Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Rood Zwart

Rood Zwart

Enjolras,
Bij Notre Dame staan grote groepen klaar

Bij Rue du Bac staat iedereen op scherp
Studenten, arbeiders, het volk
Een rivier die raast en kolkt
Overspoeld het hele land
Heel Parijs kiest onze kant

'T komt dichterbij
Zo dicht dat het bloed in de aderen stolt
Pas op dat niet
De wijn je brein heeft uitgehold
Want de vijand is zeer gevaarlijk en sluw
In mannen en wapens ons verre de baas
'T is makkelijk hen hier als fair af te doen
Maar de Guarda Nationale is sterker helaas

Wie geeft het signaal
Dat het volk zich gaat roeren
Een oproep tot strijd
Een front allemaal
Marius, te laat

Wat scheelt je man

Heb jij vandaag een geest gezien

Want wijn doet wonderen, wat ik zeg

Je zegt een geest, een geest misschien
Misschien heb ik haar als geest gezien
Een ogenblik, toen was ze weg

Nee 't is niet waar, nee alsjeblieft
Wordt Marius toch nog verliefd
'T zit bordenvol met Oeh en Ah
Jij spreekt van strijd, man tegen man
En nu komt hij als Don Juan
'T is mooier dan de opera

Het wordt tijd dat eenieder Beslist waar hij staat
Of hij vecht voor het recht
Dat-ie slechts naar de opera gaat
De prijs die dat kost is dat ieder bekend
Of is 't slechts een spel van de rijke student
De kleuren van 't bestaan veranderen elk moment

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Was je geweest waar ik net ben geweest
Wist jij ook
Hoe het is als geluk in je slaat als een bliksemschicht
Had je beleefd wat ik net heb beleefd
Zag je ook
Hoe de wereld veranderd in een zee van licht
Verblindt waar goed, waar slecht, en waar de waarheid ligt

Rood, ik sta in vuur en vlam
Zwart, dat mij het afscheid gaf
Rood, begeerte die me nam
Zwart, de wanhoop achteraf

Marius speel niet langer 't kind
Ik weet 't, je bedoelt het goed
Er ligt iets groots nu In 't verschiet
Wat wil jouw ziel nog met gevoel
We streven naar een hoger doel
Dan telt jou kleine leven niet

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Red Black

Enjolras,
Large groups of people are ready at Notre Dame

At Rue du Bac everyone is on edge
Students, workers, the people
A river that rages and seethes
It floods the whole country
The whole of Paris chooses our side

'It gets closer
So close that the blood in the veins clots
Be careful
That the wine has not hollowed out your brain
Because the enemy is very dangerous and cunning
Our superiors in men and weapons
It is easy to dismiss them here as fair
But the National Guard is unfortunately stronger

Who gives the signal
That the people will stir
A call to arms
A united front
Marius, too late

What's the matter with you man

Did you see a ghost today

Because wine does wonders, what I say

You say a ghost, a ghost maybe
Maybe I saw her as a ghost
For a moment, then she was gone

No, it's not true, no please
Will Marius fall in love
'T is full of Oohs and Ahs
You speak of battle, man against man
And now he comes as Don Juan
'T is more beautiful than the opera

It is time for everyone to decide where they stand
Whether they fight for the right
That-ie only goes to the opera
The price that costs is that everyone knows
Or is it just a game for the rich student
The colors of life change every moment

Red, the blood of fierce protest
Black, after centuries of darkness
Red, a new dawn is breaking
Black, the night that is no more

Had you been where I have just been
Did you know too
What it's like when happiness strikes you like a bolt of lightning
Had you lived what I have just lived
Did you see also
How the world changed into a sea of light
Blinds where good, where evil, and where truth lies

Red, I am ablaze
Black, that gave me the farewell
Red, desire that took me
Black, the despair afterwards

Marius no longer play the child
I know you mean well
Something great lies now in store
What does your soul still want with feeling
We strive for a higher goal
Then your little life does not count

Red, the blood of fierce protest
Black, after centuries of darkness
Red, a new dawn is breaking
Black, the night that is no more