Текст и перевод песни Muslim - Tanja for Life

Tanja for Life

طنجة فور لايف
انا هو مسلم
طنجة فور لايف
من صغري و انا نسمع طنجة لعروسة
ملي كبرت جربت بغيت نبوسا
خلاتني و مشات تضحك معووسة
مع لغريب ، و ترمي عليه الفلوسة
كنشوفك فحال شي وردة معفوسة
كنشوفك جنة بلحاق مندوسة
شحال كبرتي و كتروا فيك الكنوزة
و حلاوتك بدات كتجيني مسوسة
تبدلتي وليتي بوقوسة
و زوجوك و ما كلينا فقوسة
ضحكتي بزاف حتى بانت لك السوسة
و ملي عقتي ، بقيتي مقروصة
نسيتي بلي راكي عندي فالقلب مغروسة
محال تهون عليانشوفك مفروسة
بغيتي ولا كرهتي راكي فعقلي محبوسة
وانا الحر ، فالزناقي المنحوسة

فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف
فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف

قالولي مدينتك كتعطي للبراني
قلتلهم مدينتي عارفاني أناني
حيت هي مدينتي أنا لي غنعطيها
جيب العز ، ولا كحز خليها
حيت طنجة عندها طبيعة متمرمدة
وخا تقساح عليا ، كنبقى ولدها
شوف انتا لي باغي تبدل الجلدة
طنجة ، عمرا تربي الكبدة
ولادا فالحبس و فالغربة ولا ماتوا
ولي بقى ، لحضنها ضماتو
يا طنجة قلي شكون علمك تسهر؟
قلي علاش ماقديت نعطيك الظهر؟
عاملالي سحور مدفون فقاع البحر
كل ما هجرتك ، وحشك يظهر
طنجة العالية ، ديما غالية
راك دايمن فالدم ، واخا الدنيا فانية

فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف
فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف

يا طنجة قلي علاش ليلك توسخ؟
قلي علاش بنادم فيك تمسخ؟
قلي هاذ لبنات لي تعراو واش بناتك؟
هاذو لي ناعسين فالبرد واش ولادك؟
قلي علاش العيشة فيك ولات صعيبة؟
فين مشى الامان و مين جاتنا السيبة؟
طنجة ، عروسة الشمال
زينوك بالكازينوت و البيران
من كل أرض قصدوك الكيران
عمرتي يا طنجة ، و ما بقيتي تميز ولادك من اولاد الجيران
طنجة ، هاذ الناس زينوك للمنكر
و نساو بلي راك على لبحر
طنجة فور لايف
فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف
فيها خلقت فيها كبرت فيها ضحكت فيها بكيت و دايمن جارية فدمي
طنجة فور لايف
فيها نعيش فيها نموت فيها كتبت بدمي على لحيوط اسمي
طنجة فور لايف
طنجة فور لايف
جيب لعز ولا كحز، مسلم.

Tanger pour la vie

Tanger pour la vie
Je suis Muslim
Tanger pour la vie
Depuis mon enfance, j'entends dire que Tanger est une mariée
Quand j'ai grandi, j'ai essayé de l'embrasser
Elle m'a quitté et s'est moquée de moi en riant
Avec un étranger, et elle lui a jeté de l'argent
Je te voyais comme une rose fanée
Je te voyais comme un paradis volé
Combien as-tu grandi et combien de trésors as-tu accumulés
Et ta douceur a commencé à me paraître corrompue
Tu as changé et tu es devenue une coquette
Et tu t'es mariée, et nous n'avons pas mangé de l'épeautre
Tu as beaucoup ri au point que ta beauté s'est fanée
Et quand tu es devenue triste, tu es restée serrée
Tu as oublié que tu étais plantée dans mon cœur
Il est impossible que je te voie malheureuse
Que tu le veuilles ou non, tu es emprisonnée dans mon esprit
Et moi, je suis libre, dans le quartier maudit

J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie
J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie

Ils m'ont dit que ta ville donne aux étrangers
Je leur ai dit que ma ville me connaît, je suis égoïste
Parce que c'est ma ville, c'est à moi de la donner
Apporte l'honneur, ou la tristesse, laisse-la
Parce que Tanger a une nature sauvage
Même si elle est dure avec moi, je reste son fils
Regarde, c'est toi qui veux changer de peau
Tanger, jamais elle n'élèvera un lâche
Ceux qui sont restés en prison ou en exil, ou qui sont morts
Celui qui est resté, s'est blotti dans son sein
Oh, Tanger, dis-moi, qui t'a appris à veiller ?
Dis-moi, pourquoi n'ai-je pas pu te tourner le dos ?
Tu m'as préparé un festin enfoui au fond de la mer
Chaque fois que je t'ai quitté, ton souvenir est apparu
Tanger la haute, tu es toujours chère
Tu es toujours dans le sang, même si le monde est éphémère

J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie
J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie

Oh, Tanger, dis-moi, pourquoi tes nuits sont-elles sales ?
Dis-moi, pourquoi les gens sont-ils corrompus ici ?
Dis-moi, ces filles qui se déshabillent, sont-elles tes filles ?
Ceux qui dorment dans le froid, sont-ils tes enfants ?
Dis-moi, pourquoi la vie est-elle devenue difficile ici ?
Où est allé la sécurité et d'où vient cette licence ?
Tanger, la mariée du Nord
Ils t'ont maquillée avec des casinos et des bars
De toutes les terres, les loups t'ont convoitée
Je t'ai élevée, oh Tanger, et tu ne distingues plus tes enfants de ceux des voisins
Tanger, ces gens t'ont habillée avec le mal
Et ils ont oublié que tu es sur la mer
Tanger pour la vie
J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie
J'y suis né, j'y ai grandi, j'y ai ri, j'y ai pleuré, et elle coule toujours dans mon sang
Tanger pour la vie
J'y vivrai, j'y mourrai, j'y ai écrit mon nom avec mon sang sur les murs
Tanger pour la vie
Tanger pour la vie
Apporte l'honneur, ou la tristesse, Muslim.