Текст и перевод песни Muslim - Al Rissala

Al Rissala

بإسم الشباب د هاذ لبلاد نكتب هاذ الرسالة
حيت ضاق بينا الحال و الحال حالتو حالة
ملي خلقنا وحنا صابرين و الصبر صبرو تسالى
كانقولو غا تحلى و ما زايدة غير فالبسالة
شابرين لقنات كانموتوا فيهم بالتقالة
بالدروغا و الهاش كانحاربوا البطالة
ما كانخدموا ما كانردمو حياتنا ماشا نزبالة
كيف القاري كيف الأمي كولشي فالشبكة الخبالة
حرافتلي كيفاش نخدم حيت ماعنديشي الكالة
رجع نلور وتكالا ولادهم هما لوالة
ادا باغي تدمر ضرب البيكو و البالة
ولا تبع الطريق دخوتك سراق وقتالة
مسكينة الحكومة حرفالا
من دابا نفوق ماكاينشي الراحة حيت حنا دمالة
يا غا تشوفونا شي حل يا غانودوا شي قربالة
قبل مايفوت الفوت أما هذي غير الرسالة
هذِي رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذي رسالة مكتوبة بدموع و دم الفقرا
نالحكومة نالوزارة نأي واحد بدل الكارة
بغيناكم تحسوا بينا تعرفونا بلي حنى صبارا
بالحق ملي غانثوروا الثورة ديالنا حتى نمقبرة
حنايا ماشي غنم نتومة ماشي جزارة
حنايا المسؤولية و نتوما المسؤولين شفارة
صافي مابقيناش نخافوا خرجنا من المغارة
عقنا بكم غير الهدارة كلمتكم غدارة
قولولي كيف كاتحسوا ملي الشباب فحال النوارة
ما جابر مايعمل براسو غير كيضيع خسارة
سنين تضيع فالحبس ولا في الغربة بلاد النصارة
ولادنا فالزنقة شمكارة و بناتنا فالدعارة
كيعيشوا حياة الزنقة لي رداتم غير الحكارة
حن تتمحن شعار كيكي و الزبارة
ومابقا قد ما فات و تصفر الصفارة
أما هذه غير الرسالة بدموع الفقارة
هذيِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذ ي رسالة كاتبينها غِي الشباب
ماخلاو فين دقوا ماخلاو حتى باب
بقاو سنين بتسناو باقي مكاين حتى جواب
صافي القلب راه طاب و الراس على بكري شاب
الأمـل في المستقبل خاب ونتوما هما السباب
قتلتوهم بالوعود مشافوا غِير الضبـــاب
مكين طريق فين يهراب
كين غِير السراب غِير قتل في الأحلام ودفن تحت التراب
آلخاوة كلشي كذاب آعشري كلشي نصّاب
حتى لي جْنَى الغلَّة ليوم ولا حطاب
حتى لي خلى الزبل ليوما رجع يشطّاب
علاش الضمير غــاب حيت في قانون الغاب
الخير معندو حباب و الشر هو الغلاب
وشكون تكونو باش تحكمو علينا بهذ العذاب ؟
ودبا سمعو محلكم في الإعراب
رباعة دولاد الكلاب
هاذِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي

The Message

In the name of the youth of this country, I write this message,
Because our situation has become unbearable, and the state of affairs is dire.
Since birth, we've been patient, but our patience has worn thin.
We were told things would get better, but all we see is increasing hardship.
We're stuck in channels where we're dying, choked by lies.
With deceit and hashish, we're fighting unemployment.
We neither work nor study, our lives are a mess.
Whether educated or illiterate, everyone is caught in this crazy web.
I'm trapped, unable to work because I lack connections.
I look back and see their children, the privileged ones, prospering.
If you want to destroy yourself, indulge in drugs and cheap thrills,
Or follow the path of thieves and murderers.
The government is truly pathetic.
From now on, we'll never find peace because we're the unlucky ones.
Either you find us a solution or we'll resort to desperate measures.
Before it's too late, this is just a message.
This is a message written with the blood and tears of the poor who flow in my veins.
Words erupting from my heart, I'm not instigating war, for I'm ignited by my voice.
Don't pretend to be oblivious, or ignorant, or blind to the truth, my friend.
I'm talking to you, human, to you and him and the other, or whoever you want me to name.
This is a message written with the tears and blood of the poor.
To the government, the ministry, to anyone who has changed their ways.
We want you to feel for us, to know that we are patient.
But truly, when we rise up, our revolution will be unstoppable, even to the grave.
We are not sheep to be slaughtered, not mere cattle.
We hold the responsibility, and you, the officials, are the ones who have failed.
We no longer fear, we have emerged from the shadows.
We're tired of your empty words, your deceitful promises.
Tell me, how do you feel when the youth are like withering flowers,
Forced to waste their potential, a tragic loss?
Years wasted in prison or in exile, in the land of the infidels.
Our sons are drug dealers in the streets, and our daughters are forced into prostitution.
Living the harsh street life you have created, filled with only misery.
We are subjected to humiliation and degradation.
There's no turning back, the final whistle is about to blow.
This is just a message, filled with the tears of the impoverished.
This is a message written with the blood and tears of the poor who flow in my veins.
Words erupting from my heart, I'm not instigating war, for I'm ignited by my voice.
Don't pretend to be oblivious, or ignorant, or blind to the truth, my friend.
I'm talking to you, human, to you and him and the other, or whoever you want me to name.
This is a message written by the youth,
Who have knocked on every door, leaving no stone unturned.
They've waited for years, but still, there's no response.
Their hearts are weary, their heads prematurely aged.
Hope for the future is lost, and you are to blame.
You killed them with promises, they saw only mirages.
There's no escape route,
Only illusions, dreams shattered and buried beneath the earth.
Brotherhood is a lie, friendship is deceit.
Even those who reaped the harvest today have become woodcutters.
Even those who left the filth behind now return to wallow in it.
Why has conscience vanished? Because we live in a lawless jungle.
Goodness has no allies, and evil prevails.
Who are you to inflict this torment upon us?
Now hear your place in the sentence:
A pack of sons of dogs.
This is a message written with the blood and tears of the poor who flow in my veins.
Words erupting from my heart, I'm not instigating war, for I'm ignited by my voice.
Don't pretend to be oblivious, or ignorant, or blind to the truth, my friend.
I'm talking to you, human, to you and him and the other, or whoever you want me to name.