Gaza is Calling - Mustafa перевод на немецкий

Gaza is Calling

Which drug did you take to look at me that way?
Don't take it again, but if you do, give me part of your day
I still wear the ring you brought me
It leaves a shadow on my finger
Hit a skinhead with it last winter

And you would be proud of me
I'm not on my knees anymore
I can't really feel the floor
Let's go up north, though you have no will to
You wanna find the people who want to kill you
There's a place in your heart that I can't get into

And Gaza is calling
It's been years since you've been back
You can't keep what's in your hands
And Gaza is calling
Every time I say your name
There's a wall that's in the way

And we grew up on a street where every war meets
All our living rooms were aflame
But you led the way, how to hold it all and take the day
You wear that scarf like it's a vein
Always pack your mother's plates
You won't let anything else escape

And I can't write you a letter
You don't know how to read
You won't listen either
So, when can I tell you how I feel?
How I feel

And Gaza is calling
It's been years since you been back
You can't keep what's in your hands
And Gaza is calling
Every time I say your name
There's a war that's in the way

إسمك على راسي
كان في دمي
كان في قلبي
إسمك على راسي
كان في دمي
كان في قلبي
في سجودي يا خليني يا حبيبي

إسمك على راسي
كان في دمي
كان في قلبي
في سجودي يا خليني يا حبيبي

Gaza ruft

Welche Droge hast du genommen, um mich so anzusehen?
Nimm sie nicht wieder, aber wenn doch, gib mir einen Teil deines Tages
Ich trage immer noch den Ring, den du mir gebracht hast
Er hinterlässt einen Schatten auf meinem Finger
Habe letzten Winter einen Skinhead damit geschlagen

Und du wärst stolz auf mich
Ich bin nicht mehr auf den Knien
Ich kann den Boden nicht wirklich spüren
Lass uns nach Norden gehen, obwohl du keinen Willen dazu hast
Du willst die Leute finden, die dich töten wollen
Es gibt einen Ort in deinem Herzen, zu dem ich keinen Zugang finde

Und Gaza ruft
Es ist Jahre her, seit du zurück warst
Du kannst nicht behalten, was du in deinen Händen hältst
Und Gaza ruft
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen sage
Ist da eine Mauer im Weg

Und wir wuchsen auf einer Straße auf, wo jeder Krieg sich trifft
All unsere Wohnzimmer standen in Flammen
Aber du hast gezeigt, wie man alles erträgt und den Tag meistert
Du trägst diesen Schal, als wäre er eine Ader
Packst immer die Teller deiner Mutter ein
Du lässt nichts anderes entkommen

Und ich kann dir keinen Brief schreiben
Du kannst nicht lesen
Du hörst auch nicht zu
Also, wann kann ich dir sagen, wie ich mich fühle?
Wie ich mich fühle

Und Gaza ruft
Es ist Jahre her, seit du zurück warst
Du kannst nicht behalten, was du in deinen Händen hältst
Und Gaza ruft
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen sage
Ist da ein Krieg im Weg

Dein Name auf meinem Haupt
War in meinem Blut
War in meinem Herzen
Dein Name auf meinem Haupt
War in meinem Blut
War in meinem Herzen
In meiner Niederwerfung, o meine Liebste

Dein Name auf meinem Haupt
War in meinem Blut
War in meinem Herzen
In meiner Niederwerfung, o meine Liebste