Текст и перевод песни Musicen - 밤이 되니까 When Night Is Falling (Karaoke Version)

밤이 되니까 When Night Is Falling (Karaoke Version)

Quand la nuit tombe (version karaoké)

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까

Aujourd'hui encore, j'ai bu, je suis triste

Oneuldo nan sul-eul masyeo uulhanikka

네가 또 생각나니까

Parce que je pense à toi

Nega tto saeng-gagnanikka

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

Je dois éteindre le téléphone sur ma table de chevet

Chimdae wie noh-in jeonhwal kkeo dwoyaman hae

내일 후회할 것 같아서

Parce que je le regretterai demain

Naeil huhoehal geos gat-aseo

찬 바람이 불어 오면 왠지 술 한 잔이 생각나

Lorsque le vent froid souffle, j'ai envie de boire un verre

Chan balam-i bul-eo omyeon waenji sul han jan-i saeng-gagna

너도 옆에 있으면 좋겠어

J'aimerais que tu sois à mes côtés

Neodo yeop-e iss-eumyeon johgess-eo

파도처럼 내게 밀려와 나를 어지럽게 만드는

Comme des vagues, tu te précipites vers moi, me faisant tourner la tête

Padocheoleom naege millyeowa naleul eojileobge mandeuneun

네가 오늘따라 더 생각이 나 올 나잇

Je pense à toi plus que d'habitude, toute la nuit

Nega oneulttala deo saeng-gag-i na ol nais

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까

Aujourd'hui encore, j'ai bu, la nuit est tombée

Oneuldo nan sul-eul masyeo bam-i doenikka

네가 또 생각나니까

Parce que je pense à toi

Nega tto saeng-gagnanikka

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

Je dois éteindre le téléphone sur ma table de chevet

Chimdae wie noh-in jeonhwal kkeo dwoyaman hae

내일 후회할 것 같아서

Parce que je le regretterai demain

Naeil huhoehal geos gat-aseo

나에게 읽어 주던 시 너와 살던 집 모든 게 다 생각이 나

Je pense à tous les poèmes que tu me lisais, à la maison où nous vivions ensemble

Na-ege ilg-eo judeon si neowa saldeon jib modeun ge da saeng-gag-i na

파란 지붕 밑 강이 보이는 곳

Le toit bleu d'où l'on voit la rivière

Palan jibung mit gang-i boineun gos

한강 위에 비친 달빛이 네가 있는 곳을 안다면

Si le clair de lune qui se reflète sur le fleuve Han savait où tu es

Hangang wie bichin dalbich-i nega issneun gos-eul andamyeon

그곳을 비춰준다면 좋겠어 올나잇

J'aimerais qu'il l'illumine, toute la nuit

Geugos-eul bichwojundamyeon johgess-eo olnais

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데

Le temps a passé le soir et c'est maintenant un long matin

Sigan-eun jeonyeog-eul jina gin saebyeog-inde

왜 자꾸 네가 생각나

Pourquoi j'ai toujours toi en tête ?

