ألبير/ مش قآدر - Muslim - مُسلِم перевод на французский

ألبير/ مش قآدر

حبينا حكينا حلمنا بنينا تركنا
شو بينفعنا, ولا اشي
شكله افترقنا
وانتي رحتي تركتي هجرتي لا سألتي ولا
حتى اتذكرتي
انو سوا
وانتي نسيتي يلي كان
ونسيتي عشرة زمان
ونسيتيني انا كمان
ونسيتي
مرة لمحتو ولمحني لا سألني ولا تذكرني
و هجرني
دنيا تركني تركتو لا تذكرني ولا تذكرتو
ولا كأنو كان في مكان قلبي زمان
مش قادر اشيل من راسى فكره انك راح
تتركنى وتنسى سنيني معاك واحساسى
بعالم فاضى بدونك طايش وقاسى
لسه الدنيا ما بتعرفها ولا واحد
فينا بيعرفها منيح اسمعنى معى خليك
خلينا سوا
خلينا
عنا احلام حكيناها اتفقنا عليها
وبنيناها جوا قلبى انتا موجود
ياما سنين قضينها نحلم فيها وما شفناها
جوا قلبي انت موجود
خلينا سوا
, خلينا

Albir/ Je ne peux pas

Nous avons aimé, nous avons parlé, nous avons rêvé, nous avons construit, nous avons laissé
A quoi cela nous sert-il, rien du tout
Il semble que nous nous sommes séparés
Et tu es partie, tu m'as quitté, tu ne m'as pas demandé, tu ne m'as même pas
Souvenu
Que nous étions ensemble
Et tu as oublié ce qu'il était
Tu as oublié nos années ensemble
Tu m'as oublié aussi
Tu as oublié
Une fois je t'ai croisée et elle m'a croisé, elle ne m'a pas demandé, elle ne s'est pas souvenue de moi
Et elle m'a quitté
Le monde m'a laissé, je l'ai laissé, elle ne se souvient pas de moi et elle ne s'est pas souvenue de lui
Comme si l'espace de mon cœur n'existait pas autrefois
Je ne peux pas sortir de ma tête l'idée que tu es partie
Que tu me quittes et que tu oublies mes années avec toi et mes sentiments
Dans un monde vide sans toi, je suis perdu et cruel
Le monde ne la connaît pas encore, personne
Parmi nous, qui la connaît bien, écoute-moi, reste
Restons ensemble
Restons
Nous avons des rêves, nous en avons parlé, nous nous sommes mis d'accord
Et nous les avons construits dans mon cœur, tu es là
Combien d'années avons-nous passées à les rêver et nous ne les avons pas vues
Dans mon cœur, tu es là
Restons ensemble
, Restons