Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Sluit Alle Deuren Maar

Sluit Alle Deuren Maar

Sluit alle deuren maar
Doof alle sterren maar
Demp elk geluid
En verduister het licht

Spot maar en fluister maar
Haat en verstoot mij maar
Keer mij de rug toe,
Vergeet mijn gezicht

En ik lijd zonder bitterheid
Een dag of een eeuwigheid
Ik vraag niet om antwoord
Niet hier niet vandaag

Sloop al mijn dromen maar
Steel mijn geliefden maar
Kinderen van Israël
Zijn nooit alleen

En de wanhoop nabij,
Zal ik sterk zijn en vrij
Want mij is een land beloofd
En daar ga ik heen

Sluit alle deuren maar
Doof alle sterren maar
Demp elk geluid en
Verduister het licht
La la la la lala etc.

Geef mij dan een nummer
In plaats van mijn naam
Ontken mij, vergeet mij
Ik heb niet bestaan

Ik ben niet belangrijk
Ik ben maar een enkeling
Vermoord mij, begraaf mij
En laat mij vergaan

En ik lijd zonder bitterheid
Een dag of een eeuwigheid
Ik vraag niet om antwoord
Niet hier niet vandaag

Joseph en Koor:
Sloop al mijn dromen maar
Steel mijn geliefden maar
Kinderen van Israël
Zijn nooit alleen

En de wanhoop nabij,
Zal ik sterk zijn en vrij

Want mij is een land beloofd

Joseph en Koor:
En daar ga/gaan ik/wij heen

Ferme toutes les portes

Ferme toutes les portes
Éteint toutes les étoiles
Atténue tous les sons
Et obscurcis la lumière

Moque-toi et murmure
Hais-moi et rejette-moi
Tourne-moi le dos,
Oublie mon visage

Et je souffrirai sans amertume
Un jour ou une éternité
Je ne demande pas de réponse
Pas ici pas aujourd'hui

Détruisez tous mes rêves
Volez-moi mes bien-aimés
Les enfants d'Israël
Ne sont jamais seuls

Et le désespoir à proximité,
Je serai fort et libre
Car une terre m'est promise
Et j'y vais

Ferme toutes les portes
Éteint toutes les étoiles
Atténue tous les sons et
Obscurcis la lumière
La la la la lala etc.

Donne-moi un numéro
Au lieu de mon nom
Nie-moi, oublie-moi
Je n'ai pas existé

Je ne suis pas important
Je ne suis qu'un individu
Tue-moi, enterre-moi
Et laisse-moi mourir

Et je souffrirai sans amertume
Un jour ou une éternité
Je ne demande pas de réponse
Pas ici pas aujourd'hui

Joseph et le Choeur:
Détruisez tous mes rêves
Volez-moi mes bien-aimés
Les enfants d'Israël
Ne sont jamais seuls

Et le désespoir à proximité,
Je serai fort et libre

Car une terre m'est promise

Joseph et le Choeur:
Et j'y vais/nous y allons