Wae jakku nega saeng-gagna

쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해

Ton absence me rend triste

Sseulsseulhan ne binjaliga nal oelobge hae

아직 많이 사랑하나 봐

Je dois encore beaucoup t'aimer

Ajig manh-i salanghana bwa

아직은 힘들 것 같아 너의 번호를 지운단 건

Je ne peux pas encore effacer ton numéro, c'est trop dur

Ajig-eun himdeul geos gat-a neoui beonholeul jiundan geon

너를 모두 지우는 것 같아서

Comme si j'allais t'effacer complètement

Neoleul modu jiuneun geos gat-aseo

오늘 밤은 너를 찾아가 이 말을 전하고 싶어

Ce soir, j'aimerais aller te trouver et te dire cela

Oneul bam-eun neoleul chaj-aga i mal-eul jeonhago sip-eo

너를 정말 많이 사랑했다고

Que je t'ai vraiment beaucoup aimé

Neoleul jeongmal manh-i salanghaessdago

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까

Aujourd'hui encore, j'ai bu, il pleut

Oneuldo nan sul-eul masyeo biga onikka

네가 또 생각나니까

Parce que je pense à toi

Nega tto saeng-gagnanikka

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

Je dois éteindre le téléphone sur ma table de chevet

Chimdae wie noh-in jeonhwal kkeo dwoyaman hae

내일 후회할 것 같아서

Parce que je le regretterai demain

Naeil huhoehal geos gat-aseo

이 밤에 술을 한 잔 하는 건

Boire un verre dans cette nuit

I bam-e sul-eul han jan haneun geon

모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸

C'est comme ça pour tout le monde, mais je finirai par t'oublier

Modu geuleohjiman na gyeolgug neoleul ij-eul geol

알면서도 헤어지려는 마음이

Même si je sais que je devrais te laisser partir, mon cœur

Almyeonseodo heeojilyeoneun ma-eum-i

이렇게 슬프기 때문일까 내 탓일까

Est-ce à cause de cette tristesse, ou est-ce de ma faute ?

Ileohge seulpeugi ttaemun-ilkka nae tas-ilkka

지금은 너도 혹시 내 생각 하다

Peut-être que tu penses à moi maintenant

Jigeum-eun neodo hogsi nae saeng-gag hada

잠 못들지 않는지

Tu ne peux pas dormir ?

Jam mosdeulji anhneunji

너무나 보고 싶어 1분이라도

Je veux te revoir, ne serait-ce qu'une minute

Neomuna bogo sip-eo 1bun-ilado

네가 또 보고 싶어 보고 싶어

Je veux te revoir, je veux te revoir

Nega tto bogo sip-eo bogo sip-eo

Оцените перевод

Альбом

2018 Musicen Karaoke, Vol. 08

дата релиза

02-03-2018

1 밤이 되니까 When Night Is Falling (Karaoke Version)
2 빛이 나 Shinin' (Karaoke Version)
3 마지막으로 안아도 될까 The Last Night (Karaoke Version)
4 마지막으로 안아도 될까 The Last Night (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
5 마지막으로 안아도 될까 The Last Night (Woman Key) [Karaoke Version]
6 마지막으로 안아도 될까 The Last Night (-1 Woman Key) [Karaoke Version]
7 마지막으로 안아도 될까 The Last Night (Karaoke With Melody)
8 느낌 Premonition (Karaoke Version)
9 꿈에 Dreamer (Karaoke With Melody) (2018 REMASTERING VER.)
10 느낌 Premonition (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
11 느낌 Premonition (-1 Woman Key) [Karaoke Version]
12 느낌 Premonition (Karaoke With Melody)
13 답을 찾지 못한 날 No Answer (Karaoke Version)
14 답을 찾지 못한 날 No Answer (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
15 답을 찾지 못한 날 No Answer (Man Key) [Karaoke Version]
16 답을 찾지 못한 날 No Answer (-1 Man Key) [Karaoke Version]
17 느낌 Premonition (Woman Key) [Karaoke Version]
18 꿈에 Dreamer (-1 Man Key) [Karaoke Version] (2018 REMASTERING VER.)
19 꿈에 Dreamer (Man Key) [Karaoke Version] (2018 REMASTERING VER.)
20 꿈에 Dreamer (-1 Key Sound) [Karaoke Version] (2018 REMASTERING VER.)
21 빛이 나 Shinin' (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
22 빛이 나 Shinin' (Woman Key) [Karaoke Version]
23 빛이 나 Shinin' (-1 Woman Key) [Karaoke Version]
24 빛이 나 Shinin' (Karaoke With Melody)
25 Baby Funk (Karaoke Version)
26 Baby Funk (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
27 Baby Funk (Woman Key) [Karaoke Version]
28 Baby Funk (-1 Woman Key) [Karaoke Version]
29 Baby Funk (Karaoke With Melody)
30 밤이 되니까 When Night Is Falling (-1 Key Sound) [Karaoke Version]
31 밤이 되니까 When Night Is Falling (Man Key) [Karaoke Version]
32 밤이 되니까 When Night Is Falling (-1 Man Key) [Karaoke Version]
33 밤이 되니까 When Night Is Falling (Karaoke With Melody)
34 꿈에 Dreamer (Karaoke Version) (2018 REMASTERING VER.)
35 답을 찾지 못한 날 No Answer (Karaoke With Melody)

Еще альбомы