Текст и перевод песни Muslim - Al Rissala

Al Rissala

بإسم الشباب د هاذ لبلاد نكتب هاذ الرسالة
حيت ضاق بينا الحال و الحال حالتو حالة
ملي خلقنا وحنا صابرين و الصبر صبرو تسالى
كانقولو غا تحلى و ما زايدة غير فالبسالة
شابرين لقنات كانموتوا فيهم بالتقالة
بالدروغا و الهاش كانحاربوا البطالة
ما كانخدموا ما كانردمو حياتنا ماشا نزبالة
كيف القاري كيف الأمي كولشي فالشبكة الخبالة
حرافتلي كيفاش نخدم حيت ماعنديشي الكالة
رجع نلور وتكالا ولادهم هما لوالة
ادا باغي تدمر ضرب البيكو و البالة
ولا تبع الطريق دخوتك سراق وقتالة
مسكينة الحكومة حرفالا
من دابا نفوق ماكاينشي الراحة حيت حنا دمالة
يا غا تشوفونا شي حل يا غانودوا شي قربالة
قبل مايفوت الفوت أما هذي غير الرسالة
هذِي رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذي رسالة مكتوبة بدموع و دم الفقرا
نالحكومة نالوزارة نأي واحد بدل الكارة
بغيناكم تحسوا بينا تعرفونا بلي حنى صبارا
بالحق ملي غانثوروا الثورة ديالنا حتى نمقبرة
حنايا ماشي غنم نتومة ماشي جزارة
حنايا المسؤولية و نتوما المسؤولين شفارة
صافي مابقيناش نخافوا خرجنا من المغارة
عقنا بكم غير الهدارة كلمتكم غدارة
قولولي كيف كاتحسوا ملي الشباب فحال النوارة
ما جابر مايعمل براسو غير كيضيع خسارة
سنين تضيع فالحبس ولا في الغربة بلاد النصارة
ولادنا فالزنقة شمكارة و بناتنا فالدعارة
كيعيشوا حياة الزنقة لي رداتم غير الحكارة
حن تتمحن شعار كيكي و الزبارة
ومابقا قد ما فات و تصفر الصفارة
أما هذه غير الرسالة بدموع الفقارة
هذيِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذ ي رسالة كاتبينها غِي الشباب
ماخلاو فين دقوا ماخلاو حتى باب
بقاو سنين بتسناو باقي مكاين حتى جواب
صافي القلب راه طاب و الراس على بكري شاب
الأمـل في المستقبل خاب ونتوما هما السباب
قتلتوهم بالوعود مشافوا غِير الضبـــاب
مكين طريق فين يهراب
كين غِير السراب غِير قتل في الأحلام ودفن تحت التراب
آلخاوة كلشي كذاب آعشري كلشي نصّاب
حتى لي جْنَى الغلَّة ليوم ولا حطاب
حتى لي خلى الزبل ليوما رجع يشطّاب
علاش الضمير غــاب حيت في قانون الغاب
الخير معندو حباب و الشر هو الغلاب
وشكون تكونو باش تحكمو علينا بهذ العذاب ؟
ودبا سمعو محلكم في الإعراب
رباعة دولاد الكلاب
هاذِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي

Послание

От имени молодежи этой страны я пишу это послание,
Потому что нам стало тесно, и ситуация наша плачевна.
С рождения мы терпели, но терпение наше на исходе.
Мы думали, что жизнь станет лучше, но она все хуже и хуже.
Мы терпели каналы, в которых нас топили тяжестью,
Ложью и хэштегом мы боролись с безработицей.
Мы не работаем, не строим нашу жизнь, она идет прахом.
Как грамотный, так и неграмотный, все в сети сумасшествия.
Затрудняюсь, как мне работать, ведь у меня нет связей.
Оглядываюсь назад, а их дети у власти.
Если хочешь разрушить себя, бери кокаин и гашиш,
Или следуй по пути своих братьев — воров и убийц.
Бедное правительство, обманутое.
С этого момента просыпаемся, нет покоя, ведь мы — бунтари.
Или найдите нам решение, или мы устроим переворот,
Прежде чем будет поздно, но это лишь послание.
Это послание, написанное кровью и слезами бедняков, текущими в моих жилах.
Слова, идущие из сердца, мне плевать на войну, ведь я остёр на язык.
Так что не притворяйся, что не знаешь, или что не понимаешь, или что ты моя мать.
Речь о тебе, человек, о тебе и о том, и о другом, или хотите, чтобы я назвал имена?
Это послание, написанное слезами и кровью бедняков.
К правительству, к министерству, к каждому, кто меняет дело.
Хотим, чтобы вы почувствовали нас, узнали, что мы терпеливы.
По правде говоря, когда мы восстанем, наше восстание будет до самой могилы.
Мы не овцы, вы не мясники.
Мы — ответственность, а вы, ответственные, — просто пастухи.
Хватит, мы больше не боимся, мы вышли из пещеры.
От вас мы слышали только пустые слова, ваши слова — предательство.
Скажите, как вы себя чувствуете, когда молодежь подобна цветку,
Который не может ничего сделать сам, только увядает впустую.
Годы теряются в тюрьме или в чужбине, в стране неверных.
Наши сыновья на улице — наркоманы, а наши дочери — проститутки.
Они живут уличной жизнью, которую вы превратили в ничтожество.
Мы устали от ваших лозунгов и болтовни.
И не осталось ничего, кроме прошлого, и свистка судьи.
Но это лишь послание, со слезами бедняков.
Это послание, написанное кровью и слезами бедняков, текущими в моих жилах.
Слова, идущие из сердца, мне плевать на войну, ведь я остёр на язык.
Так что не притворяйся, что не знаешь, или что не понимаешь, или что ты моя мать.
Речь о тебе, человек, о тебе и о том, и о другом, или хотите, чтобы я назвал имена?
Это послание, которое пишет молодежь.
Не оставили места, куда стучать, не оставили ни одной двери.
Годами ждали, до сих пор нет ответа.
Сердце устало, а голова рано поседела.
Надежда на будущее рухнула, и вы — причина.
Вы убили их обещаниями, они видели только туман.
Нет пути, куда бежать.
Есть только мираж, только убийство мечты и погребение под землей.
Братья, все лжецы, сестры, все мошенники.
Даже тот, кто собрал урожай сегодня, стал дровосеком.
Даже тот, кто оставил мусор, сегодня вернулся, чтобы его убрать.
Почему совесть пропала? Потому что в законе джунглей
Добро не имеет друзей, а зло — победитель.
И кто вы такие, чтобы править нами с такой жестокостью?
А теперь слушайте свое место в синтаксисе.
Вы — свора собачьих детей.
Это послание, написанное кровью и слезами бедняков, текущими в моих жилах.
Слова, идущие из сердца, мне плевать на войну, ведь я остёр на язык.
Так что не притворяйся, что не знаешь, или что не понимаешь, или что ты моя мать.
Речь о тебе, человек, о тебе и о том, и о другом, или хотите, чтобы я назвал имена?