Текст и перевод песни Muso - Kein Zurück

Kein Zurück

Wenn man Sie einmal trifft gibt's kein zurück
("Kein Zurück mehr")
Zwei Schritte vor, und kein' Zurück

Meine Aussage - Vage
Immer nur Vielleicht
Deine wie Eine, die man zuviel eicht
Keine Entscheidung - Vielleicht
Wollte Sie eigentlich nur treffen
Sie sagt: "Du weißt es nicht zu schätzen!", und
Fragt mich, ob es bis zum Ziel erreicht
Ich sag: "Es sieht gut aus.", doch ich weiß es nicht
Ich müsste schätzen
Nur leider fällt mir sowas sehr schwer
Hier, wo man sich schonmal verfährt im Großstadtverkehr
Wollte mich der Erd' nähern, doch reis um die Welt
Nicht genügend Reis um die Welt zu ernährn'
Und die Entscheidung - Sie fällt uns sehr schwer
Nimm mir die Zeit, um dir die Welt zu erklärn'
Wenn du Sie einmal triffst gibt's kein Zurück
Zwei Schritte nach vorn, ein Zug Pech, ein Zug Glück
Zwischen den Stühlen, auch wenn ich ein' Stuhl rück
Ich weiß wo dein Schuh drückt

Wenn man Sie einmal trifft, gibt's kein Zurück
Zwei Schritte vor, und kein Zurück
Wenn man Sie einmal trifft, gibt's kein Zurück
("Der Zeitpunkt rückt näher")
Alle Zweifel verloren, im Keim erstickt

Verstehn, leicht fallen
Und der Sekundenbruchteil reicht Allen, außer uns
Auch wenn er mir wie ne' Ewigkeit erscheint
Jeder Moment, den man verdrängt, holt einen später wieder ein
Also renn, zieh dich warm, zieh dich sportlich an
Wenn Zwei Schritte nach vor'n nicht lang'
Endlos lange Wochen lagen
Zwischen dem Tag an dem wir Sie irgendwann getroffen haben
Und Problemen, die sich hier und da schon offenbarten
Doch gar nichts gebrochen, auch wenn wir uns was versprochen haben
Bis auf die Knochen, bis auf die Knochen haben
Wir uns blamiert, Bauchentscheidungen mit Loch im Magen
Doch es gibt kein Zurück
Zwei Schritte nach vorn, ein Zug Pech, ein Zug Glück
Zwischen den Stühlen, auch wenn ich ein' Stuhl rück
Ich weiß wo dein Schuh drückt

No Turning Back

If you meet her once, there's no going back
("No going back")
Two steps forward, no going back

My statement - vague
Always just maybe
Yours like one you cherish too much
No decision - maybe
Actually just wanted to meet her
She says "You don't appreciate it!", and
Asks me if it will reach its destination
I say "It looks good.", but I don't know
I would have to guess
Only unfortunately, such things are very difficult for me
Here, where you get lost in the city traffic sometimes
Wanted to get closer to the earth, but travel around the world
Not enough rice to feed the world
And the decision - it's very difficult for us
Take the time to explain the world to you
If you meet her once, there's no going back
Two steps forward, one lucky break, one unlucky break
Between the stools, even if I move a stool back
I know where your shoe pinches

If you meet her once, there's no going back
Two steps forward, no going back
If you meet her once, there's no going back
("The moment is approaching")
All doubts lost, nipped in the bud

To understand, to fall easily
And a fraction of a second is enough for everyone but us
Even if it seems like an eternity to me
Every moment that is repressed will catch up with you later
So run, get warm, get sporty
If two steps forward aren't enough
Endlessly long weeks lay
Between the day we met her sometime
And problems that were already evident here and there
But nothing broken, even if we promised each other something
To the bone, to the bone
We've embarrassed ourselves, gut decisions with a hole in our stomachs
But there's no going back
Two steps forward, one lucky break, one unlucky break
Between the stools, even if I move a stool back
I know where your shoe pinches