Текст и перевод песни Muslim - Zanka

Zanka

بلا ما نهضرو على الطفــولة حيت كنعقلو غير على الرجولة
خلقنا تربينا وكبرنا ف الزنـقة اللي راسا ديما كنبوسولَه
علمتنا بزآف وخّا غولة، الزنقة في الرحمة كســولة
قرّاتنا وطلعنا كنطيروا وخّا فـ المدرسة كنبانو غي سطولة
والدينا كانوا غير ضُعفآ قنعوا بالحلال حيت شُرَفآ
خلّوا الدنيا كتجرِّي غير بوحدا كانوا عارفينها غير خرافة
علاش حنا جاتنا ولّافة! جاوبتنا الزنقة حيت شوّافة
زماننا ماشي فحال زمانم هما ماكانوشي من الفقر خوّافة
شوف الوقت كيفاش تبدل، شوف بنادم كيفاش تبهذل
شوف الزمان اللي خلّا الدمعة على خد الراجل تنزل
الحُمق الحبس المحمل غتفكر فـ الرابعة تهبل
شوفلك كيفاش تجيب راسك فـ الزنقة وماتخلي حتى شماتة يترجّل
الزنقة عندا قوانيننا، الدقة فـ الحيط ولا فينا
واذا شوفتيني جايب راسي فيها مكالي برضى يمّا الحنينه
الكاغيط يتحكم فـ هاذه المدينة، الحگارة غادي يزطمو علينا
والدراع اللي ما يجيبا بالدراع معاهم آ صاحبي قطعو وسالينا

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

الزنقة علمتني منخونشي، الثقة ماعنديشي فـ كلشي
كنموت مع صاحبي وإذا اطلع اشماتة كنليكيدي ومكانعقالشي
الزنقة علمتني منخافشي، فين ما جابتا الخبزة نمشي
ها ديالك ها ديالي ما نسالك ما تسالي باش ما يبقا عجينك ف كرشي
الاصحاب اللي تقلبو خونة، غتجيبوم الزنقة بگانة
كيقولو الكريمي والليل ورّيوني فين هوما؟ ما كاينة ذبانة
كاينة علينا ولّا معانا، وكيف كيف عندي أنا
والدنيا خليها كتدور وكتميل وتغني فحال شي سكرانة
الرجال كيموتوا بالغدرة، الشمايت كيتذبحوا بالحگرة
كنضحكوا وكنبكيو من القلب ما كانّافقو مكانعرفو ضحكة صفرآ
مكانربيو كبدة على عشرة، الفلوس كيبدلو البشرة
شمتة مور شمتة تعلما طّحّنّا ولّينا ف الشمايت خِبرة
رضعنا السّم من صدرا، الزنقة يمانا العاقرة
ما ترحم فينا حتى مسخوط غتدفنو بالروح إذا طاح فقَبرا
قلوبنا ولّات كيف الحجرة، كنشوفو غير بالعين الحمرآء
كنلعبو مع الدنيا كنحاولو نربحوها وخا عمرها طلعت خاسرة

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

Zanka

Darling, before we talk about your childhood when we only cared about being men,
We were born, raised, and grew up in the alley where we always hung out.
It taught us a lot, even though it was a bit harsh. The alley is cruel in its mercy.
It taught us to be sneaky, even though all we ever did in school was fill our stomachs.
Our parents were just weak. They were content with halal because it was honorable.
They let the world pass them by. They were fools, but they didn't know it.
So why are we so aimless? The alley showed us the answer, my love.
Their time was different from ours. They weren't afraid of poverty.
Look how time has changed. Look how debased man has become.
Look at the time that's made tears fall down the cheeks of men.
The madness, the prison, the burden. Think about the fourth and you'll go crazy.
My darling, figure out how to hold your head high in the alley and don't let anyone see you weak.
The alley has its own laws. The blow is either in the wall or in us.
And when you see me holding my head high, don't worry, my sweet.
Paper rules this city, and the stones will crush us.
And the arms that don't fight will be cut off, and they'll ask us about it, my friend.

Our lives are nothing but a lie, passed away in misery.
Our hearts are broken, for hunger is the son of a dog.
Our lives are nothing but a lie, passed away in misery.
Our hearts are broken, for poverty is the son of a dog.

The alley taught me not to trust, not to have faith in anyone.
I'd die for my friend, and if I found out he betrayed me, I'd kill him without a second thought.
The alley taught me not to be afraid, to go wherever the bread takes me.
What's yours is mine, what's mine is yours. We don't ask questions so we don't fill our bellies with bile.
The friends who turn against you, the alley will bring them to their knees.
They talk about the good guys and the bad guys. Show me where they are. I don't see anything.
They're either with us or against us, and it's the same for me.
And let the world spin and moan and sing like a drunkard.
Men die of treachery. Traitors are slaughtered in the alley.
We laugh and we cry from the heart. We don't pretend. We don't know how to laugh fake laughs.
We don't grow our livers to the size of a grapefruit. Money changes skin.
Betrayal after betrayal, they've taught us to be tough. We've become experts in betrayal.
We suck the poison from her breast. The alley, our barren mother.
She doesn't even pity a wretch. She'll bury us alive if we fall into the grave.
Our hearts have turned to stone. We see only with red eyes.
We play with the world, we try to beat it, even though it's always been a loser.

Our lives are nothing but a lie, passed away in misery.
Our hearts are broken, for hunger is the son of a dog.
Our lives are nothing but a lie, passed away in misery.
Our hearts are broken, for poverty is the son of a dog.