Текст и перевод песни Muslim - Al Tacharrod

Al Tacharrod

حضن الوطن برد و مفرش غير بالكارطون
مواطن ناعس و فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى فؤاد

قلي باش كتحش ملي تشوف طفل صغير فيدو سيليسيون
فالزنقة موسخ معفون
ملامح دالبراءة تمحات بالشيفون
قلي باش كتحس ملي تعمق فهاذ لعيون
طفل فعمرو عشر سنين مشرد فالشوارع
فوق الطروطوار يواجه أصعب واقع
البرد و الجوع و المستقبل الضائع
الاغتصاب و العنف و السم السان اللاسع
ماشي ولد الزنقة حيت الزنقة غير تبناتو
و أي ظرف كان بوحدا لقبلاتو
امكن الزنقة أرحم من بعض الوالدين
حيت كاين شي ظروف أقوى من أي حضن حنين
كيف ما كان الشارع يبقى ملجأ للضحايا
التشرد غير وسيلة و الحياه هي الغاية
حيت ملي شفت الواقع من كل الزوايا
قدرت نشوف راسي معكوس على أي مرايا

هب الريح نفخ طفى شموع و سالوا الدموع
على خذ الطفولة
ضحكت البراءة مشات بلا رجوع
و البببان مقفولة

طفل فعمرو 10 سنين لا والدين لا دار
تخيل معايا كيف يعيش مجتمع حقار
ملي كان خصو كلشي كنعيشو أحرار
يعني التشرد نوع من الحرية و الاستقرار
بالنسبة للطفل الصغير عايش فالزنقة حر
فحال شي عصفور
معشش فالقبور
وخى عيا ميغرد ألحانو ماتت ساكتة
شكون لي يحس بيه إذا عايش بين الموتى
يمكن حياة الانسان مجموعة أحاسيس
و الناس بلا إحساس فحال الكراكيز
كنشوفوا المتشرد مجرد مخلوق ليلي
و سميناه شمكار حشرة طفيلي
إذا طلبلك درهم يمكن تردو بدفعة
حيت موسخ بالحفى و لابس حاجة مقطعة
و لا كتظنو بلي فالتشرد عندو متعة
و لا فعصر السرعة الرحمة والو مودعة

التشرد أسلوب من أساليب الحياة
بدل والو ستيل غير المسكنات
أقوى الذكريات بدات من أول الصفحات
صفحة الطفولة لي فالزنقة ترسمت
لا حب لا حضن
لا شجرة لا غصن
مجرد ورقة طايرة بين رياح الحزن
البراءة متهومة و الواقع هو القاضي
بالضياع محكومة لا مستقبل لا ماضي
حضن الوطن بارد و مفرش غير بالكرطون
مواطن ناعس فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى الفؤاد
على هاذ لعباد
المسيبين فالبلاد
و ماشي حشرات حيت العنكبوت بدارو
هاذو غير ناس و كل واحد و قدارو
و حيت التشرد آخر مرسى فالضياع
المتشرد راكب سفينة بلا شراع

Бунт

Объятия родины холодны, а постель — лишь картон.
Гражданин спит, прижавшись к земле.
Ни слезы из глаз, ни стенания из сердца.

Скажи, милая, что ты чувствуешь, когда видишь маленького ребенка с клеем в руках,
грязного и оборванного на улице,
черты невинности которого стерты шифоном?
Скажи, что ты чувствуешь, когда вглядываешься в эти глаза?
Ребенок десяти лет, бездомный на улицах,
на тротуаре, сталкивающийся с самой суровой реальностью:
холод, голод и потерянное будущее,
изнасилование, насилие и ядовитый, жгучий язык.
Он не дитя улицы, просто улица его воспитала,
и любые обстоятельства он принял в одиночку.
Возможно, улица милосерднее некоторых родителей,
ведь бывают обстоятельства сильнее любых нежных объятий.
Как бы то ни было, улица остается убежищем для жертв.
Бездомность — это всего лишь средство, а жизнь — цель.
Ведь когда я увидел реальность со всех сторон,
я смог увидеть свое отражение, искаженное в любом зеркале.

Подул ветер, задул свечи, и слезы высохли
над украденным детством.
Улыбка невинности ушла без возврата,
а двери закрыты.

Ребенок десяти лет, без родителей, без дома.
Представь, милая, как он выживает в этом презренном обществе,
когда он, как и все мы, должен быть свободным.
Получается, бездомность – это своего рода свобода и стабильность
для маленького ребенка, живущего на улице, свободного,
словно птица,
гнездящаяся в могилах.
Хотя он устал петь, его мелодии умерли в тишине.
Кто почувствует его, если он живет среди мертвых?
Возможно, жизнь человека — это совокупность чувств,
а люди без чувств подобны марионеткам.
Мы видим бездомного всего лишь как ночное существо
и называем его бомжом, паразитом, насекомым.
Если он попросит у тебя дирхам, ты, возможно, оттолкнешь его,
потому что он грязный, босой и одет в лохмотья.
Неужели ты думаешь, что он находит удовольствие в бездомности,
или в век скорости милосердие уже попрощалось?

Бездомность — это один из образов жизни.
Вместо ничего — лишь успокоительные.
Самые сильные воспоминания начинаются с первых страниц,
страницы детства, написанной на улице.
Ни любви, ни объятий,
ни дерева, ни ветки,
лишь лист, летящий на ветру печали.
Невинность обвиняется, а реальность — судья.
Приговорена к забвению, без будущего, без прошлого.
Объятия родины холодны, а постель — лишь картон.
Гражданин спит, прижавшись к земле.
Ни слезы из глаз, ни стенания из сердца
об этих людях,
брошенных в стране.
И они не насекомые, ведь у паука есть свой дом.
Это просто люди, и у каждого своя судьба.
И поскольку бездомность — последняя пристань в забвении,
бездомный — это корабль без паруса.