Текст и перевод песни Muslim - Dmoue Lhawma

Dmoue Lhawma

باش بغيتو نبدا ؟ كيف بغيتو نهدا ؟
كيف بغيتو نهدا و الحومة كتضيع و ماكين لي ينقدا ؟
كيف بغيتو نسكوت والحومة كتموت كتعاني بوحدا ؟
علاش بغيتو تقتلوها الفقر يعميها والجهل يفسدا ؟
ولد الحومة مضروكر فالكارا كاي حيّح ومطرطق لمضا
بنت الحومة كتعطل بالليل ومراة كتجي حتى لغدا
الواليد لجالس فالقهوة حتا ربا على السوطة الكبدا
الوليدة لي ولدا مسخوط كتفرش وتغطي بالرضى
شوف البرهوش لي مقنت فالقنت كيشمكر السيلي
شوف البرهوشة لي خرجا من الدار و اختى كتقولا ميلي
شوف الشمتا لي كيقول ن ختو ملي ترجع فريلي
شوف لي راجل فالدار فالزنقة كيغوت اويلي
الرجولة فالحوم ديال دابا قليلة و صعيب تعيش
الشمايت موجودين بالحفون بالكيلو وبدا الحتيش
الروجلة و النفس الغربة و الحبس ولا الذل بالريش
خلقتي فالحومة باش تلعب الصغر فالكبر طيش
دموع الحومة تسيل مداد من ستيلو ديالي
نسماع البكية ديالا ملي تحضان خيالي
السم يجري فالدروبا و باقَ صبرا تكالي
الحومة كتبكي حيت ولد الحومة غالي
دموع الحومة ... مداد ديالي
الحومة تبكي ... تحضن خيالي
السم يجري ... وباقا تكالي
الحومة تبكي ولد الحومة غالي
الحومة كتبكي على ولدا لي باقي فالعشرين و مات مغدور
الحومة كتبكي على ولدا لي طِيَّح الرُّوح وتْنْسى مور الصور
الحومة كتبكي على ولدا لي مشالو العقل بالحفى كيدور
الحومة كتبكي على ولدا لي بغى ينقد راسو وكلاتو لبحور
الحومة كتبكي على ولاد لي تبلاو بالسم و ولاو جنكا
الحومة والدولة و المخزن والحنوشة خلوها جبروها سلاكا
تبلا و تجنكر حسن متهوز علينا السيف و تعدل مملكة
كلشي يتبلى بديطاي بالجملة قربتو تبيعوها فالصكا
دموع الحومة تسيل نهار و ليل على ولدا المظلوم
ولديه قراوه صرفو عليه بدموم حتى جبليهوم الديبلوم
دازت سنين وباقي مهندس الدولة كتسنا فالخدمة
ماتو الولدين عاد عراف مسكين الدولة ماعندا كلمة
دم ودموع فالارض ودعاوي المضلومين فسماها
قتلو بعضنا ندفنو بعضنا شكون لي فينا داها
حتا ولدا لي ترشاح ملي طلعناه نساها
الحومة تبكي علينا شكون من غيرنا يبكي معاها ؟
دموع الحومة تسيل مداد من ستيلو ديالي
نسماع البكية ديالا ملي تحضان خيالي
السم يجري فالدروبا و باقَ صبرا تكالي
الحومة كتبكي حيت ولد الحومة غالي
دموع الحومة ... مداد ديالي
الحومة تبكي ... تحضن خيالي
السم يجري ... وباقا تكالي
الحومة تبكي ولد الحومة غالي
الحومة قتلت السياسة والفقر والبزناسة ولات مسمومة
الحومة مهمومة مغمومة مظلومة محرومة الحومة غير متهومة
مبقاتشي الحشومة والخبزة المقسومة بنادم ولى غير جمجومة
العيب و الخصومة القبر ولا الكومة ولا الحبس يرشي لعظومة
الشحت و البحت الفقر و الجهل البطالة والضروكة منوعة
الهَش والكيف والبسطيات والسيلي والهروين الحومة مكرعة
السياسة د الدولة كتقول باش تحكم فالحوم خليها مجوعة
وبليها بالسم زرعولا فالدم باش تزيد طوعة
شكون لبيع السم فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون ليشري السم من الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي مات مقتول فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي طيح لبطانة فالحومة قولي ؟ ولد الحومة
كون لي حڭار ولد الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي كرازا بنت الحومة قولي ؟ ولد الحومة
شكون لي دواه الحنوشة من الحومة قولي ؟ ولد الحومة
وشكون لي برڭڭ بولد الحومة قولي ؟ ولد الحومة
حياتنا فالحومة مخبْلا مبغينا نبقاو هكذا
حيتنا فالحومة معكْلا كيف البراح وكيف اليما و غدا

