Текст и перевод песни Mustafa Ceceli - Kucak Kucak

Kucak Kucak

175 numara Barış Manço caddesi
Yapacağım bin bir numara, ah olmasa o abisi
Evinde, okulunda gayet basit hikayesi
Küçük şeylerle mutlu
Yok ne markası, ne payesi.
Ben o saflığa vurgun, aynaya bakıyorum
Bi sihirli göz değdi, tozumu atıyorum
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.
Hiç gayret sarf etmeden, tamamıyla kendisi
Evsizleri beslerken, kucağında kedisi
Seviyor hayvanları, ayırmıyor hiç canları
Yüreğiyle tanıyor bence o insanları.
Ne zaman büyüdün sen?
Nedir bu olgunluğun?
Üzerinden akarken
Tertemiz çocukluğun
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.

Embrace, Embrace

175 Barış Manço Street
I'll pull out all the stops, if only it weren't for her brother
Her story is simple, at home and at school
Happy with little things
No brand names, no status.
I'm smitten with that innocence, I look in the mirror
A magic eye has fallen upon me, I'm dusting myself off
Look, with armfuls of roses
With pastries and honey
If it's fate, by Allah's command
With the Prophet's word.
Without any effort, entirely herself
Feeding the homeless, with her cat in her lap
She loves animals, doesn't discriminate against any living being
She knows people by their hearts, I believe.
When did you grow up?
What is this maturity?
While flowing from you
Is your pure childhood
Look, with armfuls of roses
With pastries and honey
If it's fate, by Allah's command
With the Prophet's word.
Look, with armfuls of roses
With pastries and honey
If it's fate, by Allah's command
With the Prophet's word.