Muslim - 7arb L7wem - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Muslim - 7arb L7wem




7arb L7wem
7arb L7wem
القلب الليل كحل شحال من عين تتحل
My dear, my heart is as dark as the night; how many eyes can truly see?
القلب رهيف يجيف كيف السيف يبان
My heart is soft yet strong, like the blade of a saber that can both cut and protect.
ساعة كون سبع ولا كون ضبع
It's time to choose: am I a wolf or a jackal?
لي عف اتلف يسفوه الذبان
If I show mercy, the flies will devour me.
هاك اسمع حرب لحوام فين العنف يحكم
Listen, my love, to the tale of these violent streets, where chaos reigns.
هنا فين يتخلطوا الدموع بالدم بنادم شابع السم
Here, tears and blood mix freely, as we choke on the poison that fills us.
العين كتشوف ضبابة و القلب مظلم
My eyes see only darkness, and my heart is heavy with despair.
كفلة بغرط كفلة و كلشي ملتم
Fist meets fist, and all is chaos.
ماشاريار مخسرة و المضخم مقدم
The lute is silenced, and the amplifier takes its place.
طويل يبري فالسما نازل يقسم
A tall figure descends from the heavens, dividing us with his blade.
هذا فن الدق التشكيلي على اللحم يترسم
This is the art of war, etched upon living flesh.
و بدات الحرب مع أول ضربة الدم يترش
The battle begins with a single blow, and blood spills.
شليت مشروط حيت المشلوط باقا شبرو فلاش
I have no choice but to fight, for my opponent is relentless.
ما كاينشي العفة الي عاف تقلبت عليه الكفة
There is no honor in this fight, only vengeance and despair.
ذاق بالخوفة و ضربة الخواف معروفة مشهد كيألم
He tastes fear, and his cowardly blow paints a vivid picture of pain.
الدراري فبعض تهدم
The young men destroy each other,
فسدوا بعضهم فسيد و الحساب ما بغى يتسقم
Corrupting themselves and each other, while justice remains elusive.
صافي الموت تحتم لازم شي روح تتعدم
Death is inevitable; a soul must be lost.
قولولي علاش كنموتو هكذا فحرب لحوام ؟
Why do we fight like this, my dear, in this brutal war?
عايشين بين لحوام ، و العنف فدمنا جاري
We live among barbarians, and violence courses through our veins.
كنشوفو غير الدم ، لعشير من عشيرو باري
We see only blood, as brother turns against brother.
كلشي ابلع فالسم ، و تا واحد ما داري
All are poisoned, and none are spared.
كاين لي تشبر كاين لي مات كاين لي باقي جاري
Some are wounded, some are dead, and still others flee.
بطاين اطيح فالحبس يضيع لعمر
I fear I may be imprisoned and my life wasted.
الفرق بين القاتل و المقتول غير لقبر مدفون و مسجون
The difference between the killer and the victim is only the grave that separates them.
و قاضي طبق القانون
And the judge upholds the law,
حيت كل مكان الاجرام كل ما القاضي ضامن رزقو
Because in this lawless land, the judge is the only one who can guarantee his safety.
الدروجا دالعة الدراري اتبلاو و حمقوا
Drugs corrupt the youth, driving them to madness.
حيت ما كاين ما يدار فالدم و الدموع غرقوا
With nothing else to do, they drown in blood and tears.
حياة العنف و الضرب و الجرح العشوائي
A life of violence, beatings, and senseless wounds,
ثقافة التشبر و الدق البدائي
A culture of savagery and primal instincts.
و الوالدين معذبين بين الروضة و القفاف
And the parents suffer, torn between hope and despair.
كبروا مساكن و طاحوا لكتف
They raised their children only to see them fall.
باقين هايزين الحمل لي ما بغى يخفف
Still they carry the burden, refusing to let go.
القانون ما يرحم يعني حتى المحامي هراف
The law shows no mercy, and even the lawyers are helpless.
الدموع تسيل فوق لقبور و فبيبان المحاكم
Tears flow over graves and in the halls of justice.
لي عندو الفلوس شاري حبسو ، البوفري باقي يساوم
The wealthy buy their freedom, while the poor remain imprisoned.
حتى القانون فهاذ لبلاد متهوم بالقتل
Even the law in this country is accused of murder.
و دايما البراءة و الضحية هو العدل
And innocence and victimhood are always the true justice.
ملك الموت بين لحوام ديالنا يحصد الرواح
The angel of death harvests souls in our midst.
يقلع روح مور روح يبقى الدم و النواح
One soul after another is taken, leaving only blood and mourning.
قلي علاش هاذ الحرب و شكون لي فيها ربح
Tell me, my love, why this war, and who truly benefits?
كاملين غير ضحايا و الواقع سفاح
We are all victims, and reality is the true killer.
يلي فيديك ذباحة لي بغرضك خاك المسلم
My dear, if you seek violence, then you will find it in me.
الروح عزيزة عند الله إذا طاحت حتندم
Life is precious in the eyes of God, and you will regret it if you take a life.
بنادم ما فيه والو غير علا سبة يطيح
Humans are flawed, and we all make mistakes.
ما فيها لا صليب ولا قافز ولا صحيح
There is no cross, no savior, and no righteousness.
الحرب الي نايضة بين لحوام ما هي غير سياسة
The war between us is nothing more than politics.
بغاونا نقتلو بعضنا و نعيشو حباسة
They want us to kill each other and live in fear.
عطاونا السم يقتلنا حنا كنقتلو بعضنا عليه
They have given us poison to kill ourselves, and we gladly take it.
واحد فينا يبيعو واحد فينا لي يشريه
One of us betrays the other, and the other buys him.
حيت لاعبين فالحرام قبل ما تزدحني حنزدحك
Because we play dirty, before you betray me, I will betray you.
الشياطين غير جمهور كيتفرج فينا و يضحك
The devils watch us like spectators, laughing at our misery.
قاتل و مقتول و شكون المسؤول؟
Who is the killer and who is the victim?
بلا ما نزيد نقول كلامي واضح و مشكول
Enough said, my words are clear and undeniable.





Авторы: Mohammed El Hadi M Zouri


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.