Текст и перевод песни Muslim - Ntouma Ghir Kathdro

Ntouma Ghir Kathdro

ماكانعرف والو فالسياسة
كنعرف بلي فقهر الشعب بدلت الرئاسة
ما على باليشي شكون تكلاسا
على بالي بللي طلع بصوت البؤاسة
ولا عندنا رئيس حكومة
حيث المغرب كان قريب يطيح فالكومة
مظاهرات و شعارات مسمومة
و الفوضة اللي بانت بحال اللي مخدومة
شحال من تيّار و أفكار متناقضة
فساحة التحرير واقفة متحدة
ناس فاهمة شكاتقول، ناس غير حافظة
ناس عارفة شباغية، و ناس غير شاهدة
نقدروا نقولوا بللي الثورة كانت ناجحة
حيث مخترناشي بزاف غير شحال من نبحة
وجا السكات و تقلبات الصفحة
هادي هي السياسة مُجرد مزحة
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...
فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
مـأنا بوزبال مـأنا كيليميني
وغاندوز فيهم بزوج حيث الفقر كايتريني
الضحكة ديالي كتبكيني
مصاحب غي المشاكل و الأزمة كاتبغيني
ڭالس فالقهوة فجيبي ثمن كاس دتاي
فالتلفزة عاملين فيلم كيجيب القَيْ
قلبنا جبرنا مسرحية للفنان بنكيران
وَمَانْ شُو فالبرلمان
مفهمنا والو من غير مافيدو والو
أحلام دبالو و الدموع الخايبة سالو
الأمل كان مُخدِر و دبا زال مفعولو
واش هكذا غاد تبقاو غي كتقولو
بصحتو الكرباطة
وبصحتو اللي بقا فظهروا مرسوم الطابع دالزرواطة
حكومة ظابرا صباطها
الطريق طويلة و الجبال خاصها تواطا
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
سيدي الرئيس
واش كتمثلني ولا علي كتمثل
واش هادي غير مسرحية و السيناريو معدل
ولا راك بحالي مقوْلب وقريب تهبل
واش معنا ولا معاهم ولا راك فشكل
ولا جبرتي اللعب كبير عليك و بديتي تعكل
جبرتي الدولة غولة حتى الشعب مغوّل
عديانك دايرين بيك شحال من فم عليك يڭوّل
ڭولي باش عتبدا واش تخلي واش تزول
متنساشي بللي الدرويش عليك معوّل
طالب التغيير ودبا حالُ كاع متبدل
باقي عايش مقهور يشرب من كيسان الذل
ملي تفكر مزيان عاود ولي فكر من لاول
إذا كان الصندوق خاوي كانظن من الشعب يمول
قبل ماتظلم اللي صوتوا عليك سقسي سول
حيث عندليب الفقر هنا كيمول
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!

Ntouma Ghir Kathdro

Je ne connais rien à la politique
Je sais que la misère du peuple a changé la présidence
Je n'avais aucune idée de qui a appelé
Je pensais qu'il parlait d'une voix de misère
Et nous n'avons pas de Premier ministre
Lorsque le Maroc a failli tomber dans le chaos
Manifestations et slogans empoisonnés
Et le désordre qui s'est manifesté comme s'il avait été préparé
Tant de courants et d'idées contradictoires
La place de la libération est debout, unie
Des gens qui comprennent ce qu'ils disent, des gens qui ne font que mémoriser
Des gens qui connaissent la vérité, et d'autres qui ne voient pas
On peut dire que la révolution a réussi
Puisque nous n'avons rien choisi d'autre que quelques bruit
Et le silence s'est installé et la page a tourné
C'est ça la politique, une simple plaisanterie
Ici... Oui, juste ici !!
Où nos rêves se sont envolés...
Où nos rêves se sont suicidés...
Où nos rêves sont enterrés...
Et vous ne faites que parler...
Je suis de Bouzbal, je suis du Souss
Et Gandouz est en eux par deux, car la pauvreté me tue
Ton rire me fait pleurer
Je ne suis entouré que de problèmes et la crise me dévore
Assis au café, je paie le prix d'un verre de thé
À la télévision, ils font un film qui apporte le dégoût
Notre cœur nous a obligé à assister à une pièce de théâtre de l'artiste Benkirane
Et je ne sais pas ce qui se passe au parlement
Je ne comprends rien d'autre que ce qui ne me sert à rien
Les rêves se sont fanés et les larmes désespérées ont coulé
L'espoir était une drogue et maintenant son effet est parti
Allez-vous continuer à ne faire que parler ?
À la santé de la cravate
Et à la santé de celui qui a laissé paraître le décret de la bêtise
Un gouvernement qui a perdu ses chaussures
Le chemin est long et les montagnes doivent être surmontées
Ici... Oui, juste ici !!
Où nos rêves se sont envolés...
Où nos rêves se sont suicidés... Où nos rêves sont enterrés...
Et vous ne faites que parler...
Monsieur le Président
Me représentez-vous ou dois-je vous représenter ?
Est-ce juste une pièce de théâtre et le scénario est-il modifié ?
Ou es-tu comme moi, confus et sur le point de devenir fou ?
Es-tu avec nous ou avec eux, ou es-tu confus ?
Ou le jeu forcé est-il trop grand pour toi et tu commences à suffoquer ?
Le forçage de l'État est une abomination, même le peuple est forcé
Vos ennemis vous jettent des milliers d'insultes
Dis-moi par où commencer, par partir ou par rester
N'oubliez pas que le derviche compte sur vous
Il a demandé le changement et maintenant rien n'a changé
Il est toujours opprimé, buvant dans des tasses d'humiliation
Lorsque tu réfléchis bien, repens-toi et recommence depuis le début
Si la caisse est vide, je pense qu'elle est financée par le peuple
Avant de blâmer ceux qui ont voté pour vous, posez-vous une question
Car le rossignol de la pauvreté pousse ici
Ici... Oui, juste ici !!
Où nos rêves se sont envolés...
Où nos rêves se sont suicidés... Où nos rêves sont enterrés...
Et vous ne faites que parler...