Hece - Mustafa Ceceli перевод на немецкий

Hece

Dün gece aklıma düştün
Dilimde tek bi' hece
Dön diye gözyaşı döktüm
Evimde boş bi' köşe

Vurdum hüznün dibine dibine
Sarhoşum hayaline bile
Yokluğun vuruyo' dilime
Vurgunum sana

Biliyorum, zor olanı seçtim
Kaçış da yoktu bence
Seviyorum, bunları geçtim
Umut da yok mu sence?

Üzüldüm senin de yerine
Mutluyum hayalinle bile
Hasretin vuruyor dilime
Vurgunum sana
(Vurgunum sana)

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?
(Umurunda mıyım?)

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?
(Umurunda mıyım?)

Silbe

Gestern Nacht bist du mir in den Sinn gekommen
Auf meiner Zunge nur eine Silbe
Ich habe Tränen vergossen, damit du zurückkehrst
In meinem Zuhause eine leere Ecke

Ich bin am Tiefpunkt der Trauer angelangt
Ich bin betrunken, sogar von deiner Vorstellung
Deine Abwesenheit trifft meine Zunge
Ich bin vernarrt in dich

Ich weiß, ich habe das Schwierige gewählt
Es gab auch keine Flucht, denke ich
Ich liebe, das habe ich hinter mir gelassen
Gibt es deiner Meinung nach keine Hoffnung?

Ich war auch an deiner Stelle traurig
Ich bin glücklich, sogar mit deiner Vorstellung
Die Sehnsucht nach dir trifft meine Zunge
Ich bin vernarrt in dich
(Vernarrt in dich)

Ob gestern oder heute, was macht das für einen Unterschied?
Mein Herz ist ja in deinen Händen verfault
Dank dir sind keine Tränen mehr in meinen Augen
Sag, interessiere ich dich auch nur im Geringsten?

Ob gestern oder heute, was macht das für einen Unterschied?
Mein Herz ist ja in deinen Händen verfault
Dank dir sind keine Tränen mehr in meinen Augen
Sag, interessiere ich dich auch nur im Geringsten?
(Interessiere ich dich?)

Ob gestern oder heute, was macht das für einen Unterschied?
Mein Herz ist ja in deinen Händen verfault
Dank dir sind keine Tränen mehr in meinen Augen
Sag, interessiere ich dich auch nur im Geringsten?

Ob gestern oder heute, was macht das für einen Unterschied?
Mein Herz ist ja in deinen Händen verfault
Dank dir sind keine Tränen mehr in meinen Augen
Sag, interessiere ich dich auch nur im Geringsten?
(Interessiere ich dich?)