Текст и перевод песни Muso - Kein Zurück

Kein Zurück

Wenn man Sie einmal trifft gibt's kein zurück
("Kein Zurück mehr")
Zwei Schritte vor, und kein' Zurück

Meine Aussage - Vage
Immer nur Vielleicht
Deine wie Eine, die man zuviel eicht
Keine Entscheidung - Vielleicht
Wollte Sie eigentlich nur treffen
Sie sagt: "Du weißt es nicht zu schätzen!", und
Fragt mich, ob es bis zum Ziel erreicht
Ich sag: "Es sieht gut aus.", doch ich weiß es nicht
Ich müsste schätzen
Nur leider fällt mir sowas sehr schwer
Hier, wo man sich schonmal verfährt im Großstadtverkehr
Wollte mich der Erd' nähern, doch reis um die Welt
Nicht genügend Reis um die Welt zu ernährn'
Und die Entscheidung - Sie fällt uns sehr schwer
Nimm mir die Zeit, um dir die Welt zu erklärn'
Wenn du Sie einmal triffst gibt's kein Zurück
Zwei Schritte nach vorn, ein Zug Pech, ein Zug Glück
Zwischen den Stühlen, auch wenn ich ein' Stuhl rück
Ich weiß wo dein Schuh drückt

Wenn man Sie einmal trifft, gibt's kein Zurück
Zwei Schritte vor, und kein Zurück
Wenn man Sie einmal trifft, gibt's kein Zurück
("Der Zeitpunkt rückt näher")
Alle Zweifel verloren, im Keim erstickt

Verstehn, leicht fallen
Und der Sekundenbruchteil reicht Allen, außer uns
Auch wenn er mir wie ne' Ewigkeit erscheint
Jeder Moment, den man verdrängt, holt einen später wieder ein
Also renn, zieh dich warm, zieh dich sportlich an
Wenn Zwei Schritte nach vor'n nicht lang'
Endlos lange Wochen lagen
Zwischen dem Tag an dem wir Sie irgendwann getroffen haben
Und Problemen, die sich hier und da schon offenbarten
Doch gar nichts gebrochen, auch wenn wir uns was versprochen haben
Bis auf die Knochen, bis auf die Knochen haben
Wir uns blamiert, Bauchentscheidungen mit Loch im Magen
Doch es gibt kein Zurück
Zwei Schritte nach vorn, ein Zug Pech, ein Zug Glück
Zwischen den Stühlen, auch wenn ich ein' Stuhl rück
Ich weiß wo dein Schuh drückt

Pas de retour

Quand on la rencontre, il n'y a pas de retour
("Plus de retour")
Deux pas en avant, et pas de retour

Mes propos sont vagues
Toujours peut-être
La tienne comme une balance surchargée
Pas de décision - Peut-être
Je voulais juste te rencontrer
Elle dit : "Tu ne sais pas l'apprécier !", et
Me demande si on atteindra le but
Je dis : "Ça a l'air bien.", mais je ne sais pas
Je devrais deviner
Mais malheureusement, c'est quelque chose que j'ai du mal à faire
Ici, où l'on se perd facilement dans la circulation urbaine
Je voulais me rapprocher de la Terre, mais j'ai fait le tour du monde
Pas assez de riz pour nourrir le monde
Et la décision - C'est très difficile pour nous
Donne-moi le temps de t'expliquer le monde
Quand tu la rencontres, il n'y a pas de retour
Deux pas en avant, un coup de malchance, un coup de chance
Entre deux chaises, même si je recule une chaise
Je sais où ton soulier te serre

Quand on la rencontre, il n'y a pas de retour
Deux pas en avant, et pas de retour
Quand on la rencontre, il n'y a pas de retour
("Le moment approche")
Tous les doutes perdus, étouffés dès le départ

Comprendre, ça devrait être facile
Et la fraction de seconde suffit à tous, sauf à nous
Même si elle me semble durer une éternité
Chaque instant que l'on refoule nous rattrape plus tard
Alors cours, habille-toi chaudement, habille-toi sportivement
Si deux pas en avant ne sont pas longs
Des semaines infiniment longues ont passé
Entre le jour où on l'a rencontrée un jour
Et les problèmes qui se sont manifestés çà et là
Mais rien n'a été brisé, même si on s'est fait des promesses
Jusqu'aux os, jusqu'aux os on
On s'est ridiculisés, des décisions prises sur un coup de tête avec un trou dans l'estomac
Mais il n'y a pas de retour
Deux pas en avant, un coup de malchance, un coup de chance
Entre deux chaises, même si je recule une chaise
Je sais où ton soulier te serre