Текст и перевод песни Muslim - Ntouma Ghir Kathdro

Ntouma Ghir Kathdro

ماكانعرف والو فالسياسة
كنعرف بلي فقهر الشعب بدلت الرئاسة
ما على باليشي شكون تكلاسا
على بالي بللي طلع بصوت البؤاسة
ولا عندنا رئيس حكومة
حيث المغرب كان قريب يطيح فالكومة
مظاهرات و شعارات مسمومة
و الفوضة اللي بانت بحال اللي مخدومة
شحال من تيّار و أفكار متناقضة
فساحة التحرير واقفة متحدة
ناس فاهمة شكاتقول، ناس غير حافظة
ناس عارفة شباغية، و ناس غير شاهدة
نقدروا نقولوا بللي الثورة كانت ناجحة
حيث مخترناشي بزاف غير شحال من نبحة
وجا السكات و تقلبات الصفحة
هادي هي السياسة مُجرد مزحة
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...
فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
مـأنا بوزبال مـأنا كيليميني
وغاندوز فيهم بزوج حيث الفقر كايتريني
الضحكة ديالي كتبكيني
مصاحب غي المشاكل و الأزمة كاتبغيني
ڭالس فالقهوة فجيبي ثمن كاس دتاي
فالتلفزة عاملين فيلم كيجيب القَيْ
قلبنا جبرنا مسرحية للفنان بنكيران
وَمَانْ شُو فالبرلمان
مفهمنا والو من غير مافيدو والو
أحلام دبالو و الدموع الخايبة سالو
الأمل كان مُخدِر و دبا زال مفعولو
واش هكذا غاد تبقاو غي كتقولو
بصحتو الكرباطة
وبصحتو اللي بقا فظهروا مرسوم الطابع دالزرواطة
حكومة ظابرا صباطها
الطريق طويلة و الجبال خاصها تواطا
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
سيدي الرئيس
واش كتمثلني ولا علي كتمثل
واش هادي غير مسرحية و السيناريو معدل
ولا راك بحالي مقوْلب وقريب تهبل
واش معنا ولا معاهم ولا راك فشكل
ولا جبرتي اللعب كبير عليك و بديتي تعكل
جبرتي الدولة غولة حتى الشعب مغوّل
عديانك دايرين بيك شحال من فم عليك يڭوّل
ڭولي باش عتبدا واش تخلي واش تزول
متنساشي بللي الدرويش عليك معوّل
طالب التغيير ودبا حالُ كاع متبدل
باقي عايش مقهور يشرب من كيسان الذل
ملي تفكر مزيان عاود ولي فكر من لاول
إذا كان الصندوق خاوي كانظن من الشعب يمول
قبل ماتظلم اللي صوتوا عليك سقسي سول
حيث عندليب الفقر هنا كيمول
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!

Ntouma Ghir Kathdro

I don't know anything about politics
I know that the people's oppression has changed the presidency
I don't care who spoke
I just thought he spoke out of misery
Nor do we have a prime minister
Because Morocco was about to collapse
Demonstrations and poisonous slogans
And the turmoil that was evident as if it had been engineered
So many trends and conflicting ideas
Tahrir Square stands united
People who understand what they are saying, people who just memorize
People who know what is going on, and people who are not
We can say that the revolution was successful
Because we didn't have much choice but to bark
And there was silence and the turning of the page
Here is politics, just a joke
Here... Yes, here!
Where our dreams evaporated...
Where our dreams were killed...
Where our dreams were buried...
And you are just talking...
I am a trash, I am from Guelmim
And there are those who are worse off than me because poverty haunts me
My laughter makes me cry
I am only associated with problems and the crisis is swallowing me
I sit in the coffee shop and pay for a cup of tea
On TV they make a movie that gives me goosebumps
Our heart broke a play for the artist Benkiran
And nothing in the parliament
We don't understand anything from it except what benefits us
Dreams were scattered and disappointed tears flowed
Hope was a drug and now its effect is gone
Will you just keep talking like this
To your health, the casbah
And to your health, the one who left to appear with the decree of the stamp of the zrouattas
A government that has lost its way
The road is long and the mountains must be paved
Here... Yes, here!
Where our dreams evaporated...
Where our dreams were killed... where our dreams were buried...
And you are just talking...
Mr. President
Do you represent me or do I represent you
Is this just a play and the scenario is modified
Or are you like me, stupid and about to go crazy
Are you with us or with them or are you in a bad shape
Or is the game too big for you and you started to stumble
Forcing the state is a ghoul even the people are being forced
Your enemies are all over you, how many mouths have spoken out against you
Tell me where to start, what to leave, what to remove
Do not forget that the dervish counts on you
He asked for change and now his situation has not changed
He still lives oppressed, drinking from the cups of humiliation
When you think well, go back and think from the beginning
If the fund is empty, I think the people will finance it
Before you wrong those who voted for you, ask, question
Because the nightingale of poverty is mourning here
Here... Yes, here!
Where our dreams evaporated...
Where our dreams were killed... where our dreams were buried...
And you are just talking...