Lghorba - Muslimперевод на английский




Lghorba
Lghorba
جبرتيني كنعيط للبلاد
You forced me to call out to the homeland
توحشت الوالدين الخاوة
I miss my parents, my brothers
و خوتي و دراري دالحومة
And my siblings and the guys from the neighborhood
الغربة ملعونة ، راك عارف
Emigration is cursed, you know
تبكي اللي عمرو ما بكى
It makes those who have never cried, cry
حتى نتا عيط للحباب الخاوة
Even you, call your loved ones, your brothers
ما تنساش!
Don't forget!
العز
The glory
كيف حالك آ يما توحشتك بزاف
How are you, my mother? I miss you so much
توحشت نتخبى فحضنك ملي من الدنيا نخاف
I miss hiding in your embrace, when I'm afraid of the world
أنا فالغربة بلا بيك مافحالتي ما يتشاف
I'm in emigration, without you, my condition is unspeakable
بعض الساعات كانملّ يطلع فراسي الزعاف
Sometimes I get fed up, frustration rises in my head
كنتمنى نشد عيني نفتحها نجبر راسي حداك
I wish I could open my eyes and find myself next to you
ناقصني غير جناح و نولي نطير فسماك
I just need wings and I'll fly to your sky
ما قطعتشي لبحر باش نقول ما عندي الزهر
I didn't cross the sea to say I'm unlucky
عطيتكم بالظهر باش نرجع بوجهي حمر
I turned my back on you to return with a red face
جيت بلاد الناس باش نخدم و ندمر
I came to a foreign land to work and to ruin myself
ضربت طريق طويلة و ملي عطشت شربت المر
I traveled a long road, and when I thirsted, I drank bitterness
أول خطوة في طريقي كانت غير شبر
My first step on my path was just a span
شبر مورا شبر، بان الحلم و كبر
Span after span, the dream appeared and grew
ضحيت بالماضي باش نضمن المستقبل
I sacrificed the past to secure the future
جمعت لعطور و خليت الورد يذبل
I gathered perfumes and let the rose wither
غريب مغرب بالبحر مزرب
A Moroccan stranger by the sea, hurried
و فاتوا سنين و ما بقالي والو نقرب
And years passed, and I have nothing left to approach
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
كنت طالع فرحان عندي العائلة فالغربة
I was going, happy, I had my family in emigration
غير وصلت مشيت نتيليفوني بزربا
But when I arrived, my phone rang quickly
و بقيت كنعيط و كل مرة كذبة
And I kept calling, and every time it was a lie
تسالاو الفلوس و نعست غير فالخربة
The money ran out and I slept in the ruins
الغربة كلبة و بزز مني نحلبا
Emigration is a bitch, and it's hard to milk her
عمرو البراني ما تعطيه من قلبا
A foreigner will never give you from his heart
عريت على ذراعي و خرجت باش نتكرفس
I relied on my arms and went out to hustle
خدمت في كلشي و على نفسي غير كنعفس
I worked in everything, and I only mess up my own life
دوزت ليالي في الزناقي الباردة
I spent nights in the cold streets
ما زطامتشي في الخاوي واخا الخاوية واجدة
I didn't get lost in the void, even though the emptiness is full
جيت باش نكافح
I came to struggle
ماشي باش نضيع عمري شراب و تنافح
Not to waste my life drinking and fooling around
لعمر غالي خصو يمشي فالغالي
Life is precious, it must go with the precious
و الحلم اللي في بالي
And the dream in my mind
نرجع نبلادي و الوالدين ديالي
To return to my country and my parents
راسي عالي
My head is held high
و جيبي مكالي
And my pocket is full
و جيب العز ولا كحز راس مالي
And the glory's pocket is not as good as my pride
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
بلا مانقول ليك آ يما كيف يدوز نهار العيد
Without telling you, my mother, how the day of Eid passes
كاملين مجموعين و غير أنا اللي بعيد
Everyone is together, and only I am far away
الدمعة فخدي و جالس وحيد
A tear on my cheek, and I sit alone
الغربة مرة و في رمضان كتزيد
Emigration is bitter, and it gets worse in Ramadan
ما بقالي قد ما فات و نعدل الوراق
I have nothing left, and I correct the papers
غتجبرني حذاك معاك قبل ما الشمس تشرق
It will force me to be with you before the sun rises
نهار رجوعي كا نحس بيه قريب
I feel my day of return is near
باقي نغرق في رضاك و في حضنك نغيب
I'm still drowning in your satisfaction and I'll hide in your embrace
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
In a foreign land, I live as a stranger, foreign
و طعم الغربة عمرو يحلى فلساني
And the taste of emigration never sweetens my tongue
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
I'm Moroccan because my country didn't give me
و قريب نرجع يما تسناني
And soon I'll return, mother, wait for me
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
In a foreign land, I live as a stranger, foreign
و طعم الغربة عمرو يحلى فلساني
And the taste of emigration never sweetens my tongue
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
I'm Moroccan because my country didn't give me
و قريب نرجع يما تسناني
And soon I'll return, mother, wait for me
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
ياو (YEAH)
Yo (YEAH)
دراري د الغربة سلام عليكم (السلام)
Guys of emigration, peace be upon you (Peace)
جيب العز ولا كحز واش بيكم
Glory's pocket or pride, what's with you?
ياو الغربة مرة ولبلاد راكم عارفين سرها
Yo, emigration is bitter, and you know its secret
جيب العز ولا كحز الخاوة ديالي (علاش مغرّب؟)
Glory's pocket or pride, my brothers (Why Morocco?)
قلي شني باغي تجرب؟
Tell me, what do you want to try?
(جيب العز ولا كحز)
(Glory's pocket or pride)
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
الغربة
Emigration
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
is cursed, it makes those who have never cried, cry
ملعونة تملكك و ما تملكها
Cursed, it possesses you and you don't possess it
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
In a foreign land, I live as a stranger, foreign
و طعم الغربة عمرو يحلى فلساني
And the taste of emigration never sweetens my tongue
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
I'm Moroccan because my country didn't give me
و قريب نرجع يما تسناني
And soon I'll return, mother, wait for me
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
In a foreign land, I live as a stranger, foreign
و طعم الغربة عمرو يحلى فلساني
And the taste of emigration never sweetens my tongue
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
I'm Moroccan because my country didn't give me
و قريب نرجع يما تسناني
And soon I'll return, mother, wait for me




Авторы: Muslim
Muslim - Al Tamarrod, Vol. 1: Moutamarred
Альбом Al Tamarrod, Vol. 1: Moutamarred
дата релиза
15-01-2010
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.