Текст и перевод песни Muslim - Lwada3 a Sahbi

Lwada3 a Sahbi

الموت علينا حق ، إذا واحد فينا سبق ، ضروري
الثاني هيلحق ، غير كاين واحد الفرق ، هو ألم الفراق

صاحبي دبا راك مكفن و قبرك محفور
جات الساعة د الفراق حيث لازم و مجبور
أول مرة نخليك حيث بوحدك مختور
أول مرة نخليك بوحدك نرجع اللور
شحال كنا صحاب و شحال كنا قراب
قدما كانت العشرة دابت فحال السراب
حيث اليوم نمشي و نخليك بين الغراب
باليد لي كانت فكتفك نرد عليك التراب
الوداع أ صحبي ، كنتي العشير ديالي
خليتي غير موطعك ، كا نشوفش فيه خيالي
و حيث مشيتي فحالك ، تا أنا ماشي فحالي
ورث منك ذكريات عمرا تمحالي
صاحبي مشيتي و خليتي دموعي تسيل
كا نحس بيك حدايا و فيدك منديل
و باش تمسح دمعة و لا مستحيل
حيث عمرك ما ترجع من بعد الرحيل

صاحبي كان معايا مشى فرمشة عين
شد عيونو خلى غير عيونا مدمعين
مشى سكن فقبر حيث ولى من الميتين
خلى غير الذكريات و القلب حزين
الوداع أ صاحبي

الوداع أ عشيري ، الي سكنتي بين القبور على غفلة
يلي خليتيني وحيد وخا صحاب الكفلة
محال يكونو فحالك إيذوقوا معايا حلاوة الدفلة
هذو غير صحاب إفرقوم الريح كيما سحفلة
اليوم جا الموت أداك من أحضان العشرة
و أنا واقف عاجز و فعيني دموع الحسرة
عقلي ما بغى يستوعب بلي هذي آخر نظرة
غنشوف فيها صاحبي لي كندفنو بصباعي العشرة
باقي عاقل ملي كنا ندوزو بين لمقابر
نبقاو نتأملوا حتى يشحف الريق مالحناجر
قلي شحال ما بقينا هذا هو المصير
شحال ما طال لعمر بالنسبة للموت يبقى قصير
اليوم راك في قبرك و أنا فيدي الريحان
بين البكى و النواح تخلطوا الألحان
كنسأل واش حزنان ولا غتكون فرحان
بالنسبة لي الموت فنان الأحزان

كنتي كتصلي حدايا اليوما صلينا عليك
كنتي ديما معايا ولي ما معايا عليك
كنتي صاحبي كنتي عشيري كنتي الخاوة ديالي
كنتي و غتبقى دايمان في بالي
الضحكة ديالك باقية مسجلة فوذني كنسمعا
بعدما كنتي شريكي فالفرحة و الدمعة
بقيت اليوم بوحدي نبكي فحال الشمعة
دموعي تسيل فسكات و الصبر ما قد يقمعا
صاحبي دبا راك فالقبر و أنتا المرحوم
وصل أجل موتي و أنا المصدوم
هذا هو المكتاب و حتما عليه اللوم
سمحلي إذا بكيت حيث لفراق مسموم
مفروض عليا نرضى هذا قضاء ربي
بزز مني نوقف نزظم على قلبي
أول مرة بلى بيك غنمشي في دربي
و آخر مرة نقلك الوداع أ صاحبي

Lwada3 a Sahbi

La mort est un droit sur nous, si l'un de nous est en avance, il est nécessaire
Le second rattrape, il n'y a pas de différence, c'est la douleur de la séparation

Mon ami, maintenant tu es enveloppé dans un linceul et ta tombe est creusée
L'heure de la séparation est arrivée, là où il est nécessaire et obligatoire
La première fois que je te laisse là, seul, choisi
La première fois que je te laisse seul, je reviens en arrière
Combien de temps nous avons été amis et combien de temps avons-nous été proches
Nos liens étaient comme un mirage qui disparaît
Aujourd'hui, je pars et je te laisse parmi les corbeaux
Avec la main qui était sur ton épaule, je te rends la poussière
Adieu, mon ami, tu étais mon compagnon
Tu n'as laissé que ton ombre, je ne peux pas voir mon reflet dedans
Et comme tu es parti à ta façon, moi aussi je ne suis pas comme avant
J'ai hérité de toi des souvenirs que je ne pourrai jamais effacer
Mon ami, tu es parti et tu as laissé mes larmes couler
Je te sens près de moi et un mouchoir dans ta main
Et pour essuyer une larme, ou impossible
Puisque tu ne reviendras jamais après ton départ

Mon ami, il était avec moi, il est parti en un clin d'œil
Il a fermé les yeux, il n'a laissé que ses yeux humides
Il est parti vivre dans une tombe, où il est devenu l'un des morts
Il n'a laissé que des souvenirs et un cœur triste
Adieu, mon ami

Adieu, mon compagnon, tu es parti te coucher parmi les tombes, sans prévenir
Tu m'as laissé seul, même si mes amis sont là
Il est impossible qu'ils soient comme toi, qu'ils goûtent avec moi la douceur de la fleur d'oranger
Ce ne sont que des amis qui s'envolent au vent comme des feuilles mortes
Aujourd'hui, la mort est venue te prendre dans les bras de l'amitié
Et je suis là, impuissant, avec des larmes de chagrin dans les yeux
Mon esprit ne veut pas comprendre que c'est ton dernier regard
Je verrai mon ami que je suis en train d'enterrer avec mes dix doigts
Je me souviens encore quand nous passions devant les tombes
Nous continuions à méditer jusqu'à ce que notre gorge se dessèche
Dis-moi, combien de temps nous sommes restés, c'est le destin
Peu importe la durée de la vie, elle est courte par rapport à la mort
Aujourd'hui, tu es dans ta tombe et j'ai du basilic dans les mains
Les pleurs et les lamentations se mélangent aux mélodies
Je me demande si tu es triste ou si tu es heureux
Pour moi, la mort est l'artiste du chagrin

Tu priais à côté de moi, aujourd'hui nous avons prié pour toi
Tu étais toujours avec moi, et celui qui n'est pas avec moi est avec toi
Tu étais mon ami, tu étais mon compagnon, tu étais ma sœur
Tu étais et tu resteras toujours dans mon esprit
Ton rire est encore enregistré dans mes oreilles, je l'entends
Après que tu sois mon partenaire dans la joie et la tristesse
Je reste seul aujourd'hui, à pleurer comme une bougie
Mes larmes coulent en silence et la patience ne peut pas les supprimer
Mon ami, maintenant tu es dans la tombe et tu es le défunt
Mon heure de mourir est arrivée et je suis choqué
C'est le destin, et il est certainement à blâmer
Excuse-moi si je pleure, car la séparation est empoisonnée
Je dois accepter, c'est le décret de Dieu
Loin de moi de m'arrêter, je m'organise dans mon cœur
La première fois que je vais sur mon chemin sans toi
Et la dernière fois que je te dis au revoir, mon ami