Текст и перевод песни Muslim - Men Daba Nfou'e

Men Daba Nfou'e

من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
ملِّي الحكومة ماموقيداشي بيَّ أنا موقد براسي
جات الساعة باش نهز الرّاس ونفيق من نعاسي
المشكل ديال هو خصني نحلو بلا مانبرزط ناسي
حيث ناسي غير دراوش وملّيت عايش ناسي
جوان فيدي وكالس فالحومة مبوخ الدخان
المدُوخ، ومربع يدي كانستناها تزيان
هذا زمان وأنا غي مريح فالدرجة دالجيران
كاع مبان شي بلان و مراديش ندق البيبان
دمي محروق مع ريال مدريد و برسِلونَة
عايش محبوس فالروتين دالحرية المسجونة
مكنعمل والو من غير والو غير كانزبل فالدولة
اللي بغى يربح العام طويل كذبوا علي بهاد القولة
حياتي فحال شي كومبة بدات من آخر جولة
عنحارب الفقر اللي زايد قوة عرض و طوْلَة
مللي كانسيستم كانزيد نتألم
خصني نتعلم كيفاش مع الألم نتأقلم
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
كنشوف راسي فالمراية شحال قريب نبدا نرْشَى
علامات الكبرى بداو يبانو، العمر دغيا مشى
ماعملت والو باقي فمُوطعِي حياتي باقة مطرْشة
باقي مدحس على خوتي فالدار وطامع فالعشا
بابا كايشوفني بوركابي وكايتسنى مني نبشة
يما بقا كاتشوفني فحال لِعاد خرجت من كرشها
كاظبر عليّ وعارفاني عانمشي نجيب هاد الحشة
مرة تديها صحتي مرة يديها لي حنشة
الڭلاس فالحومة هو أكبر قالب فيّ تخشا
ماقطعت البحر مأنا كلوشار ما كلاتني قرشة
سيستم نالواقع ديالي و رضيت بيه كيفما هو
دايماً فالحيط مكالي و فيدي ديك العدوة
عمري فكرت حيث حتى التفكير كايطلب قوة
واقف مفشول فحال اللي "أون بان" كاتسنى ڭْـرُوَة
حياتي بلا مذاق وخا البطالة حلوة
حيث الوقت يجري يغدر (بنادم)! تنُوا
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
دبا جات الساعة باش نبدا وخا من الزيرو
مشكيل ديالي مايحلو لا فلان ولا غيرو
مكيعرفينيشي أصلا واش كاين فقاع بيرو
صوتي يمكن نوصلو ملِّي كنت واحد من حميرو
حيث دبا وصلناه و غطيناه يحلم فسريرو
محال يشوفني فالحُلم و يفيق يسرح فشخيرو
أنا ذبانة فبطانة كنقلب كيف نعيش
انتما فسياسة فنانة قريتو علم التكريش
أنا واحد من الشعب و الشعب يعني التهميش
خليوني نموت من الجوع وتحسبوني إذا بعت الحشيش
ماحس بالدمعة غير الخد اللي عليه تسيل
وانا غير واحد من جيل عيّا من ضلام الليل
زيانت ولا خيابت غادي نتحرك ننقد راسي
باش ما كان و فاش مكان طريقي غادي نطراسي
مغانتسناش الدولة حتى تبرى من الكونسير
غانوض نكافح وربي كبـــــــــــــــــــــــــــــــــــير
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
و حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
و حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري

Men Daba Nfou'e

Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote
Oublie le gouvernement, il ne m'allumera pas, je suis allumé par moi-même
L'heure est venue de lever la tête et de nous réveiller de notre sommeil
Notre problème, il faut le résoudre sans oublier d'où l'on vient
Parce qu'on oublie vite d'où l'on vient et je suis fatigué de vivre en oubliant
Jeune, j'étais assis dans le quartier, à fumer du shit
Défoncé, et les mains jointes, j'attendais que ça aille mieux
C'est le destin, et moi je suis juste assis sur les marches des voisins
Je ne vois aucun plan et je ne veux pas frapper aux portes
Mon sang est en feu avec le Real Madrid et Barcelone
Je vis enfermé dans la routine d'une liberté emprisonnée
Je ne peux rien faire d'autre que de bosser comme un esclave dans ce pays
Ceux qui veulent gagner à long terme, on leur a menti avec cette phrase
Ma vie est comme un match qui a commencé à la dernière minute
On combat la pauvreté qui a gagné en force et en durée
Plus le système était là, plus je souffrais
Je dois apprendre à m'adapter à la douleur
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote
Je me regarde dans le miroir, je suis sur le point de commencer à blanchir
Les signes majeurs commencent à apparaître, le temps passe vite
Je n'ai rien fait, je suis toujours au chômage, ma vie est toujours floue
Je suis toujours attaché à mes frères et sœurs à la maison, et j'espère un dîner
Papa me voit comme un bon à rien et attend de moi que je creuse
Maman continue de me regarder comme si je venais de sortir de son ventre
Elle me met la pression, elle sait que je ne ramènerai pas cette fortune
Parfois c'est ma santé qui en prend un coup, parfois c'est mon herbe
Le flic du quartier est celui qui me fait le plus peur
Je n'ai jamais traversé la mer, je suis un clochard, personne ne m'a jamais mangé
Le système est ma réalité et j'en suis content tel qu'il est
Toujours au pied du mur, les mains dans les poches
J'ai jamais pensé à rien, même penser demande de la force
Je suis planté là, comme un joueur "en panne" qui attend un groupe
Ma vie n'a pas de goût, même si le chômage est doux
Parce que le temps passe et trahit (l'homme) ! Vous savez
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote
Il est temps de commencer, même à partir de zéro
Mon problème ne sera résolu ni par untel ni par un autre
Ils ne me connaissent même pas, je suis peut-être au Pérou
Ma voix, je peux la faire entendre, quand j'étais l'un d'eux
Parce que maintenant, on l'a fait entendre et on l'a couvert, il rêve dans son lit
Il est impossible qu'il me voie en rêve et se réveille en pensant à son avenir
Je suis une mouche dans la doublure, je cherche comment vivre
Vous, dans la politique des artistes, vous avez lu la science de l'escroquerie
Je suis l'un du peuple et le peuple signifie la marginalisation
Laissez-moi mourir de faim et traitez-moi de drogué si vous voulez
Je ne ressens la larme que sur la joue sur laquelle elle coule
Et je ne suis qu'un de cette génération fatiguée de l'obscurité de la nuit
Que ça aille mieux ou pas, je vais bouger pour me sauver
Quoi qu'il arrive et où que ce soit, je tracerai mon chemin
Je n'attendrai pas que l'État se débarrasse de la conserve
Je vais me lever et me battre, et Dieu est graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaand
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Et personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote, réveille-toi
Remonte tes manches avant que les vers ne te mangent
Parce que le temps, mon pote, passe vite
Et personne ne se souciera de toi, même si tu meurs
Dès maintenant, mon pote