Tears of the Hood

Where do you want me to start, how do you want me to calm down?
How can I calm down when the hood is going to waste and there's no one to save it?
How can I stay silent when the hood is dying, suffering alone?
Why do you want to kill it, poverty blinding it and ignorance corrupting it?
The boy from the hood is damaged, stuck in the gutter, sparking a flame.
The girl from the hood is out late at night, and the woman doesn't come home until morning.
The father sits at the cafe, even his liver is tired of the harsh liquor.
The mother who birthed a cursed child makes the bed and covers it with contentment.
Look at the junkie who's addicted to the needle, manipulating the syringe.
Look at the junkie girl who left home, her sister calling her "crazy".
Look at the pimp who says of his sister, "when she comes back, she's mine".
Look at the one who's a man at home, but in the street cries "woe is me".
Manhood in today's neighborhoods is scarce and hard to live by.
Pimps are found in abundance, by the kilo, and the haggling has begun.
Masculinity, a foreign spirit, and prison, or humiliation with feathers.
You were born in the hood to play as a child, in adulthood you're thrown away.
The tears of the hood flow like ink from my pen.
I hear its cries when it embraces my imagination.
Poison runs through the streets, and still, patience persists.
The hood cries because the boy from the hood is precious.
Tears of the hood... my ink.
The hood cries... embracing my imagination.
Poison runs... and patience persists.
The hood cries, the boy from the hood is precious.
The hood cries for its son who died betrayed at only twenty.
The hood cries for its son who gave his life and was forgotten behind the pictures.
The hood cries for its son whose mind was lost, wandering barefoot.
The hood cries for its son who wanted to save himself but was swallowed by the seas.
The hood cries for the children who were plagued by poison and became junkies.
The hood, the state, the authorities, and the drug lords left it, forced it into crime.
Better to become a junkie and a criminal than to have the sword unsheathed and the kingdom straightened out.
Everyone gets infected, retail or wholesale, they're close to selling it in bulk.
The tears of the hood flow day and night for the oppressed son.
His parents educated him, spent their blood and sweat on him until he got his diploma.
Years passed, and still the engineer waits for a job from the state.
The parents died, then the poor man learned the state has no word.
Blood and tears on the ground, and the pleas of the oppressed in its sky.
We kill each other, bury each other, who among us has won?
Even the son we nominated, once he ascended, he forgot.
The hood cries for us, who besides us will cry with it?
The tears of the hood flow like ink from my pen.
I hear its cries when it embraces my imagination.
Poison runs through the streets, and still, patience persists.
The hood cries because the boy from the hood is precious.
Tears of the hood... my ink.
The hood cries... embracing my imagination.
Poison runs... and patience persists.
The hood cries, the boy from the hood is precious.
The hood was killed by politics, poverty, and pimping, it became poisoned.
The hood is worried, saddened, oppressed, deprived, the hood is only accused.
There's no more shame, the bread is divided, people have become like zombies.
Shame and feud, the grave or the coma, or prison bribes the mighty.
Begging and searching, poverty and ignorance, unemployment and hardship are diverse.
Hashish, weed, joints, syringes, and heroin, the hood is overflowing.
The state's policy says to control the hood, keep it hungry.
And fill it with poison, plant it in its blood so it becomes more obedient.
Who sells the poison in the hood, tell me? The boy from the hood.
Who buys the poison from the hood, tell me? The boy from the hood.
Who dies murdered in the hood, tell me? The boy from the hood.
Who snitches in the hood, tell me? The boy from the hood.
Who's the lowlife in the hood, tell me? The boy from the hood.
Who rapes the girl from the hood, tell me? The boy from the hood.
Who's treated by the drug lords from the hood, tell me? The boy from the hood.
And who betrays the boy from the hood, tell me? The boy from the hood.
Our lives in the hood are messed up, we don't want to stay like this.
Our lives in the hood are rotten, like the wasteland and like the sea, and tomorrow.