Текст и перевод песни Mustafa Ceceli - Kucak Kucak

Kucak Kucak

175 numara Barış Manço caddesi
Yapacağım bin bir numara, ah olmasa o abisi
Evinde, okulunda gayet basit hikayesi
Küçük şeylerle mutlu
Yok ne markası, ne payesi.
Ben o saflığa vurgun, aynaya bakıyorum
Bi sihirli göz değdi, tozumu atıyorum
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.
Hiç gayret sarf etmeden, tamamıyla kendisi
Evsizleri beslerken, kucağında kedisi
Seviyor hayvanları, ayırmıyor hiç canları
Yüreğiyle tanıyor bence o insanları.
Ne zaman büyüdün sen?
Nedir bu olgunluğun?
Üzerinden akarken
Tertemiz çocukluğun
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.
Bak kucak kucak güllerle
Böreklerle, ballarla
Kısmetse Allah'ın emri
Peygamberin kavliyle.

Des bras pleins

Numéro 175, rue Barış Manço
Je ferais mille et une choses, si ce n'était pas pour ton frère
Ton histoire, simple à la maison, à l'école
Heureuse avec des petites choses
Ni marque ni prestige
Je suis envoûté par ta pureté, je me regarde dans le miroir
Un regard magique s'est posé sur moi, je laisse tomber ma poussière
Regarde, des bras pleins de roses
De pâtisseries, de miel
Si le destin le veut, c'est l'ordre d'Allah
Avec la parole du Prophète
Sans aucun effort, entièrement toi-même
Nourrissant les sans-abri, avec ton chat dans tes bras
Tu aimes les animaux, tu ne différencies pas leurs vies
Je crois que tu connais les gens avec ton cœur.
Quand as-tu grandi ?
Qu'est-ce que cette maturité ?
Alors que ton enfance immaculée
Coule sur toi
Regarde, des bras pleins de roses
De pâtisseries, de miel
Si le destin le veut, c'est l'ordre d'Allah
Avec la parole du Prophète.
Regarde, des bras pleins de roses
De pâtisseries, de miel
Si le destin le veut, c'est l'ordre d'Allah
Avec la parole du Prophète.