Mavi Gece - Mustafa Bozkurt перевод на немецкий

Mavi Gece

Bir sayfa aç, yaz ömrümü
Düşlerinde büyüt beni
Hatıralar fısıldasın, saçlarında uyut beni
Hatıralar fısıldasın, saçlarında uyut beni

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Bir sevdaya tutulmuştu gönlüm
Ateşti sanki, ekmekti, su gibiydi
Sarıyordum yorgun düşleri
Selamlamıştım en güneşli günleri
Elimde sazım dudaklarım nöbet tutuyordu yarınları

Bir sevdaya tutulmuştu gönlüm
Ateşti sanki Dicle gibi asi ve mertti
Dinmiyordu aykırı umutlarım
Lakin aşk susacaktı, bekleyecekti vuslatı

Çünkü yüreğimin yarısını emanet ettiğim yere
Değişmiştim özgür yarınları
Ölüm ağır ağır geliyordu
Ben ise koşuyordum ona, aç ve susuz

Bir şarkı yaz benim için
Sözlerinde avut beni
Tenim soğuk, yol karanlık
Nefesinde ısıt beni
Tenim soğuk, yol karanlık
Nefesinde ısıt beni

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Gel, gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Blaue Nacht

Schlag eine Seite auf, schreib mein Leben
Zieh mich groß in deinen Träumen
Lass Erinnerungen flüstern, wieg mich in deinem Haar in den Schlaf
Lass Erinnerungen flüstern, wieg mich in deinem Haar in den Schlaf

Komm, schweig in der blauen Nacht
Lass es niemanden hören, liebe
Aus der Ferne, ohne Berührung, schweig
Dass ich langsam sterbe
Soll selbst meine Mutter nicht hören, schweig

Mein Herz hatte sich in eine Liebe verstrickt
Es war wie Feuer, wie Brot, wie Wasser
Ich umarmte müde Träume
Ich hatte die sonnigsten Tage begrüßt
Mit meiner Saz in der Hand wachten meine Lippen über die Zukunft

Mein Herz hatte sich in eine Liebe verstrickt
Es war wie Feuer, rebellisch und tapfer wie der Tigris
Meine widerspenstigen Hoffnungen verstummten nicht
Doch die Liebe würde schweigen, auf die Vereinigung warten

Denn dem Ort, dem ich die Hälfte meines Herzens anvertraut hatte
Hatte ich die freien Morgenstunden eingetauscht
Der Tod kam langsam näher
Ich aber lief ihm entgegen, hungrig und durstig

Schreib ein Lied für mich
Tröste mich mit deinen Worten
Meine Haut ist kalt, der Weg ist dunkel
Wärme mich mit deinem Atem
Meine Haut ist kalt, der Weg ist dunkel
Wärme mich mit deinem Atem

Komm, schweig in der blauen Nacht
Lass es niemanden hören, liebe
Aus der Ferne, ohne Berührung, schweig
Dass ich langsam sterbe
Soll selbst meine Mutter nicht hören, schweig

Komm, komm, schweig in der blauen Nacht
Lass es niemanden hören, liebe
Aus der Ferne, ohne Berührung, schweig
Dass ich langsam sterbe
Soll selbst meine Mutter nicht hören, schweig

Komm, schweig in der blauen Nacht
Lass es niemanden hören, liebe
Aus der Ferne, ohne Berührung, schweig
Dass ich langsam sterbe
Soll selbst meine Mutter nicht hören, schweig