Текст и перевод песни Muslim - Ntouma Ghir Kathdro

Ntouma Ghir Kathdro

ماكانعرف والو فالسياسة
كنعرف بلي فقهر الشعب بدلت الرئاسة
ما على باليشي شكون تكلاسا
على بالي بللي طلع بصوت البؤاسة
ولا عندنا رئيس حكومة
حيث المغرب كان قريب يطيح فالكومة
مظاهرات و شعارات مسمومة
و الفوضة اللي بانت بحال اللي مخدومة
شحال من تيّار و أفكار متناقضة
فساحة التحرير واقفة متحدة
ناس فاهمة شكاتقول، ناس غير حافظة
ناس عارفة شباغية، و ناس غير شاهدة
نقدروا نقولوا بللي الثورة كانت ناجحة
حيث مخترناشي بزاف غير شحال من نبحة
وجا السكات و تقلبات الصفحة
هادي هي السياسة مُجرد مزحة
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...
فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
مـأنا بوزبال مـأنا كيليميني
وغاندوز فيهم بزوج حيث الفقر كايتريني
الضحكة ديالي كتبكيني
مصاحب غي المشاكل و الأزمة كاتبغيني
ڭالس فالقهوة فجيبي ثمن كاس دتاي
فالتلفزة عاملين فيلم كيجيب القَيْ
قلبنا جبرنا مسرحية للفنان بنكيران
وَمَانْ شُو فالبرلمان
مفهمنا والو من غير مافيدو والو
أحلام دبالو و الدموع الخايبة سالو
الأمل كان مُخدِر و دبا زال مفعولو
واش هكذا غاد تبقاو غي كتقولو
بصحتو الكرباطة
وبصحتو اللي بقا فظهروا مرسوم الطابع دالزرواطة
حكومة ظابرا صباطها
الطريق طويلة و الجبال خاصها تواطا
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!
سيدي الرئيس
واش كتمثلني ولا علي كتمثل
واش هادي غير مسرحية و السيناريو معدل
ولا راك بحالي مقوْلب وقريب تهبل
واش معنا ولا معاهم ولا راك فشكل
ولا جبرتي اللعب كبير عليك و بديتي تعكل
جبرتي الدولة غولة حتى الشعب مغوّل
عديانك دايرين بيك شحال من فم عليك يڭوّل
ڭولي باش عتبدا واش تخلي واش تزول
متنساشي بللي الدرويش عليك معوّل
طالب التغيير ودبا حالُ كاع متبدل
باقي عايش مقهور يشرب من كيسان الذل
ملي تفكر مزيان عاود ولي فكر من لاول
إذا كان الصندوق خاوي كانظن من الشعب يمول
قبل ماتظلم اللي صوتوا عليك سقسي سول
حيث عندليب الفقر هنا كيمول
هنا... آيــيه غي هنا!!
فين أحلامنا تبخـــروا ...
فين أحلامنا نتاحــروا ...فين أحلامنا تقَبْــرُوا ...
و انتوما غي كاتهدرُوا ...!!

Вы только и делаете, что говорите

Я ничего не смыслю в политике,
Знаю лишь, что в страданиях народа сменилась власть.
Я не знаю, кто пришел к власти,
Знаю лишь, что он поднялся на голосе нищеты.
И у нас есть премьер-министр,
Ведь Марокко чуть не рухнуло в пропасть.
Демонстрации и отравленные лозунги,
И хаос, который выглядит словно спланированным.
Так много течений и противоречивых идей,
Площадь Освобождения стоит единой.
Люди понимающие, о чем говорят, и люди просто заучившие,
Люди знающие, чего хотят, и люди просто наблюдающие.
Можно сказать, что революция была успешной,
Ведь мы не слишком много выбрали, лишь несколько дуновений.
И наступила тишина, и страница перевернулась.
Вот и вся политика, всего лишь шутка.
Здесь... Да, только здесь!!
Где наши мечты испарились...
Где наши мечты разбились...
Где наши мечты похоронены...
А вы только и делаете, что говорите...!!
Я не мусор, я не мусорный бак,
И пройду через них обоих, потому что нищета меня тренирует.
Моя улыбка меня заставляет плакать,
Дружит только с проблемами, и кризис меня любит.
Сижу в кафе, в кармане цена чашки чая,
По телевизору показывают фильм, вызывающий тошноту.
Мы вынуждены смотреть спектакль артиста Бенкирана,
И что же в парламенте?
Мы ничего не поняли, кроме того, что они ничего не сделали.
Мечты разбиты, и горькие слезы высохли.
Надежда была наркотиком, и теперь ее действие прекратилось.
Неужели вы так и будете продолжать только говорить?
За здоровье кровати,
И за здоровье того, на чьей спине нарисован штамп нищеты.
Правительство, покажи свои ботинки,
Дорога длинная, и горы нужно преодолеть.
Здесь... Да, только здесь!!
Где наши мечты испарились...
Где наши мечты разбились... Где наши мечты похоронены...
А вы только и делаете, что говорите...!!
Господин президент,
Вы представляете меня или играете роль?
Это просто спектакль, и сценарий изменен,
Или вы, как и я, ошеломлены и почти сходите с ума?
Вы с нами или с ними, или вы в форме?
Или игра оказалась слишком сложной для вас, и вы начали запинаться?
Вы сделали государство монстром, даже народ стал монстром.
Ваши враги окружили вас, сколько ртов о вас говорят.
Скажите, чтобы начать, что оставить, что убрать.
Не забывайте, что дервиш на вас рассчитывает.
Требовал перемен, и теперь ничего не изменилось.
Все еще живет угнетенный, пьет из чаш унижения.
Когда хорошо подумаете, начните думать сначала.
Если казна пуста, думаю, народ профинансирует.
Прежде чем обижать тех, кто за вас голосовал, спросите, узнайте.
Потому что соловей бедности здесь поет.
Здесь... Да, только здесь!!
Где наши мечты испарились...
Где наши мечты разбились... Где наши мечты похоронены...
А вы только и делаете, что говорите...!!