liefde was
En voor straf veranderde ze hem in een afschuwelijk beest
En ze betoverde het kasteel en alle mensen die daar wonen

Vol schaamte over zijn monsterlijke voorkomen, hield het beest schuil in zijn kasteel met een toverspiegel als enigste venster op de buitenwereld
De roos die de fee hem gegeven had, was ook echt een betoverende roos, die vele jaren lang zal bloeien
Als de prins kon leren van iemand anders te houden
En dat niet alleen, maar ook de liefde van de andere terug te verdienen voor het laatste rozenblad zal vallen
Dan zal de betovering verbroken worden
Kon hij dat niet, dan was ie gedoemd een beest te blijven voor altijd

De jaren vergeledenen hij verloor zijn laatste beetje hoop
Want wie zou er nou ooit kunnen gaan houden van een beest

Prologue

Il y a longtemps, dans un pays pas si loin d'ici, vivait dans un magnifique château un jeune prince
Il avait tout ce que son cœur désirait
Et pourtant, il était gâté, égoïste et pas gentil

Puis, une nuit d'hiver, une vieille mendiante est apparue au château
Elle offrit au prince une seule rose
En échange d'un abri contre le froid glacial
Mais le prince la trouva laide et repoussante
Et avec arrogance, il refusa le cadeau et renvoya la vieille femme
Elle lui dit de ne pas se laisser tromper par les apparences, car la beauté vient de l'intérieur
Et quand le prince continua de refuser, la laideur de la femme disparut et elle se transforma en une belle fée
Le prince essaya de se rattraper, mais il était trop tard
Elle avait vu qu'il n'y avait pas d'amour dans son cœur
Et pour le punir, elle le transforma en une bête horrible
Et elle envoûta le château et tous ceux qui y vivaient

Honteux de son apparence monstrueuse, la bête se cacha dans son château avec un miroir magique comme seule fenêtre sur le monde extérieur
La rose que la fée lui avait donnée était aussi une rose enchantée, qui fleurira pendant de nombreuses années
Si le prince pouvait apprendre à aimer quelqu'un d'autre
Et non seulement cela, mais aussi gagner l'amour de l'autre avant que le dernier pétale de rose ne tombe
Alors le sort serait brisé
S'il ne le pouvait pas, il était condamné à rester une bête pour toujours

Les années passèrent et il perdit son dernier espoir
Car qui pourrait jamais aimer une bête ?