Текст и перевод песни Muslim - Law Kan Lwaqie Lawha

Law Kan Lwaqie Lawha

لكل مغاربة لي فلكون... السلام عليكم
معاكم مسلم المتمرد حتى لكفن ييه...
واش آعشيري... تخيل معيا الواقع فحال شي لوحة وأنا الرسام
تخيل معيا شني نقدر نرسم آلخاوة ديالى
ييه
لوكان الواقع لوحة لو كنت أنا الرسام
نرسم بكل الألوان نرسم كل الأحلام
نرسم من طنجة حتى لڭويرة كلشى هايز لعلام
نرسم بلادي زادت ألف خطوة للقدام
نرسم شحال من مدرسة أطفال فيدمهم لقلام
كولشي قاري و خدام ...الأمية غير أوهام
البطالة غير كلام فلسان الناس لقدام
لاسرقة لا إجرام... الوقار ولإحترام
نرسم سبيطرات كبار دلعين فكل مكان
دكاترة بزاف والشعب يداوا بالمجان
نرسم البرلمان وناس فيهم الأمان
خدامين نهار وليل باش أنا نعيش مزيان
نرسم ولد الدريوش يقرى مع ولد فلان
ولفرق لكين بينتم فنقطة دالإمتيحان
نرسم عيون بلا دموع وقلوب بلا أحزان
نرسم و نزيد نرسم مادام عندي الألوان
[اللازمة] نرســـــم نهار وليل... نرســــم أحـــلامــي ألوان تسيل
حـتي إذا كان لـون قلـيل... نرسم بـدمي حـتى نـآخر ميـل
نرسم أخر طفل خارج من دار اليتامة
شبرين فيدو ناس رسمو على وجهو الإبتسامة
نرسم أخر طفلة كانت فالديور خدامة
ودابا في يدا الكتوب ومشيا تقرا بكل كرامة
ونرسم شوارع كبار... فضاءات لي الترفيه
فكل حومة نرسم ملعب ودراري يلعبوا فيه
نرسم كورنيش طويل بلا كزينو وبلا بار
نرسم شحال من جامع مفتوح ليل ونهار
نرسم بنت بلادي ساترة راسها بالحجاب
نرسم شاب ناوي الخير قاصد الباب
نرسم طريق ما فيها زبل وما فيها حفاري
نرسم مواطن غير طاح والإسعاف ماجي جاري
نرسم درويش خارج من السوق بالقوفة عامرة
راجاع ندارو يضحك الباراكة باقا حاضرة
نرسم المسكين خلص الضاو والماء وخرج نشطان
ونرسم جار فرحان حيت جارو بات شبعان
[اللازمة] نرسم حوانت نلي رزقو مفرش غير فالأرض
ملاجئ نلي ناعس فالبرودا ومغطي بالبرد
نرسم ديور نلي باقي ساكنين غير فالبرارك
نرسم مشروع نلي باقي يفكر يمشي حارك
نرسم مدير دالحبس مهلي فالحباسا
مسجون فيدو ديبلوم فالمجتمع عندو بلاسة
نرسم فكل الحوام سبيطار للمدمنين
نرسم المحسنين يعطيو حق المساكين
نرسم ناس من جميع الفئات كولشي ماشي يصوت
نرسم المظلوم يرجعلوا حقو بلا ميغوت
نرسم موظف عادي قادر يعيش أسرة
ونرسم الزبال يتخلص أحسن أجرة
نرسم مغربي مغرب وعندو المغرب فالدم
نرسم بلادي معولة على لي باغي يخدم
ونرسم رسام رسم راسو يحلم بلي بلادو لوحة وباغي غي يرسم
[اللازمة]

Law Kan Lwaqie Lawha

À tous les Marocains qui me suivent... Bonsoir
C'est Muslim le rebelle jusqu'au cercueil...
Et toi mon cher ami... Imagine avec moi la réalité comme un tableau et moi le peintre
Imagine avec moi comment je peux représenter mes frères
Oui
Si la réalité était un tableau et moi le peintre
Je peindrais de toutes les couleurs, je peindrais tous les rêves
Je peindrais de Tanger à Laâyoune, tout y passerait
Je peindrais mon pays qui a fait mille pas en avant
Je peindrais combien d'écoles, d'enfants avec des crayons
Tout le monde lit et travaille... L'analphabétisme n'est qu'un mirage
Le chômage n'est que paroles dans la bouche des gens
Pas de vol, pas de crime... La dignité et le respect
Je peindrais de grands hôpitaux un peu partout
Beaucoup de médecins et le peuple soigné gratuitement
Je peindrais le Parlement et des gens en qui j'aurais confiance
Ils travailleraient jour et nuit pour que je vive bien
Je peindrais le garçon de Driouch qui étudie avec le fils de Untel
Et l'unique différence entre eux serait leur note à l'examen
Je peindrais des yeux sans larmes et des cœurs sans chagrin
Je peindrais encore et encore tant que j'aurais des couleurs
[Refrain] Je peins jour et nuit... Je peins mes rêves, les couleurs coulent
Même s'il n'y a qu'un tout petit peu de couleur... Je peindrai de mon sang jusqu'au dernier souffle
Je peindrais le dernier enfant sortant d'un orphelinat
Des bras le prenant et dessinant un sourire sur son visage
Je peindrais la dernière jeune fille qui était servante dans une maison
Et qui maintenant a des cahiers et va à l'école avec dignité
Je peindrais de grandes rues... Des espaces pour les loisirs
Dans chaque quartier, je peindrais un terrain de jeu et des enfants qui y jouent
Je peindrais une longue corniche sans casino ni bar
Je peindrais combien de mosquées ouvertes jour et nuit
Je peindrais ma compatriote voilée
Je peindrais un jeune homme bien intentionné, droit dans ses bottes
Je peindrais une route sans déchets, sans travaux
Je peindrais un citoyen qui ne traîne pas par terre et les secours qui arrivent vite
Je peindrais un pauvre sortant du marché avec un panier plein
Rentrant chez lui et faisant rire sa petite famille qui l'attend
Je peindrais le pauvre qui a de nouveau l'électricité et l'eau et qui sort heureux
Je peindrais un voisin content parce que son voisin a enfin à manger
[Refrain] Je peins des boutiques qui vendent leurs marchandises à même le sol
Des refuges où les gens dorment au chaud et sont bien couverts
Je peindrais des maisons où les gens ne vivent plus dans des baraquements
Je peindrais des projets qui ne sont plus au point mort
Je peindrais un directeur de prison en prison
Un prisonnier avec un diplôme qui a sa place dans la société
Je peindrais dans chaque quartier un hôpital pour les toxicomanes
Je peindrais les bienfaiteurs qui donnent aux pauvres
Je peindrais des gens de toutes les catégories qui votent
Je peindrais l'opprimé qui récupère ses droits sans avoir à quémander
Je peindrais un fonctionnaire ordinaire qui peut nourrir sa famille
Je peindrais l'éboueur qui est très bien payé
Je peindrais un Marocain qui aime son pays et qui a le Maroc dans le sang
Je peindrais mon pays qui compte sur ceux qui veulent travailler
Je me peindrais moi-même en train de rêver que mon pays est un tableau et que je ne fais que le peindre
[Refrain]