Текст и перевод песни Muso - Blinder Passagier

Blinder Passagier

Ich versteh dich schon,
Glaub mir.
Denn mein Herz schlägt synchron,
Wenn dir vor Fernweh die Tränen kommen.
Durch die Stadt
Und durch die leeren Straßen
Hör ich dein Herzraßen.
Dreh dich um.
So theatralisch, so kerzengerade, so steif,
So wie jemand der zum ersten Mal den Ernst der Lage begreift.
So wie ich.
Dir steht und geht es ausgesprochen gut.
Mir geht es ausgesprochen gut. Wir haben uns ausgesprochen gut.
Ein vertrautes Rendezvous.
Ganz intim.
Nach vier Stunden haben wir Schürfwunden an den Knien
Und ich danke ihm,
Deinem Fußboden und seinen Fluglotsen.
Bin wieder im Flieger
Und lande ihn im blutroten Sonnenuntergang
In dem wir reiten immer tiefer in die Scheiße
Und wir kommen unten an.

Raus aus dem Alltag,
Raus aus der Großstadt,
Raus aus dem stillen Idyll.
Stell den Autopilot ab.
Kurz Fliegen beigebracht.
Dein blinder Passagier,
Nur diese eine Nacht.

Ich hör dein Herz schlagen.
Manchmal kann man schweigend mehr sagen,
Als zu reden.
Manchmal kann man jemand gern haben
Und ihm geben,
Wonach er sucht.
Wir verlieren genug,
Doch behalten Recht.
Für alle die verkehrt lagen,
Im falschen Bett,
Es wäre schade.
Eher das was man an Werktagen macht,
Nicht in einer sternklaren Nacht,
Wie im Meer baden nackt.
Eine derartige Last,
Hinter euch hertragen lasst.
Freiheit verkaufen zu einem fernraten Satz.
Wir erwarten das,
Statt gern Abends was zu unternehmen,
Obwohl du noch Konzert Karten, Wertmarken, noch mehr Fragen hast,
Wie wer wird es zuerst wagen
Was zu unternehmen.
Unter Tränen und leer,
Wie Versprechen, die du an schweren Tagen machst.
Vor Glück geweint,
Ernsthaft gelacht,
Keine Erdanziehungskraft.
Manchmal blitzt es durch.

Und es wird 'ne harte Landung,
Wenn wir nochmal zusammen kommen.
Doch ich geb dir mein Wort.
Ich weiß immer was passiert.
Ich weiß immer wo dut.
Ich bin dein blinder Passagier.

Passager clandestin

Je te comprends,
crois-moi.
Car mon cœur bat à l'unisson,
Quand les larmes te montent aux yeux à cause du mal du pays.
À travers la ville
Et dans les rues désertes
J'entends ton cœur battre.
Tourne-toi.
Si théâtral, si droit comme un I, si rigide,
Comme quelqu'un qui comprend pour la première fois la gravité de la situation.
Comme moi.
Tu vas bien et tu te sens bien.
Je vais bien et je me sens bien. On s'est bien compris.
Un rendez-vous familier.
Très intime.
Après quatre heures, nous avons des écorchures aux genoux
Et je le remercie,
Ton sol et ses contrôleurs aériens.
Je suis de retour dans l'avion
Et je l'atterris dans le coucher de soleil rouge sang
Dans lequel nous chevauchons de plus en plus profondément dans la merde
Et nous arrivons en bas.

Sors du quotidien,
Sors de la grande ville,
Sors de l'idylle silencieuse.
Désactive le pilote automatique.
J'ai appris à voler brièvement.
Ton passager clandestin,
Pour cette seule nuit.

J'entends ton cœur battre.
Parfois, on peut en dire plus en silence,
Que de parler.
Parfois, on peut aimer quelqu'un
Et lui donner,
Ce qu'il recherche.
Nous perdons assez,
Mais nous avons raison.
Pour tous ceux qui ont tort,
Au mauvais endroit,
Ce serait dommage.
Plutôt ce qu'on fait les jours ouvrables,
Pas sous un ciel étoilé,
Comme se baigner nu dans la mer.
Un tel fardeau,
Que vous portiez derrière vous.
Vendre la liberté pour une phrase lointaine.
Nous nous attendons à cela,
Au lieu de faire quelque chose le soir,
Bien que tu aies encore des billets de concert, des jetons, encore plus de questions,
Comme qui osera le premier
Faire quelque chose.
Sous les larmes et vide,
Comme des promesses que tu fais les jours difficiles.
Pleurer de bonheur,
Rire sérieusement,
Pas de gravité.
Parfois, ça éclaire.

Et ce sera un atterrissage dur,
Si nous nous retrouvons.
Mais je te le promets.
Je sais toujours ce qui se passe.
Je sais toujours où tu es.
Je suis ton passager clandestin.