Текст и перевод песни Muslim - Dounia Fania

Dounia Fania

بعض الساعات كا تبانلك بلي الدنيا بحال كا تضحكلك ، من بعد كا تتصدم كا تجبر كانت تضحك عليك
هاذي هي الدنيا الخاوة ديالي ، غير واش مك
ماله بن آدم غير مزروب
جاري مور السراب و الكذوب
و الحياه ماشى جارية
جمعنا فيها غير الذنوب
نفوسنا ما باغية تتوب
راها الدنيا فانية
هاكذا عايشين فهاذ الدنيا
حتى واحد ما هاني من الهموم كل واحد فينا عندو سطوريا
عندك مشكل كي الهيب هوب لي عندو كدية
شكون يحس بشكون: بشر و لا الدنيا؟
جاريين مورا الدنيا فحال لي عمرها تولي فانية
فحال مورا الموت عنرجعولها مرة ثانية
لعمر يجري لقدام بلعام و الثانية
يالي بنيتو لقصور، لقبور كاملة حامية
بنادم تالف فالظلام فيدو شمعة طافية
فين طريق النور؟ فين طريق العافية؟
لعيون ديالنا عمات ملي القلوب ولات عامية
لقلوب ديالنا عمات ملي اللقمة مابقات صافية
ما بقى حد يقنع بحلال ياكل خبزة حافية
كلشي ديالنا تخلط كلشي ولا هنية
ما بقى لا حيا لا وقار أخلاقنا ولات دانية
بعنا كلشي و الدنيا هي الشارية
الناس ما بقات تشبع و حتى حاجة ما كافية
ولينا ناكلوا في بعضنا الرحمة كلمة بالية
خسرنا كل نفيس ملي الدنيا ولات غالية
خسرنا مع إبليس بالضربة القاضية
ما بقيناشي نسمعو ملي تغني العين الباكية
ما بقيناش نحسو بلي كوى لقلوب الشاكية
كل واحد فينا بنى على راسو حيوط عالية
ما بقى يد حنين يضمك للأحضان الدافية
ولينا قباح من الشر فحال لحجر حروفنا ماضية
العفة ، الرجلة ، حتى حاجة ما ساوية
شوف وين وصلنا و الدنيا بينا ماشية
ماشية للجحيم وحنا دابة غير فالحاشية
فغاش حنفيقو نعرفو بلي راها راشيا
قرب يفوت لفوت و عيونا باقية مغاشية
حيث باقة ما فنات يعني الفرصة باقية
خسنا نرجعو للدين و نقراو الحروف الشافية
ما بقى حد فينا يقد على نفسو الطاغية
غرقنا في الذنوب شني باقة باغية؟
كنعمرو في المعاصي و كل مرة شني شاهية
الشياطين زوقوا الدنيا و ردوها زاهية
الراجل ما بقى ما كان معروف بالنفس الحامية
ملي خلى لمرة تمشي بين الناس عارية
ما بقى حد يربي أولادو على الأخلاق السامية
كلشي ولى فلوس و المبادئ ما بقات عاتية
شوف المحاكم بين الخوت و الحروب الدامية
شوف وجه أي أم عتجبر دمعة جارية
ذرية طلعت عاصية؟ ولى الحياة قاصية؟
ولى مع كانوا صغار كانت الدنيا مفافية
كيف اليد تزرع الشوك إذا كانت هي الجانية؟
يمكن سقات لبذور بلا ما تسقي الساقية
الكذوب و النفاق و الخيانة بطرق راقية
هاذي هي الدنيا و النهاية ديالها بادية

Мирская суета

Иногда кажется, что мир тебе улыбается, а потом ты получаешь удар, понимая, что он смеялся *над* тобой.
Вот такой он, этот мир, дорогая, разве нет?
Человек вечно спешит,
Гонится за миражом и ложью,
А жизнь — не бег,
Мы в ней лишь грехи копим,
Наши души не хотят каяться,
Ведь мирская жизнь бренна.
Так мы и живем в этом мире,
Никто не свободен от забот, у каждого своя история.
У тебя проблема, как у хип-хопера, у которого есть своя гора,
Кто кому сочувствует: люди или мир?
Гонимся за этим миром, словно он никогда не станет бренным,
Словно после смерти мы вернемся к нему снова.
Жизнь бежит вперед годами и секундами,
Те, кто построил дворцы, теперь лежат в могилах,
Человек, привыкший к темноте, в руке его погасшая свеча.
Где путь к свету? Где путь к исцелению?
Наши глаза ослепли, когда сердца стали слепыми,
Наши сердца ослепли, когда пища стала нечистой.
Никто уже не довольствуется дозволенным, ест черствый хлеб,
Все наше смешалось, все стало пустым.
Не осталось ни стыда, ни достоинства, наша мораль пала низко,
Мы продали все, и мир — наш покупатель.
Люди не насыщаются, ничто не удовлетворяет,
Мы пожираем друг друга, милосердие — забытое слово.
Мы потеряли все ценное, когда мир стал дорогим,
Мы проиграли Иблису нокаутом.
Мы больше не слышим, когда плачут глаза,
Мы больше не чувствуем боли страдающих сердец.
Каждый из нас построил вокруг себя высокие стены,
Нет больше нежной руки, чтобы обнять тебя в теплых объятиях.
Мы стали хуже зла, как камень, наши слова — острые.
Целомудрие, мужество — ничто не имеет значения.
Посмотри, куда мы пришли, и мир ведет нас,
Ведет в ад, а мы пока только на окраине.
Когда мы проснемся и поймем, что он обманчив?
Конец близок, а наши глаза все еще закрыты,
Потому что роза еще не увяла, значит, шанс еще есть.
Мы должны вернуться к вере и читать исцеляющие слова,
Никто из нас не может противостоять своему тирану.
Мы утонули в грехах, чего еще ты хочешь?
Мы пополняем список грехов, и каждый раз, чего ты желаешь?
Дьяволы украсили мир и сделали его ярким.
Мужчина больше не тот, кто был известен своим защитническим духом,
Когда он позволяет женщине ходить среди людей обнаженной.
Никто больше не воспитывает своих детей в соответствии с высокими моральными принципами,
Все стали одержимы деньгами, а принципы больше не важны.
Посмотри на суды между братьями и кровавые войны,
Посмотри на лицо любой матери, у которой текут слезы.
Потомство стало непослушным? Жизнь стала далекой?
Раньше, когда они были маленькими, мир был ясным.
Как рука может сеять шипы, если она сама виновница?
Возможно, она поливала семена, не поливая корень.
Ложь, лицемерие и предательство изощренными способами —
Вот такой он, этот мир, и его конец близок.