Текст и перевод песни Muso - Alles Sofort

Alles Sofort

Ich lass nichts mehr in mein Kopf – auch nicht mein Herz
Auch wenn es bis zum Hals schlägt
Und anklopft – niemand zuhause
Ich bin nicht mehr der Alte
Weiter atmen und den Mund zu bekommen
Den letzten Umzugskarton
Denn der Sprinter wartet, während du nur noch den Grund suchst warum
Hör mir gut zu, ich weiß du liebst mich, ja das tust du!
Darum stell mir kein Bein, nein
Bind mir die Schuh zu, "mir" stinkt dir allmählich
Die anderen Kinder benehmen sich, wir wollen alles sofort und springen
Fallen dir ins Wort
Hast du 'nen Fallschirm besorgt? Nein –
Dann sind wir erledigt
Alles Sofort, für immer und ewig
Nein das kann nicht gut gehen, denn dafür sind wir zu ähnlich
Dafür nehmen wir uns zu wenig
Und sehen uns zu selten
Noch kein Knall, bald erreichen wir Schallgeschwindigkeit
So viel versäumt, doch im freien Fall find' ich Zeit und Halt und Treue
Wir ham' uns nie damit auseinandergesetzt
Sind immer nur aufeinander gehockt - Bis jetzt
Und hier, kaum bist du da
Bald bist du dort, Galgenhumor
Lieber irgendwas irgendwann statt immer nur alles sofort
Wir ham' uns niemals auseinander gehockt
Immer nur aufeinander gesetzt - Bei Gott
Und die Welt dreht sich verdammt schnell
Wenn sie mal anhält, halt ich's uns vor
Doch du trägst nicht die Schuld, zu wenig Geduld - Alles sofort
Ich lass nichts mehr an mein Herz – auch nicht dein Kopf
Auch wenn er auf mir einschläft
Lauf hier dein Weg
Du würdest bestimmt gern
Bist weiß Gott kein Kind mehr
Deine Treibstofftanks sind leer und ich geh hier unsern Weg
Mal sehen wie weit ich's noch bringen werd'
Also guck mich an, es wird bald und ich halt dem Druck nicht stand
Stell mir kein Bein, nein nein nein nein schubs mich an
Wir war'n so dicht dran und zu allem bereit
Wollten alles sofort zur falschen Zeit am falschen Ort
Immer nur jetzt und hier und heut'
Keine Konsequenz gespürt, betäubt
Eigentlich sind wir nicht ähnlich
Du hast dich nur in mir verewigt
Dich nur ein wenig getröstet, keine Angst
Ich nehm's nicht persönlich
Es wird knallen
Wenn zwei Welten aufeinander prallen
Nenn' es Schallgeschwindigkeit
Nichts versäumt oder bezahlt, doch falls es dir nicht reicht, lass uns
Mit unseren Helden in Erinnerung schwelgen
Lass uns für immer jung
Sein und das Ziel in den Hintergrund stellen denn
Es geht immer um dasselbe, alles bringt die Zeit
Und man versteht immer nur die Hälfte, in Schallgeschwindigkeit
Wir ham' uns nie damit auseinandergesetzt
Sind immer nur aufeinander gehockt - Bis jetzt
Und hier, kaum bist du da
Bald bist du dort, Galgenhumor
Lieber irgendwas irgendwann statt immer nur alles sofort
Wir ham' uns niemals auseinander gehockt
Immer nur aufeinander gesetzt - Bei Gott
Und die Welt dreht sich verdammt schnell
Wenn sie mal anhält, halt ich's uns vor
Doch du trägst nicht die Schuld, zu wenig Geduld - Alles sofort.

Tout, tout de suite

Je ne laisse plus rien entrer dans ma tête, même pas mon cœur
Même s'il bat la chamade
Et qu'il frappe à la porte, personne à la maison
Je ne suis plus le même
Continuer à respirer et la fermer
Le dernier carton de déménagement
Car le camion attend, pendant que tu cherches encore une raison
Écoute-moi bien, je sais que tu m'aimes, oui, c'est vrai !
Alors ne me mets pas de bâtons dans les roues, non
Lace-moi les chaussures, "moi" commence à te puer
Les autres enfants se tiennent bien, nous, on veut tout, tout de suite et on saute
On te coupe la parole
T'as pris un parachute ? Non ?
Alors on est finis
Tout, tout de suite, pour toujours et à jamais
Non, ça ne peut pas marcher, on est trop pareils pour ça
On ne se donne pas assez
Et on se voit trop rarement
Pas encore de bang, bientôt on atteint la vitesse du son
Tant de choses manquées, mais en chute libre je trouve le temps, le soutien et la fidélité
On ne s'est jamais expliqués
On s'est toujours accrochés l'un à l'autre, jusqu'à maintenant
Et là, à peine arrivée
Bientôt tu seras partie, humour noir
Je préfère quelque chose un jour plutôt que tout, tout de suite
On ne s'est jamais accrochés
On a toujours misé l'un sur l'autre, par Dieu
Et le monde tourne vraiment vite
Si jamais il s'arrête, je te le rappellerai
Mais ce n'est pas de ta faute, pas assez de patience, tout, tout de suite
Je ne laisse plus rien toucher mon cœur, même pas ta tête
Même si elle s'endort sur moi
Trace ta route
Tu aimerais bien, j'en suis sûr
Tu n'es plus une enfant, loin de là
Tes réservoirs sont vides et je continue notre chemin
On verra jusqu'où j'irai
Alors regarde-moi, ça va arriver bientôt et je ne tiendrai pas le coup
Ne me mets pas de bâtons dans les roues, non non non non pousse-moi
On était si proches et prêts à tout
On voulait tout, tout de suite au mauvais moment, au mauvais endroit
Toujours ici et maintenant
Aucune conséquence ressentie, anesthésiés
En fait, on n'est pas pareils
Tu t'es juste gravée en moi
Tu t'es juste un peu consolée, ne t'inquiète pas
Je ne le prends pas personnellement
Ça va faire un boum
Quand deux mondes entrent en collision
Appelle ça la vitesse du son
Rien manqué ni payé, mais si ça ne te suffit pas, allons-y
Noyons-nous dans nos souvenirs avec nos héros
Restons jeunes pour toujours
Et oublions le but final car
Il s'agit toujours de la même chose, le temps arrange tout
Et on ne comprend toujours que la moitié, à la vitesse du son
On ne s'est jamais expliqués
On s'est toujours accrochés l'un à l'autre, jusqu'à maintenant
Et là, à peine arrivée
Bientôt tu seras partie, humour noir
Je préfère quelque chose un jour plutôt que tout, tout de suite
On ne s'est jamais accrochés
On a toujours misé l'un sur l'autre, par Dieu
Et le monde tourne vraiment vite
Si jamais il s'arrête, je te le rappellerai
Mais ce n'est pas de ta faute, pas assez de patience, tout, tout de suite.