Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Thuis

Thuis

Goed, ik zal het doen.
Voor papa blijf ik hier,
Tussen kou en lelijkheid,
Gevangen als een dier...
Jij monster!
Maar ik voel de twijfel nu al diep in mij.
Nooit meer kind,
Nooit meer vrij.

Ben ik thuis?
Woon ik hier voor de rest van mijn leven?
Ijzig huis,
Geen verschil tussen dag en nacht.
Nooit gedacht,
Dat ik ooit moest vergeten
Wat mij is bijgebracht:
Thuis, dat is waar je hart woont,
Thuis ben je nooit alleen...
Maar ik zie om mij heen enkel steen.

Ik verlang naar het land,
Naar de plek waar ik vandaan kom,
Die ik zo heb vervloekt
Dat eenvoudig dorps bestaan...

Ben ik thuis?
In dit huis waarin niets mij verwelkomt?
Kat en muis,
In een spel dat geen winnaar heeft.
En ik beef,
Maar ik weet dat mijn hart
Ook deze keer overleeft...
Snel sluit ik alle deuren,
En hou het wachtwoord stil.
En ik wacht...
Want mijn hart is van mij,
En dat woont waar het wil,
Dat is vrij...

Дом

Хорошо, я сделаю это.
Ради папы я останусь здесь,
Среди холода и безобразия,
В плену, словно зверь...
Ты чудовище!
Но я уже чувствую глубоко внутри сомнение.
Никогда больше не быть ребенком,
Никогда больше не быть свободной.

Мой ли это дом?
Жить ли мне здесь до конца своих дней?
Ледяной дом,
Нет разницы между днем и ночью.
Никогда не думала,
Что когда-нибудь мне придется забыть
То, чему меня учили:
Дом — это там, где твое сердце,
Дома ты никогда не одна...
Но вокруг я вижу только камень.

Я тоскую по своей земле,
По тому месту, откуда я родом,
Которое я так проклинала,
То простое деревенское существование...

Мой ли это дом?
В этом доме, где ничто меня не приветствует?
Кошка и мышь,
В игре, где нет победителя.
И я дрожу,
Но я знаю, что мое сердце
И на этот раз выживет...
Быстро закрываю все двери,
И храню пароль в тайне.
И я жду...
Потому что мое сердце принадлежит мне,
И оно живет там, где хочет,
Оно свободно...