Wie Ben Ik? - Musical Cast Recording перевод на английский

Wie Ben Ik?

Hij denkt: die man die ben ik.
Voorlopig nog athans.
Die vreemde die hij vond,
Dat is m'n grote kans!
Waarom z'n huid gered?
Waarom die fout hersteld?
Nu alle mensen mij aanbidden als een held?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dat weet ik mij verdoemd.

Ik ben Patron van de honderden werkers, hun lot is mijn lot.

Hoe kan ik hen nog werk garanderen vanuit een cachot?

Als ik spreek: tot slaaf gedoemd.
Zwijg ik, dan weet ik mij verdoemd.
Wie ben ik?

Veroordeel ik die man tot slavernij?
Hou ik die blik vol doodsangst weg van mij?
Onschuldige die op mij lijkt en op de rol der rechtbank prijkt.

Wie ben ik?
Kan ik verborgen houden wie ik ben, doordat ik bang en laf mezelf ontken?
Wat is een naam die tot de dood slechts alibi en leugen bood?

Wie ben ik?
Durf ik mijzelf nog in de spiegel zien?
Mijn ziel behoort tot god, ik weet, ik zwoer die eed
Die 'k nooit vergeet.
Hij gaf me hoop, toen 't hop'loos scheen, om voort te trekken,
God alleen.
Wie ben ik?
Wie ben ik?
'K Ben Jean Valjean!

Ik ben 't Javert.
Je wist 't allang.
Sleur deze man niet in 't gevang .

Wie ben ik?

Who Am I?

He thinks: this man is someone I can be,
A second chance perhaps.
This stranger that I found,
Is a fortune that I clasped.
Why save his skin?
Why right the wrong that's mine?
Now all the world believes in me and sees me as divine.

Should I speak, I'll be foredoomed.
Should I stay the course, I know I'll live in doom.

I am the Master of these hundreds of workers, their fate is my fate.

How can I ever hope to provide them with their work from a cell?

Should I speak, I'll be foredoomed.
Should I stay the course, I know I'll live in doom.
Who am I?

Can I condemn this man to servitude?
Can I bear this look of terror and avoid the guilt?
An innocent who looks just like me and stands before the court.

Who am I?
Can I hide who I really am, deny who I am out of fear and cowardice?
What good is a name that's nothing but an alibi and a lie?

Who am I?
Dare I look at myself in the mirror any longer?
My soul belongs to God, I know, I have sworn an oath,
An oath I'll never forget.
He gave me hope when all seemed lost, moved me forward,
God alone.
Who am I?
Who am I?
I'm Jean Valjean!

I am Javert.
You've known it all along.
Now set this man free.

Who am I?