Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Thuis

Thuis

Goed, ik zal het doen.
Voor papa blijf ik hier,
Tussen kou en lelijkheid,
Gevangen als een dier...
Jij monster!
Maar ik voel de twijfel nu al diep in mij.
Nooit meer kind,
Nooit meer vrij.

Ben ik thuis?
Woon ik hier voor de rest van mijn leven?
Ijzig huis,
Geen verschil tussen dag en nacht.
Nooit gedacht,
Dat ik ooit moest vergeten
Wat mij is bijgebracht:
Thuis, dat is waar je hart woont,
Thuis ben je nooit alleen...
Maar ik zie om mij heen enkel steen.

Ik verlang naar het land,
Naar de plek waar ik vandaan kom,
Die ik zo heb vervloekt
Dat eenvoudig dorps bestaan...

Ben ik thuis?
In dit huis waarin niets mij verwelkomt?
Kat en muis,
In een spel dat geen winnaar heeft.
En ik beef,
Maar ik weet dat mijn hart
Ook deze keer overleeft...
Snel sluit ik alle deuren,
En hou het wachtwoord stil.
En ik wacht...
Want mijn hart is van mij,
En dat woont waar het wil,
Dat is vrij...

Chez moi

Bien, je le ferai.
Pour papa, je reste ici,
Entre le froid et la laideur,
Prisonnière comme une bête...
Monstre !
Mais je sens déjà le doute au plus profond de moi.
Plus jamais enfant,
Plus jamais libre.

Suis-je chez moi ?
Est-ce que je vis ici pour le reste de ma vie ?
Maison glaciale,
Pas de différence entre le jour et la nuit.
Je n'aurais jamais pensé,
Que je devrais un jour oublier
Ce qui m'a été appris :
Chez soi, c'est là où votre cœur habite,
Chez soi, vous n'êtes jamais seule...
Mais je ne vois autour de moi que de la pierre.

Je désire le pays,
L'endroit d'où je viens,
Que j'ai tellement maudit,
Cette simple vie de village...

Suis-je chez moi ?
Dans cette maison où rien ne me souhaite la bienvenue ?
Chat et souris,
Dans un jeu qui n'a pas de gagnant.
Et je tremble,
Mais je sais que mon cœur
Survivra aussi cette fois...
Je ferme rapidement toutes les portes,
Et je garde le mot de passe secret.
Et j'attends...
Car mon cœur est à moi,
Et il vit où il le veut,
Il est libre...