Al Merhoum - Muslim перевод на русский

Al Merhoum

كان باقي بكري ملي مشيتي وخليتيني صغيـــــر
مشيتي على غفلة وخليتيلي فقلبي حزن كبيــر
مشيتي بالزربة حيت ربي كتبلك عمر قصيـــر
مشيتي دغيا وخليتيني نتساءل ونحير
بقيت غير جالس فالدارنتسنا ؛ ما فاهم والـــو
يما رجعات بوحدا بلا بيك ؛ ودموعا سالـــــو
شافتلي فعيني ؛ وقالتلي آولدي بابـاك مـــات
فمي تكوانسا تقهرت ؛ واختي الصغيرة بكــات
عقلي كان باقي صغير ؛ ما استوعبشي المعنى د الموت
كانشوف ناس غراب يبكيو ؛ و يمسحو دموع الخـــوت
كانشوف الباب مفتوح ؛ كانقول مع بالي دابا تفوت
كانشوفك فكل بيوت ؛ كنشوفك فكل قنوت
باقي عاقل كيف عمرت الدار بكا و نواح
عيون بكات من القلب؛ و عيون بكات دموع التمساح
و دغيا كلشي تقلب ؛ أحزان ولات أفراح
فحال لي صافي بكينا ؛ و الدموع براو الأجراح
فاتو ايام و شهور ؛ و فاتو شحال من سنـين
ذكريات بقات في البال بــــــــراكـــــــــــــــــــــين
يمكن الدموع نساو ملي نساتك العــــــــــــين
لكن القلب مجروح؛ و باقي عليك حزيــــــــــــــــــن
مشيتي من حياتي قبل ما ندرك نعرفك شكون تكون
مشيتي قبل ما ندركك ؛ نكبر ونشوفو بنفس اللون
مشيتي و أنا بقيت فذكريات الطفولة مسجون
مشيتي و أنا بقيت عندي غير الظنون
كانظن كنتي مكافح ؛ كانظن كنتي صبار
كانظن حيت كنتي راجل ؛ بقينا مستورين فالدار
كانظن هادشي لي كانظن عاودوه لي خوتي و الحباب
كانظن بلي كانشبهليك ؛ يعني كنتي مهياب
فراغ لي خليتيه فحياتي كل نهار يكبر
نهار على نهار ؛ نفهم لغز و يبان لي سِّر
كلما فاتو سنين ؛ كل ما تمنيت تكون قريب
كلما شرقت شمس كا نحوقك ملي تغيب
كل لحظة فحياتي خليتي موطعك فيها خاوي
خليتي القلب مجروح ؛ جراح و لا دموع تداوي
ذكريات عطشانة و بوحدك كنتي الراوي
كلما زدت كبرت كلما عرفتك شنو ساوي
واخا ليام جرات و سنين مور بعطا تدبـال
عمرك غرقتي فبحر النسيان ؛ بقيتي فالبــال
بقيتي فالماضي حاضر و بنيتلك فيه تمثـال
حيت كلمة الأب ماشي غير كلمة تتقـــال
يمكن مشيتي بلا ما رجعتي لور و لو خطــوة
خاليتي حياتي كتاب و الصفحة ديالك عمرا تطوا
و كتبتي فيها بلي مشيتي بكري بلا ما تنـــوا
كبرتي فعيني كل ما زدت نضجت؛ و بقيتي قـدوة
كانتمنا تكون مفتاخر بيا و نكون عند حسن الظن
ملي يشكروني الناس و يقولوا هذاك ولد فـلان
و سماحلي اذا بسبابي ذكرك بالشر لسان
و اذا قسرت فحقك حيت أنا غير انسان
هذي هي الدنيا ؛ و هذي سنة الحياة
كـــلشي فيـــنا يـــموت الا الــــذكــريـات
ورود ليوم كيف ورود البارح غذا تدبــال
حيت الحاضر هو الماضي في المستقبل

Усопший

Я был еще совсем малышом, когда ты ушла и оставила меня одного.
Ты ушла так внезапно, оставив в моем сердце огромную печаль.
Ты ушла так быстро, потому что Бог отмерил тебе короткую жизнь.
Ты ушла так стремительно, оставив меня в недоумении и растерянности.
Я просто сидел дома в ожидании, ничего не понимая.
Мама вернулась одна, без тебя, и ее слезы текли рекой.
Она посмотрела мне в глаза и сказала: "Сынок, твой папа умер".
Мой рот сжался от горя, а моя младшая сестра заплакала.
Мой разум был еще слишком юн, чтобы понять значение смерти.
Я видел, как незнакомые люди плачут и вытирают слезы родных.
Я смотрел на открытую дверь, думая, что сейчас ты войдешь.
Я видел тебя в каждом доме, в каждой молитве.
Я помню, как дом наполнился плачем и рыданиями.
Одни глаза плакали от сердца, другие лили крокодиловы слезы.
И быстро все изменилось, печаль сменилась радостью.
Как будто мы выплакали все слезы, и они исцелили наши раны.
Прошли дни и месяцы, прошли годы.
Воспоминания остались в памяти, словно вулканы.
Возможно, слезы высохли, когда глаза тебя забыли.
Но сердце все еще болит и грустит по тебе.
Ты ушла из моей жизни прежде, чем я успел узнать, кто ты.
Ты ушла прежде, чем я смог вырасти и увидеть мир твоими глазами.
Ты ушла, а я остался в плену детских воспоминаний.
Ты ушла, и мне остались лишь догадки.
Я думаю, ты был бойцом, я думаю, ты был терпеливым.
Я думаю, потому что ты был мужчиной, мы были в безопасности дома.
Я думаю, это то, что я думаю, и то, что рассказывали мне мои братья и друзья.
Я думаю, что ты был похож на тебя, то есть ты был величественным.
Пустота, которую ты оставил в моей жизни, растет с каждым днем.
День за днем я разгадываю загадки и раскрываю тайны.
Чем больше проходило лет, тем больше я хотел, чтобы ты был рядом.
Каждый раз, когда восходит солнце, я скучаю по тебе, когда оно заходит.
Каждый момент моей жизни ты оставил свой след пустым.
Ты оставил мое сердце израненным, раны, которые не залечить слезами.
Воспоминания жаждут, и только ты мог их рассказать.
Чем старше я становлюсь, тем лучше понимаю, чего ты стоил.
Хотя дни прошли, и годы пролетели, как листья на ветру.
Ты никогда не тонул в море забвения, ты остался в моей памяти.
Ты остался в прошлом, но живешь в настоящем, и я воздвиг тебе памятник.
Потому что слово "отец" - это не просто слово.
Возможно, ты ушел, не оглядываясь назад ни на шаг.
Ты оставил мою жизнь книгой, и твоя страница никогда не будет перевернута.
И ты написал на ней, что ушел рано, не попрощавшись.
Ты становился все больше в моих глазах, по мере того как я взрослел, и ты остаешься моим примером.
Я надеюсь, ты гордишься мной, и я оправдываю твои ожидания.
Когда люди хвалят меня и говорят: "Это сын того-то".
И прости меня, если из-за меня тебя вспоминают злым словом.
И если я был к тебе несправедлив, потому что я всего лишь человек.
Такова жизнь, и это закон жизни.
Все мы умираем, кроме воспоминаний.
Розы сегодняшнего дня, как и розы вчерашнего, завтра завянут.
Потому что настоящее - это прошлое в будущем.